MĚR :: sorbisch/deutsch/englisch ᴴᴰ
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- Remastered: • MĚR - 2023
MĚR (Peace): Destiny dictates when each of us is to come into being and pass away. Reality is a universal condition that transcends the individual and differences of language.
Due to the strong regional roots of the directors, the Biblical quotation, which was deliberately recorded in Sorbian, is illustrated with film footage according to its content.
MĚR (Frieden): Ein Film darüber, dass das Leben in seinem Sein und seiner Vergänglichkeit für einen jeden
von uns den richtigen Zeitpunkt bereithält. Mit Wirklichkeiten, die universell gelten. Für jeden Menschen. In jeder Sprache.
Das aufgrund der starken regionalen Verwurzelung der Regisseure bewusst in Sorbisch eingesprochene Bibelzitat „Wšykno ma swój cas“ (Ein jegliches hat seine Zeit/To every thing there is a season) wird entsprechend seiner inhaltlichen Aussagen mit Filmaufnahmen illustriert.
:: Directors: Anne-Kathrin Rensch and Clemens Schiesko
:: DoP, Editing: Clemens Schiesko
:: Voice, Actor: Anne-Kathrin Rensch
:: Text: Luther Bible 1984, Old Testament, Book Kohelet (Preacher), chapter 3, 1‐8
:: Translation: Martin Krüger
:: Thanks to: Michał Kuryłłowicz, Martina Noack, Donald Saischowa and Ramona Schiesko
:: Music: Apparat - Goodbye (Gus's Theme - bigbolge Instrumental Remix)
Screenings:
2015:
13th FilmSchau Cottbus, Cottbus (24th FilmFestival Cottbus), DE
2017:
School Film Festival, 5th Lyceum "Krzysztof Kieslowski", Zielona Góra, PL
Neiße Filmfestival, Großhennersdorf, DE
Spreewälder Filmsommer, Schlepzig, DE
9. Solanin Film Festiwal, Nowa Sól, PL
2018:
Lausitzer Filmtalente, Bautzen, DE
2019:
Sorbischer Filmwinter / Kino Krokodil, Berlin, DE
Kurze Lausitzer / Obenkino, Cottbus, DE
2023:
Łužyca Magazin im RBB Fernsehen, DE
KleinFilmFestival "Kurze Lausitzer" / Tagwerk, Bautzen, DE
bigbolge CZcams: / bigbolge
bigbolge Soundcloud: / bigbolge
Bibelstelle: bit.ly/35e3kxP
Lusatia, Germany │ 2015
Prelep video, veliki pozdrav i čuvajte jezik 👏👍
lubowas... sooo schön bringt es mich endlich meinen wurzeln...meinen Ahnen näher,herzlichen dank aus der ferne,,,,
It touches me very very deep. Thank you very much. Greetings from Kashubia. Pòzdrówczi!
We are very pleased to hear this. Thank you for your comment.
the traitors..
@@HipsterKlatscher who betrayed whom?
Ziveli!!!
Konnte alles verstehen...
Gruß von einem Süd-Serben.
to też Ty robiłeś?
super!!! dawno oglądam :)
pozdrowienia
großartiges Zusammenspiel!
Dieses Bibelwort aus dem Buch Prediger auch einmal in Sorbisch zu hören ist richtig schön. Es ist eine (leider) vom Aussterben bedrohte Sprache. Ich mag den Klang dieser Sprache aber sehr, und fände es schade, wenn es gänzlich verloren ginge. Ich versuche es auch zu lernen.
Jest troszkę jak by Niemiec by mówił po polsku😂 bardzo słodki język.
Wszystko ma swój czas.
Добро : -)
volim luzicu
Wideo so mi jara spodoba.
it would be gread instead of german subtitles to put there lower sorbian ones
+David Krcmarik
Great idea. It's done. Thank you David.
Szkoda, że nie ma napisów po łużycku...
Škoda, že najsou titulky serbolužicky...
Шкада што няма субцітраў па лужыцку... ❤🤍💙
Da es bei CZcams direkt leider keine sorbischen Untertitel gibt, habe ich diese als "deutsche" Datei angelegt. Also einfach die Untertitel einschalten und "Deutsch" auswählen. Ansonsten gibt es auch eine remasterte Version, bei der die sorbischen Untertitel ins Bild eingebrannt sind und auch die korrekte Aussprache optimiert wurde. LG czcams.com/video/3BjIvYJ3lng/video.html
Hi! Anyone know if i can get somewehere over internet sorben translated bible?
www.domowina-verlag.de/swjate-pismo-stareho-a-noweho-zakonja.html
ordered :)
Wutrobny dźak!