= 天樂 = 【樂詞不疲】AKB48 Team TP｜"夢之河" @ 陳詩雅畢業單曲
Vložit
- čas přidán 2. 08. 2022
- 朋友一生一起走～那些．．．欸不是這首．．．
=粉絲團FB=
/ louisdayhappy
🌌夢之河🌌
作詞：秋元康
作曲：杉山勝彥
編曲：杉山勝彦／有木竜郎
中文詞：天樂
我在哪 這是什麼角落
抬起頭 仰望著渴求的那枚星斗
不太懂究竟什麼時候
就這麼一個人和大家走丟
別惶恐任何曲折顛簸
縱然說即將自此分手
一直都 一直都
恍若我們仍如昨
依舊陪伴你左右
夢之河上飄流 小船蕩漾著餘波
黎明前悄然靠岸停泊 當光朦朧
展開了探索 踏出未知的遼闊
那是我義無反顧的諾
再微弱 側耳仔細感受
或許就能夠聽見風彼端的寄託
無論多艱辛痛苦脆弱
肯定有誰總是默默溫暖守候
灰濛濛濃霧深鎖之中
點一抹照亮路的燈火
相信我 相信我
等穿透黑夜的盡頭
目標在拂曉綻爍
夢之河上飄流 小船緩緩的晃動
漸行漸遠模糊了輪廓 強忍顫抖
不安的焦灼
看著你背影隱沒
勇氣 在我胸口翻湧
揮別不捨糾結 請珍重再見
就相約彼此重逢的那一天
寂寞無聲蔓延 擦乾淚 堆起笑臉
讓我好好送你這一回
夢之河上飄流 小船蕩漾著餘波
黎明前悄然靠岸停泊 當光朦朧
由我來破風 踏出未知的遼闊
向前走 帶著執著
夢之河潺潺流 從過去朝我掠過
轉眼又匆匆奔往以後 不止不休
每個人通通 抓牢希望的船舵
不放手 努力划向初衷
你如果握住了夢 我會來迎接你走
#AKB48TeamTP #TeamTP #TTP
#陳詩雅 #畢業單曲 #夢之河 #天樂 - Hudba
看了MV跟花絮後，再次被歌詞感動到，這首填詞真的很厲害！
還沒看解說前就有發現韻腳跟日文版很相似，而且「ずっとずっと」跟「一直都、一直都」幾乎完美吻合，看了分析解說更看到許多細節的用心，原本還有點擔心選這首歌，畢竟敦子的夢之河印象太深了，但「破風」、「踏出未知的遼闊」真的很符合詩雅，有這麼棒的歌詞真好。最初聽唯一一個不習慣的地方就是最後一句夢的尾音，總覺得怪怪的，現在才知道那個字是下句的「我」，知道以後就覺得順多了 XD
真的！這首歌的地位每一句都填得抖抖的～沒讓你失望真是太好了～
光朦朧, 破風, 寫的真好.
感謝😄
最喜歡你如果握住了夢 我會來迎接你走,因為詩雅己經這麼做了,她目前己經把01,小迪都接往懿想天開了,其它團員也都獲得機會,在浪夢努力發光發熱,陳詩雅,畢業了,不再受偶像包袱限制的她,凡而可以用她7年的影響力,帶出更多的團員,一起走向更好的未來!
讓我們一起繼續陪著詩雅～陪著TP闖花路！
聽了老師的講解, 再回過頭去細細品味歌詞, 對於日文詞理解上一知半解的我, 更能體會歌曲的意境, 夢之河的最後"你如果握住了夢 我會來迎接你走", 詩雅去探尋團體外遼闊的世界, 也鼓勵其他的成員, 抓住機會後, 會來陪著成員一起向前走的, 如同AKB48中傳承的精神, 前輩帶著後輩一起成長, 一起努力去追夢, 真的感謝天樂老師給詩雅畢業曲, 填上這麼棒的詞, 🥰
真的是AKB特有的感動！謝謝你～
看到天樂老師的影片反而想舒發一下，對於已是幾十歲大人的我來說，對於畢業的不捨本來從未發生過在自己身上，身邊的人一直來來去去，已經看淡人際關係，飯TP讓我重拾了一點赤子之心，陪伴他們成長、畢業，也會一起感動。謝謝老師的創作。
這種感動真的很難得～不管怎樣能讓你感受到真是太好了！
看了老師填詞的心路歷程，不禁又落淚了一次。原本就是首意義深遠的歌曲，老師的詞讓意境更上了一層。
很多人都很喜歡「由我來破風，踏出未知的遼闊，向前走，帶著執著」這一段歌詞，比起原詞豐富了許多，更帶出詩雅作為TP前導者的氣勢。
再一次謝謝老師幫TP寫下這麼好的歌詞，太感動了！
沒想到順著思緒寫出來的部分能得到這樣的回響～謝謝你們喜歡～！
謝謝老師如此用心的填詞！
一直以來都是填比較輕快的歌曲，不知道老師在面對這首有著濃厚別離氣氛的歌曲中，有沒有什麼特別難以下筆的地方呢？
我特別喜歡老師最後一句的改動
加入了很多從詩雅的角度為出發點
讓語句一瞬間合理、通順
也會有一種：「啊！不愧是詩雅，這就是她會說的話啊！」的感覺
老師把詩雅的那份神韻都灌注在這首歌曲之中
邊聽邊讓人含著淚水拼命點著頭
老師的詞句幽美，配上意境深遠的MV
著實讓人充滿感傷卻又懷抱著希望！
謝謝老師送給詩雅這麼棒的禮物🙇♂️
光是這首歌的地位就讓我不敢輕易下筆了🤣🤣🤣～謝謝你們～
謝謝天樂老師把夢之河的歌詞寫的很詩雅😭😭
令人敬佩的詩雅～
感謝天樂老師 ！ 認真很喜歡夢之河， 詞語很美 ！ 很感動，再次感謝。
很高興你喜歡～感謝❤
搭配MV中團魂的意境，能很快的被歌詞感染，字字句句打中內心對詩雅畢業的不捨，謝謝老師填了這麼棒的詞 !
深深被團魂震懾+1😆
真的很謝謝天樂老師給了詩雅這首這麼棒的填詞，
尤其在後面的"由我來破風，踏出未知的遼闊"處，
除了原來"私から 最初に一歩"一個人先行離開的意思還帶了一點點犧牲的味道，有一種壯烈的感覺，語境非常優美。
老師的詞一直以來寫都很傳神而且不離開原曲的意思，打從心底佩服老師的語文造詣!
再次謝謝天樂老師!!
"由我來破風，踏出未知的遼闊" 這句真的很厲害
花路不好闖啊～再麻煩你們多多照顧女孩們了～❤
接在bridge之後真的挺有fu的～
謝謝天樂老師為詩雅的畢業曲填詞～您辛苦了👍
光看歌詞就開始眼眶泛淚了，彷彿就像是把詩雅六年來所經歷的事物寫下來。再搭配MV，眼淚完全破防🥺🥺🥺
其中最讓我起雞皮疙瘩的是"由我來破風，踏出未知的遼闊" 這兩句特別有感覺
詩雅就像是TP的先鋒，由她闖進未知的領域幫成員們開路，最後再慢慢交棒給其他成員，兩句形容得非常貼切~
真的是先驅！讓我們一起繼續陪著詩雅追逐夢想～
謝謝天樂老師，文字的力量在老師手上昇華成藝術品般耀眼，
能在一群努力追夢女孩身邊見證深感榮幸。
致 最溫暖的隊長-詩雅畢業快樂!!!
真的謝謝你們～祝詩雅畢業快樂！
感謝天樂老師寫的詞🙏🙏
字字句句都寫到了心坎裡
尤其是那句由我來破風 踏出未知的遼闊 向前走 帶著執著
個人覺得不僅象徵著詩雅即便畢業了
還是那個在TP走第一個
幫助大家開路的角色
呼應詩雅作為隊長所做的一切
也代表詩雅努力堅持、永不放棄的個性
另一段印象深刻的是歌曲最後那句 你如果握住了夢 我會來迎接你走
象徵詩雅雖然畢業了 但從未離開TP的大家 當大家畢業時 我還是會來見證、來迎接、來陪伴大家
最後還是想跟天樂老師說
真的很佩服老師對文字的細膩與運用
真的把這首歌詮釋得非常棒、非常的扣人心弦
沒錯～詩雅從未離開TP的大家～包括你們😉
謝謝你們～
感謝天樂老師🙏給詩雅的最後一首歌 寫出了這麼好的詞
謝謝你喜歡～❤
謝謝天樂老師寫出這麼好的詞
琢磨著原詞意思時也加入了一些很適合詩雅的部分
詩雅的畢業讓人感受到更多的是即將迎接未知的挑戰
能聽到TP唱著天樂老師的詞真是太幸運了
謝謝你～能為大家寫詞才是我的榮幸❤
感謝天樂老師又一次完美的填詞 真的很符合這首歌的旋律
嗯！這是什麼 裡面居然加了洋蔥 難怪我會落淚啊⋯⋯
黯然消魂歌～🤣
謝謝天樂老師!
這首歌詞真的填得非常好，不論是用看的或是用聽的都會有一股哭的感覺湧上心頭
會想起此生諸多不捨的別離～我也是😭
這首聽完真的很想哭😭
我還沒聽完就哭了😭
感謝天樂老師
這首詞真的填得很棒
當年阿醬畢業唱這首我也是哭到不行
這次詩雅也唱這首
加上配上中文詞哭得更慘啊！
原曲MV真的也是讓我不禁一刷再刷😭
夢之河變得像沙悟淨的流沙河一樣
我的眼睛進了一堆沙😭
小心結膜炎😂
覺得用“枚”作為星斗的量詞很特別。還有“側耳”、“努力”的地方都可以很順的唱成一個音，讓歌唱時可以很微妙的將詞曲合在一起，這一點覺得很厲害。
義無反顧的“諾”、“綻爍”，一開始聽確實有不習慣。前者是單一字感覺有點中二(跪🙇♀🙇♀)，後者則好像是新造詞(?)，但仔細想想這也是老師在多重限制下完成的，其實很不簡單，聽著聽著也就習慣了。(況且新詞本來就應該是前人創造，後人沿用)
最喜歡的段落是「揮別不捨糾結 請珍重再見 就相約彼此重逢的那一天 寂寞無聲蔓延 擦乾淚 堆起笑臉 讓我好好送你這一回」，有一股淺白而真摯的感動，毫無保留的將感情抒發出來的感覺。
真的很謝謝老師將畢業歌的詞寫得如此動人，讓聽者完全能感受到惆悵中又帶有希望的感覺。
歌詞存在的意義之一就是勾出聽者自身的感覺～你的感覺好棒！
這首歌詞真的寫得很美很棒~
很喜歡那幾句歌詞的尾句沒有說完卻能夠把意思傳達到的感覺
雖然說過很多次了~不過還是覺得TeamTP是由天樂老師來填詞真的是太好了呢
話說跑去聽發現"足を"真的很像"那是我"
對吧對吧！真的像😆
有少數人不明白歌詞中為何只用單一個字“諾”及“綻爍”這詞，我的解讀應該是為了配合原曲旋律語調，所以將承諾、諾言簡化為“諾”；將綻放閃爍省略用語為“綻爍”吧...這首夢之河中文詞詮譯的非常有感情，謝謝您為詩雅、為TP寫下這麼動容的詞，搭配MV的運鏡及鋪陳，看了直讓人潸然淚下...
真的很高興能讓你感受到這樣的感動～謝謝你！
感謝天樂老師！ 這是TP領航員- 陳詩雅 ,畢業曲😭，看著你寫的詞，詩雅和成員們的情感羈伴，加上MV情節畫面，看了數次皆會動容😭感謝您👍
MV太可怕了每個成員的表情跟眼神～呼～真的要強忍顫抖
"夢之鐘""夢之路""夢之河" 不知道還有沒有別的夢之系列 XD
這首歌詞填的真的很棒，整首歌我覺得最神來一筆的是＂破風＂這兩個字，不過天樂老師沒有特別說明到^^;
另外很好奇天樂老師對於押韻是否有特別的堅持，因為日文原詞本身似乎沒特別去押韻，但也不影響整首歌聽起來的感覺，如果不用在意押韻的話創作的空間是否會更大？
還有一個想問的是為什麼是 "這是什麼角落" 而非平常比較會用的 "這是哪個角落" 有甚麼特別考量嗎?
個人淺見：「什麼」比「哪個」更有一股全然陌生的感覺，回過神來陷入迷惘，不知自己身在何方。
其實填到這不知怎麼很自然就寫出了「破風」一詞😆所以沒特別提起～
押韻則是中文歌詞普遍特有的元素～覺得這麼做或多或少可以消除翻譯詞硬上的尷尬感～
「什麼」跟「哪個」倒是沒有特別的考量～可能純粹當時沒有閃過另一個選項～
@@iPLAYSOiAM 說得不錯喔～的確～「哪個」有一種「眾多已知選項中的一樣」～而「什麼」是更未知的狀態～❤
啊，還有一點就是，前一句是「我在哪」，已經有「哪」了，如果接「這是哪個角落」，在文字上就會有重複的感覺。
@@iPLAYSOiAM 哈！沒錯！如果這樣的確會想辦法修掉😄