"The Meaning of Shahnameh as a Social Work" (Part 1/2) by Bahram Beyzaie
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- Part I of "Semiotics of Iranian Myths" workshop by Professor Bahram Beyzaie, the acclaimed Iranian playwright and film director, at Stanford University, January-March 2013.
----
If you are viewing this video on a mobile device and having audio issues, using headphones should solve the problem.
----
In these two sessions, Professor Beyzaie talks about the social role of the Shahnameh in Iran's history. He talks about the creation history of Shahnameh and the social and political necessity to write this book for the Iranian people. He then discusses how the Shahnameh has become the crucial social mean for the Iranian people's struggle and resistance in dealing with historical and political events, even today. English subtitles are available if you click on the Closed Caption button. Translation and subtitles by Nikta Sabouri. The poem's translation reference is THE SHAHNAMA OF FIRDAUSI (1912) By Arthur George Warner & Edmond Warner.
----
در این دو نشست استاد بیضایی به نقش اجتماعی شاهنامه در تاریخ ایران می پردازد. ابتدا از تاریخچه شکل گیری شاهنامه و ضرورت اجتماعی و سیاسی نگارش این کتاب برای مردم ایران سخن می گوید. سپس استدلال می کند که چگونه شاهنامه, حتی تا به امروز, به یکی از ابزارهای اجتماعی مهم برای مبارزه و مقاومت مردم ایران در برخورد با رویدادهای تاریخی و سیاسی تبدیل شده است. استاد بیضایی این سخنرانی را به زبان فارسی ارائه کردند و با کلیک بر روی زیرنویس انگلیسی زیرنویس آن موجود است. ترجمه و زیرنویس توسط نیکتا
صبوری انجام شده است. مرجع ترجمه این شعر، شاهنامه فردوسی (1912) نوشته آرتور جورج وارنر و ادموند وارنر است.
-----
Sponsored by the Hamid and Christina Moghadam Program in Iranian Studies, and the Bita Daryabari Endowment in Persian Letters.
در پاسخ که چرا «امروز» ما به شاهنامه افتخار میکنیم ؟
من به شاهنامه افتخار میکنم و همواره آنرا میخوانم و از دروس مهم میدانم: اخلاقی، روش صحیح پرورش حس اعتماد بنفس، عزت نفس، خوب زیستن، دوری از خشم، فرماندهی خرد وخردمندی درهمه کار، بدنبال تنفر و انتقام نرفتن (داستان کی قبادومتلاشی نکردن توران و پاسخ منفی بانتقامجویی رستم)؛ کار امروز را به فردا نیفکندن( که مشگل بزرگ امروزست؛ در نهایت نگرانی شکست درشب جنگ خوشگذارنی کردن وتشویش را دورکردن (داستان شاه بوذر که روز بعد کشته میشود) ؛ افراسیاب پس از شکست بسیار سخت گریان به شاه توران میگوید هر زود تر تقاضای صلح کن چون اگر ایرانیان چون امروز بیکباره بپا خاستند هیچکس جلودارشان نیست (انقلاب را هنوز خیلها بیاد داریم)؛ شاهنامه همچنانکه بهرام گفت سراسر جنگ خانوادگیست ( نادرشاه ۷۰۰ سال بعد از شاهنامه پسر خود را کور میکند؛ و محمد رضاشاه پهلوی هزار سال بعد متهم ست که برادر خودرا _علیرضا کشت و دو فرزند او خوکش کردند؛ چرا؟؛ وفاداری وتعهد به عشق (داستان رودابه و زال)؛ عدم باور به « اصل بد نیکو نگردد آنکه بنیادش بدست (بد گفتن منوچهر شاه و سام از محراب کابلی که ازنسل ضحاک بود ودشمن ایران؛ وپا فشاری زآل در ازدواج با رودابه که محراب کابلی را از قدرتمندترین سرداران سپاه ایران نمود در جنگ با توران و شکست ایشان؛ تکرار وتکرار وتکرار که خرد را پیشه کنید و از ظلم دوری که « که تخت را خواهید گذاشت و صندوق را در بر خواهید گرفت» پس «که چگونه من زندگی کنم که نیکنامی ماند از من _سرگردخلبان کیوان نورحقیقی _ بیادگار. غالبا هر نیم بیت شاهنامه میتواند امروز موضوع خوب انشاء بچه ها باشد. کلاغها میدان دیدشان موضوع سکه طلا و نقره وسلطان توک است؛سیمرغ را دیدن و به ادراک رساندن «یزدان و آفرینده پاک » سر وگردن شسته وپاک میخواهد، سلام، تعظیم و بوسه بر نام مقدس حکیم جاوید فردوسی و سپس خواندن شاهنامه آهسته با حوصله فراوان که گاهی از شوق میگریم وگاهی از اندوه.هرگز چنین سریال پرهیجانی ساخته نشده است. کدام سریال ۵۰ سال اخیر را نویسنده توانسته باموفقیت تمام کند. درحالیکه پایان شاهنامه است که بطور « صد در صد دقیق رفتن شاه و فرح را از ایران که ایشان گریه میکنند و فرماندهان گریه کنان به پای شاه میفتند که _ شا ه آ نرو!_ را در رفتن یزدگرد بطورشاهکار وار نوشته است»
آموزش شاهنامه را « مادرم و خانواده مادری» که عاشق ایران وفردوسی بودند بمن کودک که داوطلب بودم آموختندو سپس سر مشق زندگی من شد
درود بر شما
کاش منبعی معرفی میکردید که بیشتر به تجزیه وتحلیل و توضیح وتفسیر و واکاوی تمام یا بخشی داستانی قسمتی یا.... میپرداخت همین اندلزه هم از شما متشکریم اگر امکانش بود ارسال فرمایید تشکر
آفرین بر استاد بهرام بیضایی , سخنرانی بسیار پر اهمیتی بود.
سپاس گذارم. درود بر شما.بسیار آموزنده...🙏🙏🙏💐
سپاسگزارم درود بر شما🙏🙏🙏💐
درود بر استاد عزیز، خیلی آموزنده بود. سفارش میکنم به همه تا این سخنرانی عالی رو برای آشنایی بیشتر با فرهنگ ایران گوش بدن…♥♥♥♥
نمیدونم چرا زرتی میپره تو برنامه هام .
دیگه عصبی شدم ، حالم داره از این برنامه بهم میخوره .
هر برنامه اى رو ميبينم اتوماتكلى اين اقا پشت سرش مياد و من فكر ميكنم اين صد و هشتادهزار viewers همه به همين درد ما گرفتارن
درود وسپاس بیکران از بیضایی ومیلانی وسایر عزیزانـ درود.
بسیار عالی...درودها بر جناب بیضایی بزرگوار و عزیز
Please include subtitles next time!
درود بر استاد گرامی
Sepas Ostad Bahram Beyzaie !Salamat va Payandeh Bashi !
مسعود موفنگ اوستاد کیه ؟؟ این بیسواد ابله برای توی احمق استاده از این قرمساق وخائن بیسواد تر نداریم / براش بازار گرمی نکن
@@kazemrahmani6935 بازارگرمي چيه؟ داره توي يكي از معتبرترين دانشگاه هاي دنيا درس ميده. توي ايران هم استاد بوده. تو خودت چي هستي؟
@@ellieka2437 کاظم رحمانی یک اخونده
@@kazemrahmani6935 Har che dar fahme to ayad an bovad mafhom to !!!
It would be nice to have a Cliff's Notes version of Shahnameh.
I love you and I am sure I am not the only one, who appreciate what you are doing.
با سلام. من دوتا سوال برام پیش اومد. اگر دختر یزدگرد به زبان پارسی در آن مسجد چیزی گفته که عمر و عرب زبانان نمیدانستند ولی امروز بدان استناد میشود؟ دوم اینکه من تا این سن که رسیدم هنوز کسی را ندیدم که به فردوسی توهین کرده باشد. منظور شما چه کسانی است و به چه منظور بدو دشنام میکویند؟
چقد جالب من نا بحال همچین حقایقی انقد شیرین نشنیده بودم
عالی عالی عالی ❤️
درود بر شما ، ببخشید ، چرا ویدیو صدا نداره، با اینکه می بینم دوستانی پیام سپاسگزاری گذاشتند از این ۸ یا ۹ گفتار استاد بیضایی، بجز دوتا، همگی بی صدا هستند، یکی که صدا دارد همانی است که استاد درباره ی استاد شاهرخ مسکوب و اسطوره شناسی از روی نوشتاری می خوانند و یکی دیگر.اشکال در چیه!؟؟
Thanks sir🌹🌹🌹😍😍😍
ممنون استاد بیضایی
بسیار عالی بوده
There is no sound
Dear Mazyar, some of our older videos have trouble with the audio when played from a mobile device. If you watch the video from a computer, the audio works properly. You can also try using headphones on your mobile device and it should work. We are sorry for the inconvenience and hope you enjoy the video!
صدابرداري حرفه اي نبوده.
این کمکاری از چه کسی هست که تعداد بازدید از این برنامه کمه ؟ آشغالترین و بی ارزش ترین کلیپها از این برنامه بیشتر بازدید کننده داره .نوزده هزار نفر این کلیپ رو دیده اند ولی دریغ از یک لایک . خاک بر سر ملتی که هویتش رو فراموش کرده و به دنبال هویت عربی و غربی هست
با درود، این و چند برنامه شما صدا قابل شنیدن نیست، این اشکال از چیست؟ !!!
دوستان این صداش مشکل داره لطفن اگه لینک دیگه ای سراغ دارین شِیر کنین
Shahnameh does not mean " Book of kings" it means "King of books" which contains all letters from the past. Shahnameh's literature and events is under direct influence of Greek tragic theater literature. Shahnameh literally is about conflict between Eastern Scythian living in Sistan which Geographically was located in Helmand valley south Afghanistan and Aryan tribe that formerly occupied Kabul, Bacteria ( Balkh ), Samangan and Hirata ( Hirat ) in northern Afghanistan. Sistan" = Sith + stan = Land of siths or land of Scythian. Eastern Scythian that formerly lived in central Asia migrated to south after the defeat of Persians in Thermopylae. Persian king Artaxerses I agreed with Scythian migration from central Asia to the south. The Scythian tribe in Sistan called "Pahlava" . They were practicing "Aiin e Pahlavani" . " Aiin means "orders" or "regulations". Rostam who his name was adopted from historical character Rostahm Soran who defeated Crassus in Carae " Harran " in 53 B.C. whit ten thousand Pahlava cavalry man. After the Incident Soran's ( Sorena )name spread every where as a hero and the liberator of Syrian people from the killer of Spartacus. The king who has all orders in his position in Shahname is "Kaykhosro" . The name is adopted as the Immortal character of Shahnameh. Historically Kaykhosro is "Kay Aksaro" "Cyaxares in Greek" the third king of Mede empire who conquered Naynawa the capital and strong remnant of mighty Assyrian empire at 612 B.C.. All eastern Scythian including Pahlavas are mixed Asian and European people. They are being discriminated by northern Aryan for not being pure white. According to stories of Shahnameh, Pahlavas are resisting Aryan racism and following their own Aiin against Aryan cast system that is being enforced on mixed Scythian tribes in the region. Rostam is the torch carrier of Aiin e Pahlavani. Rostam triumphs victory in an epic battle with prince "Esfandyar" son of Aryan king "Goshtasp" who was send to Sistan to defeat and kill Rostam in order to end " Aiin e Pahlavani". Rostam's father 'Zal" was left in a mountain called "Ghaf" after he was born. Zal's father's name was "Sam" an Aryan chieftain. Sam thrown away his son because he didn't look like an Aryan when he was born. Therefore Rostam's ethnicity is unknown. The new born kid Zal was found in a trench by the legendary bird Simorv or Simorgh. Simorv, Kaykhosro and Zal established Aiin e Pahlavani and Rostam son of Zal was the forth protector of the orders.
WOW! your knowledge about Shahnameh is so impressive!
چه خواجه علی
چه علی خواجه
Source? No source.
@@KingKiavash The book of Shahnameh is the main source. please study the book one more time. Try to realize that why Rostam and Esfandiar are fighting. What causes rostam to fight his son. Why Sohrab loses his life in battle.
whit prince - did you mean with* prince
صدا نداره 🙁
سعی میکنم برانامه هاتونو نگاه کنم ولی متاسفانه صدا خبری نیست
Merci
0
0
I really enjoyed dear beyzaie
آب که سر بالا بره غورباقه ابوعطا نی خوره. مغز شستشو شده چ ها هیچوقت راست نمی شه. کوره و پر از تعصب
سلام دوستان وایران دوستان وایران پرستان دلیر
goftare besyar zibaee az shahnameh ast ba sepas az beyzaie grami
اونهایی که نظر دادن دقیقا چی شنیدن؟ این ویدیو اصلا صدا نداره. به صرف دیدن تصویر شما می تونین حدس بزنین بیضایی چی می گه؟
احتمال دارد مشگل اینترنتی دارید.چون برای من صدا خیلی هم خوبه .
صدا داره خیلی هم واضح دوست عزیز
عجب غولی هستی ای مرد بزرگ. چهل سال قبل به من گفتی که میخواهی ایران شناسی درس بدهی و من نمیدانستم تو اینهمه علاقه و اشتیاق به دانستن در مورد ایران داری.
امیوارم همواره دلت شاد و سلامت باشی توام با طول عمر، چون تو سرمایه ملی ماهستی.
صدا مشکل داره متاسفانه
کتاب حماسه داد از جوانشیر هم تحلیل جالبی از شاهنامه دارد
❤
استاد با درود،و عرض پوزش در دقیقه ۱:۱۶ سِلاح میباشد،نه صَلاح ۔
Alas! There is no sound
If you are having trouble with the sound please try using earbuds to see if that solves the issue. We have checked on multiple devices and can hear the sound.
الان دیتا سنتر تقریبا تکمیل شده و از الان اقدامات آغازبدن خواهتد گرفت
The Social force behind Shahnameh or Shahnameheh as a social artefact .....
از تلاش شما جوانان عزیز بسیار سپاسگزاریم. اما توجه کنید که میتراییسم روم باستان با میتراییسم ایران باستان زمین تا آسمان تفاوت دارد و حتی در نقطه مقابل آن است. البته از غربی ها انتظار نمی رود که این موضوع را بدانند ولی برای یک ایرانی موضوع فرق می کند و شما نمی بایست کج فهمی های غربی ها را تکرار کنید.
Sedaa nist. Lotfan reload konid. Sepas.
صدا نداره
چرا صدا نداره؟؟؟؟!!!😑😑😑
I don't have any problem with the voice
15:21 Vajeye Shah
صدا خرابه
جاویدشاه 💙💙💙✌️🌹🌹🌹
با درود بر شما بله واقعان جالب فرمودید انگار دموکراسی را بهتر عنوان کرده ..که گاهی شاهنامه شاه را سرزنش می کند ..گاهی ارج میدهد و ستودنی و مهمتر شاه را به دید یک مسئول می شناسد
به عنوان مثال وقنی نوش دارو را نمیدهد سرزنش می کند
Drood bar shoma
کی می خواهید خفه بشوید ؟
خجالت.
حیف از این همه تحقیق و اطلاعات مفید و ارزشمند که چند ویدیو اخر صدا ندارد و نمیتوانیم دریافت فیض کنیم دریغ و صد افسوس و شاید هم خرابکاری از طرف برادران ارزشی باشد جناب میلانی حدث این حقیر را منظور نظر دارید قبل از انکه خدای نا کرده اتفاق ناگواری واقع شود برای شما و یا دیگر عزیزان امید کامل دارم که اشتباه کرده باشم و ارزومندم که مطلب را کاملا جدی بگیرید با تقدیم احترام امیر خالصی......
مشکل از لپ تاپشماست من مشکلی ندارم
با هدفون گوش کنید یا به بلندگو وصل کنید.....
دانشمند تا این حد متعصب نمی‌باشد...
تنها چیزی که ایشون ندارند تعصبه
بیصایی
تو داری برای چه کسی شاهنامه را تحریف میکنی شاهنامه کتاب اسطوره و قهرمانی و روش زندگی است شاهنامه تنها کتابه اسطورهای دنبا ست که دورهای و برحه ای از تاریخ ایران را بصورت بهترین صورتی بیان کرده
زندگانی امام حسین نوشته ذبیح الله منصوری را عینا نقل کردی
چقدر باحال
اگر نمیگفتی هیچکس نمیدانست موالی یعنی چه فکر میکردم قبل از اینکه شما
یگی موالی یعنی ارباب اینحرفهایی که شما میزنید از کتاب دو قرن سکوت از دکتر زرین کوب هست والا خجالت هم خوب چیزی هست کتاب دیگران را کم و زیاد کنید و به نام خودش تمام کنند۔۔
yyt
استاد خجالتی
ریدید
Üüpppppppppppppppppp⁹
مزدور دانشمند
لطفا تتیجه نگیر بهرام جان
از بس که یکی به میخ زد یکی به نعل منکه نفهمیدم چه گوهی خورد
So rude, this is beyond your understanding!
جنابعالی رو در چین میگن تیپ چون آن! به آلمانی میگن A sozial, حالا شما چه گوهی خوردی؟ 😅 😂 😅
درود بر استاد گرامی
از تلاش شما جوانان عزیز بسیار سپاسگزاریم. اما توجه کنید که میتراییسم روم باستان با میتراییسم ایران باستان زمین تا آسمان تفاوت دارد و حتی در نقطه مقابل آن است. البته از غربی ها انتظار نمی رود که این موضوع را بدانند ولی برای یک ایرانی موضوع فرق می کند و شما نمی بایست کج فهمی های غربی ها را تکرار کنید.