【Sword Art Online】forget-me-not ~Italian Version~
Vložit
- čas přidán 13. 04. 2021
- forget-me-not è una delle canzoni che mi avete consigliato un po' di tempo fa... e vi dirò: il fandom di sao mi piace veramente tanto. Ho avuto a che fare con alcuni di voi che mi hanno aiutato a studiare il testo per adattarlo al meglio, parlandomi della storia - attentissimi a non fare spoiler - (grazie, perchè sono indietro!!!). Insieme a niji no kanata ni, questa è diventata ufficialmente una delle mie preferite di sempre!!!! Se avete altri consigli, ovviamente, fatevi avanti! Ascolto tutto molto volentieri!
Spero vi piaccia ragazzi! A prestissimo!!!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
● SOCIAL - Puoi trovarmi qui ●
» Facebook: / thymeka
» Instagram: / thymeka_official
» Website: thymekablog.wordpress.com/
●SUPPORT - If you like my work, please support this channel! Se ti piace il mio lavoro, supporta questo canale! ●
»»» Patreon: / thymeka ►
Downloads, Anteprime, WAV HQ,
»» Paypal: www.paypal.me/thymeka
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
►►Questa non è una TRADUZIONE! Questo è un ADATTAMENTO!
● TESTO E DOWNLOAD: thymekablog.wordpress.com/202...
INFO ♪♫
■ Original. Reona
■ Original title. forget-me-not
■ Anime: Sword art online: alicization ソードアート・オンライン アリシゼーション
■ Italian Lyrics e voce: Thymeka
COLLABORATORI ♪♫
■ Mix: CKERS
» Instagram: / claudio.coco95
» Mail: claudio.coco32@gmail.com
■ Motion Graphics resources:
» / freevideobacks
» / dvdangor2011
»»»Extra links«««
SOUNDCLOUD: / saikisaki
DAILYMOTION: www.dailymotion.com/thymeka - Hudba
E dopo quest'altro capolavoro se butti anche la traduzione di Anima di Reona io posso morire felice
SI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Giusto
NOI (perché è la mia opening preferita di SAO e perché il comunismo è bello)
Solo io ho pianto alla fine con "Tu non dimenticarmi?"🥺🥺
siamo in 2
no
Bravissima, cover stupenda sia dal punto di vista vocale che di adattamento. Potresti portare ANIMA , sempre di ReoNa? Sarebbe bellissima.
Arriverà!
@@Thymeka sono sicuro che sarà bellissima!
@@lumi9884 p
@@Thymeka son pronto a GODERE TROPPISSIMO
@@Thymeka madonna, si fai anima non vedo l'oraaaaa
ITALIAN LYRICS + ENGLISH TRANSLATION
An Italian > English translation sprinkled with a few English > Italian bits. Enjoy!
So this is me, quest’armatura su di me
[Questo sono io,] this armour on me
Mi rende un eroe incapace e senza più speranza
Makes me an incompetent and hopeless hero
È ferma nel cuore la spada che aveva un solo sogno
It’s stuck [firm] in the heart the sword that had only one dream,
Proteggere e amare, tenere vicino
chi è importante
To protect and love and keep close the important ones
Ma io rimango qua e life goes on
But I stay here and [la vita va avanti]
Oh everything turns to ash to ash
[Oh tutto diventa cenere, cenere]
E mentre la mia vita scorre via
And as my life goes by
Il dolore è un’ombra che viene con me, non mi lascia mai
Pain is a shadow that comes along with me, it never leaves me
And everything turns to dust to dust
[E tutto diventa polvere, polvere]
E mentre cado trovo la mia via
And as I fall I find my path
Vedo fiori e sogni intorno a me, è incredibile
I see flowers and dreams around me, it’s incredible
Forget-me-not
Non-ti-scordar-di-me
How do I escape dal mostro che è davanti a me
[Come scappo] from the monster in front of me
Sono un eroe che non affronta le paure
I’m a hero who doesn’t face his fears
Non ha più confini il mondo che vedo da una stella
The world I see from a star has no boundaries anymore
È sempre lo stesso e non cambia mai
It’s always the same and it never changes
Oh yeah
E va, la vita è un giro life goes on
And it goes on, life is a ride [la vita va avanti]
Oh everything turns to ash to ash
[Oh tutto diventa cenere, cenere]
E mentre cerco un senso e un perché
And as I look for a meaning and a reason
Distruggo il destino che ormai è dietro me, non tornerà
I destroy the destiny that’s already behind me, it will not come back
And everything turns to dust to dust
[E tutto diventa polvere, polvere]
Un giorno sbaglierò e sarò ancora qua
Someday I will make mistakes and I will still be here
Ma ciò che conta è non fermarsi mai, io cambierò
But what matters is to never stop, I will change
Forget-me-not
Non-ti-scordar-di-me
Sappiamo che il mondo intorno a noi
We know that the world around us
Non è quello che vorremmo e perciò
Is not the world we‘d like, therefore
Il nostro viaggio oggi continuerà
Our journey will continue on today
E se un giorno ti raggiungerò
And if one day I reach you
Tu non te ne andare, tu resta lì
Don’t go away, stay there
Sì, resta lì per me
Yes, stay there for me
Sparisco nella cenere ormai, sono polvere i ricordi, amori e guai
I’m disappearing in the ashes by now, memories, loves and troubles are dust
Ma c’è ancora tanto che tu non sai, non sai di me
But there’s still so much that you don’t know, you don’t know about me
E so che questa vita è solo mia
And I know that this life is mine alone
Avrà un senso nella sua follia
It must have a meaning in its craziness
Ho vissuto senza sapere perché
I have lived without knowing why
Non resterà niente di me
Nothing will remain of me
Oh everything turns to ash to ash
[Oh tutto diventa cenere, cenere]
E mentre la mia vita scorre via
And as my life goes by
Il dolore è un’ombra che viene con me, non mi lascia mai
Pain is a shadow that comes along with me, it never leaves me
And everything turns to dust to dust
[E tutto diventa polvere, polvere]
E mentre cado trovo la mia via
And as I fall I find my path
Vedo fiori e sogni intorno a me, è incredibile
I see flowers and dreams around me, it’s incredibile
Forget-me-not x3
Non-ti-scordar-di-me
Ash to ash, dust to dust
[Cenere in cenere, polvere in polvere]
Tu non dimenticarmi
Don’t forget about me
non ce niente da fare, Thymeka miglior cantante italiana per gli anime.
concordo
Pure io al millesima per cento
Oddio, una delle mi canzoni preferite in più cantata da te! Thymeka un nome una goduria per le orecchie
Apro il video: vabbe metto già like tanto so che la adorero,
P. S. Ho fatto bene 😂💫
Concordo 😂 lo fatto pure io
Il fandom di SAO non si smentisce mai! Da grandi anime, derivano grandi community! Già adoravo questa canzone in giapponese perchè la voce di ReoNa è una meraviglia, ma anche tu non scherzi!!!
Parlando dell' adattamento, adoro troppo che lasci le frasi inglese IN INGLESE! Non mi fa impazzire chi cerca di adattare tutto il testo, perché si perde quel mix di due lingue che è presente nell' originale
❤️🎼🎧
È ormai un anno che sganciamo bombe una dietro l’altra! Lavorare con te è sempre fantastico.
vi adoro ❤^❤
Più tempo passo ad ascoltare le tue versioni più continuo a pregare nel vedere quest'ultime su Spotify, se questa cosa accade non solo tutte le tue versioni sarebbero presenti sul mio telefono ma le ascolterei ogni istante compreso mentre dormo perché sono come sempre eccezionali.
Infatti è un peccato che non le mettano su spotify
É incredibile riesci sempre ad emozionarci tutti❤️
Siiiiiii, evvai, finalmente è uscito, mi piace tantissimo, l'hai adattata e cantata benissimo 🙂👍 è uscito un altro capolavoro 😂 io non vedo l'ora che esca la stagione 5, tu ?
Nuova canzone nella mia lista preferiti ❤❤❤❤ Grazie per tutto quello che fai Thymeka 😘😘
Ogni volta che vedo una tua notifica so già che la aggiungerò alla playlist preferita :)
Una meraviglia come sempre 😍❤
Ti prego, anche se un giorno le views dovessero diminuire (spero il contrario) non smettere di adattare e cantare le canzoni...sei veramente bravissima, voce magnifica e adattamenti spaziali, una gioia per tutti sentirle. In ogni caso noi continueremo a supportarti! Continua così!
Veramente stupenda , thymeka sei davvero bravissima
Fantastica come sempre
Bellissimo!!! Una delle più belle opening di SAO per quanto mi riguarda
Adesso vogliamo anche anima!!
arrivaaaaaaaaaaaaaa
Lavoro eccellente come sempre
Devo farti i complimenti perché sei veramente molto brava
Sembra quasi di sentire il capitano Vanni con questi sprazzi di inglese nella canzone😂😂.....fantastica come sempre aspetto con ansia le altre di SAO perché sono bellissime e vorrei sentirle in italiano
Alla Giorgio Vanni con l’italiano misto all’inglese ci sta alla grande complimenti!
Poi l’ultima serie di SAO è stata la migliore sotto ogni punto di vista.
Aspetteró con ansia la cover italiana di ANIMA.
Cavoli, mi hai fatto salire i feels di Alicization, la miglior serie di tutta SAO, hai riadattato la ending di ReoNa in un modo a dir poco divina, sei davvero spettacolare!!
Addirittura la migliore?
@@francescoberretta1171 vabbè per me si, poi ovviamente a qualcun'altro magari li può piacere di più un altra season, no problem sono gusti
Adoro come hai reso questa canzone. Ogni parola scelta e il modo in cui le hai cantante. Grazie di averla condivisa con noi tutti ❤️
Grazie a te per averla ascoltata
Interessante il mix inglese e italiano !!
Ci sta molto bene
poi ma quanto è bello lo sfondo che hai scelto, Kirito, Eugeo e Alice sono troppo pucciosi c'è quarda Eugeo non puoi resistergli
Ti sei meriteresti un sacco 3 milioni di iscritti
Sei grande !!!!
Che bella. Bravissima
Mi piace molto ascoltarti ♥
Sei bravissima :D, complimenti.
Amo le tue canzoni
fantastica!!!!!!
non ho parole 👏👏👏👏👏👏👏
Woww! 🤩Non finisci mai di stupirci!!✨✌🥰 graziee mille per questo magnifico adattamento, che unito alla trama di SAO trasmette tante emozioni...🥺🥺💕💕
Dato che questa è la seconda canzone di ReoNa che porti, ti consiglierei di dare un'occhiata anche alle canzoni "Scar/let" e "Anima"☺️
Meraviglioso..
Molto bella :)
Ho iniziato da poco a seguirti ma sono probabilmente già diventato un tuo grande fan... Mi hai permesso di apprezzare molte canzoni anche nella mia lingua, sopratutto di Sword Art Online e per questo ti ringrazio ^ ^ ... Spero continuerai questo filone e, se non fosse ancora sulla tua lista ti prego di considerare di inserirci OVERFLY... ancora grazie per il tuo lavoro
Veramente , strepitosa sono rimasto di stucco !!! Bellissima veramente Bravissima !!!!
Grazie!! ❤️❤️❤️
Amo sao😍😍😍,bravissima,è bellissima voce😍
Che bello, la stavo aspettando :P
Pure io
Adoro❤️
Bella come sempre
Sei davvero potentissima
sao è il mio anime preferito.
Adesso ti amo ❤^❤
Ma come si fa ad avere tutta questa qualità sia nell'adattamento che nella realizzazione. Aspettare la notifica di un nuovo video è estenuante ma almeno so di non essere mai delusa.
(Comunque aspetto ancora una sigla a tema Beastars tra Wild Side o Yasashii Suisei 👀)
Ti ringrazio!!!! ❤️❤️❤️❤️🙏
Fantastica
Aspetto sempre con ansia l'arrivo di una nuova canzone... B R A V I S S I M A!!
Scoperta poco fa.
Continua così
Complimenti, davvero
Che voce magnifica, un talento unico!
gentilissima! Grazie Alessia!
Complimenti bella voce e bel riadattamento😊
Bravissima, Ckers sei un top player ✨
Non só che dire , la canzone , la tua voce , l'adattamento in generale parla da sé ... È fantastica una perla che terrò nel cuore insieme a niji.... Cioè 2 perle davvero fantastiche .
Ora avrei una domanda Anima (Op di Sao) è in lista 👀👀 chiedo per Il mio animo 👁️👄👁️😅😅
è in lista, confermo!
Ma io ti amo! Amo tantissimo questa canzone e speravo davvero di sentire una cover da te! Testo e adattamento sono spettacolari cosi come la tua voce!
Ho visto che hanno giá proposto anima, ma posso proporre ame ni utaeba sempre di reona? Penso Che potrei morire se la sentissi cantata da te 😂
E io piango...
Bellissima...
E piango piango...
Grazie♡♡♡
Inizialmente non volevo ascoltarla dato che le ending non mi fanno impazzire particolarmente però grazie alla tua voce mi è piaciuta parecchio
Very good
La spada che aveva un solo sogno, kirito...
Fantastica ♥️👌
P. S. Se porti anche Anima impazzisco 🙏
Bellissimo adattamento! Sarebbe bello se si potesse adattare anche “one small step” di Dr. Stone è una canzone davvero magnifica, piango ogni volta che l’ascolto🥰
che forza nella voce complimenti
che bella
Sempre fantastica in ogni adattamento che realizzi 😍 e poi canti divinamente.. ma in giro su qualche palco quando? (Ovviamente quando tutto si sistema 😉)
Oddio piango
Fantastica come sempre!Per caso ti piacerebbe fare una cover sulla opening di Beastars?(Wild side o Kaibutsu)
Bellissima Canzone
Oddio questa l ho in giappo sul l iPod ..adoroooooo
Stupenda come sempre brava Alessia 😍 volevo chiederti se potevi fare qualcosa su Nanatsu no taizai 💙
ora manca anima sempre di reona che e un altro capolavoro
Sei bravissima ! Mi piacerebbe sentirti cantare "Kiri" dei Monoral , scommetto che riusciresti a farmi usare più fazzoletti che con il brano Nandemonaya xD
Ma io ti adorooooooooo
Wow
🥺😍
Restando in ambito SAO, mi piacerebbe sentire la tua versione di Innocence.
Oppure, Toki Wo Kizamu Uta, l'opening di Clannad After Story.
Altra bellissima canzone è Cinderella, OP di Komi Can't Communicate.
Tutte e tre sono su YT con le lyrics giapponesi e inglesi, il che dovrebbe aiutare nell'adattamento.
Penso di essermi innamorato
non mi piaceva quando vedevo sao, ora che l'hai fatta tu è in loop
👍
grazie a questa canzone ho clearato l'abisso 12 di genshin
Ok sembrerà un'adulazione a caso, ma se gli adattamenti e la voce fossero di questo livello io sarei contentissimo di vedere italianizzate le sigle degli Anime anche nella versione ufficiale
CAPOLAVORO. Una cosa che adoro è che tu, al contrario di molti altri, mantieni il testo fedele all'originale (dal punto di vista del significato ecc.). Una domanda, porterai mai l'opening di code geass colors? Secondo me la tua voce si potrebbe adattare benissimo ed in più è anche molto richiesta come canzone. Ti stimo moltissimo❤️
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Questa canzone descrive io da 4 mesi fa a questa parte.
La prossima cover la puoi fare di you call me Miku nella versione italiana?
Hai cantato tante sigle di SAO! Ti piace tanto? Io lo amo, è il mio anime preferito!
puoi fare l'opening di Edens Zero? anche se dubito perchè è molto difficile
potresti fare Tiny Light
? amo la tua voce.
Se mai ti venisse voglia
Non è che potresti fare anche "I will" di Eir Aoi?
ciao thymeka sono ancora io ,,,,,, posso chiederti una cover di kaibutsu o comet della seconda stagione di beastars??? PLS
Potresti fare la versione italiana di BELIVE YOU la ending di re zere stagnione 2 parte 2? Perfavore 👍🥺🥺
Lo switch tra italiano e inglese in genere mi da fastidio, però questo adattamento è semplicemente troppo fantastico per trovarci dei difetti.
Puoi fare anche soul salvation? Please?
farai anche my hero academia quella della season 5 la opening
Penso sia la canzone più bella che tu abbia mai fatto... clap clap clap
Quando ha detto “non sa di me” mi è sembrato che Kirito parlasse con Eugeo
si e vai
Ti prego dimmi che sei su Spotify
Ho messo like prima ancora di ascoltarla
Dopo 9 secondi sono qui XD
flash!!! xD