【Undertale】Stronger Than You -Papyrus 和訳、歌詞付き

海外の方の元動画↓
• Stronger Than You -Pap...

[@baroque137]

Gルートで唯一｢武力行使以外｣でプレイヤー(≠Frisk&Chara)の殺戮行為を止めようとしたリーダー候補ですからね…
作中でも最後の最後までプレイヤーの良心を信じて疑わないだけこの歌詞が辛すぎる…

[@sss017]

メタトンも

[@user-zx3iz8ic7l]

@@sss017 あれは捕らえようとしたけど自らのかっこいい姿だけを見せた出オチキャラよ

[@user-by7yv5dk1n]

Gルート最大の敵
こんな良い奴殺せないじゃないか😭

[@user-sm9dj8nj9z]

ソライム 敵扱いなのか…

[@user-ck8dd6vo3n]

ソライム ケツイが足りないねえ！

[@crisaira]

ソライム マフェットも後味悪い

[@user-ig7jh3yz2y]

@@user-sm9dj8nj9z
Gルートは
パッピ
しじみの寿司ネキ
Sans
が強いからねぇ、パッピの時点で負けた俺

[@user-qe7tv5vr6x]

パッピ→精神的に来るから強い
寿司ネキ→弾道が読み辛い故に強い
三途の川→初見殺し&シンプルに強い

[@user-po5mz1kp6l]

0:39 なんか音程すこ

[@user-ki2zi1dw5d]

もこう もこう ｳｨｰﾂｶﾀﾞ↑wwwwww

[@user-xn7tm8ui2k]

エクス ？？？

[@user-qt8uz8sn8m]

死の意味とか理解してないけどだんだん本能的な恐怖を感じていってるのが伝わってくる…パピルスもメタトンも本当に強いと思う…

[@user-eb3op6wb5v]

ニュッヘへへへへ！
Sansの声もかっこいいけど
パピルスも好きだな

[@user-be6mn6jn7r]

under tail好き 魂魄 妖夢とゆう名の あのお名前で気になったんですけどtailだと違う意味になってしまうんですよ(下ネタ系の意味に)

[@user-bf6dr9ph6d]

パピルス版があるのを今知った、

[@harunyan0403]

ニッヘッヘッヘを使えばUndertale好きには外国人でも話せるな

[@obsoletecharge4416]

確かにw

[@user-dr3cv2th7i]

パピさんは声高いのね、ズニキは声低い…なにこれ合わしたら神

[@user-cm9xg6sj9z]

ワシの情報だと
サンズ19歳
パピルス14歳
フリスク16歳
なんだゾ

[@user-cm9xg6sj9z]

サンズ19歳じゃなくて18歳でした。😔1歳打ち間違ってすみません。

[@user-iq9mn2dq1j]

マジか…パピルス自分より若いんや…Σ(ﾟдﾟ；)

[@user-bx5ul3iu3w]

ズニキ年下だった((((；゜Д゜))))

[@riri1117.]

ころっけN サンズ同い年！！！

[@774_ro]

最後の方、笑い声が萎んでった時
コメントも見てたからぱぴぱぴが殺されるのは目に見えてたけどまさかそんな殺され方するとは思わなくて思わず声が出たしLOVEが上がったあと罪悪感がすごいからやっぱりぱぴぱぴってリアルスターだし殺すべき存在じゃないしみんなに愛される存在なんだなって改めて気付かされるという何とも不思議な(強制終了)

[@774_ro]

あ、勿論NYEH HEH HEH HEHで笑ったので安心してください

[@user-mo7ji6bg5t]

一緒に笑おう！って語りかけてることがもう...泣きそう...てか泣いた...
英語だけのやつはニエへへへで吹いたけど和訳見たら...ニエへへへってなんで笑ってるのかわかった...😭😭

[@user-zf6mm8ng3l]

別の世界で見たって前のタイムラインの話なのかな？

[@user-he1vh3pr5s]

かずおくん なんで！？！？どういう意味！？！？教えて！！

[@user-he1vh3pr5s]

おやつカルピスだよ 笑っていればみんなも笑ってくれると思ってるってことか…泣きそう

[@kawatebukuro-Choriaster]

だんだん弱ってくの辛い…

[@user-hm9eo2np2u]

braster Gastar それな

[@user-he1vh3pr5s]

モクズ空に浮かぶ それな……
悲しいヨォぉぉぉぉぉぉ！！バットエンドなんてしね！キャラちゃんも平和主義者になれエェェェェェェェエ！

[@user-jf3on4gz6d]

@@user-he1vh3pr5s 個人的にはcharaじゃなくてプレイヤーが悪者説推したい

[@Mirin2228]

歌詞を聴く度、心が苦しい....
Lv.が上がる音とか..もう....(語彙力)

[@user-bo2to6ux4l]

Cha ra ここだよ！🔪

[@senaly4830]

Cha ra お前だけは許さん...

[@user-bo2to6ux4l]

se naly なんでだじゃあ世界が壊れていいのかい？

[@senaly4830]

新城尊広 what？？？？？

[@dchen1077]

新城尊広 何いってんのかわからんw

[@aosugiruringo]

サンズは結構声のイメージ人によって違うけどパピルスはどの動画でも万国共通でこんな感じの声のイメージな気がする

[@pp-io7lu]

LOVEは必要ない…
(Lv)は必要ない…
武力行使のプレイヤーより最後まで共に笑っていようとした、最後まで仲良くなる、仲間になる夢を信じ続けたパピルスは勇敢で強い。
タイトル通りだよ…stronger than you

[@user-iv5om3xg5p]

ヘヘヘッヘッヘッヘで盛大に吹いた

[@user-ee8du8ei9l]

おなじくwwwwwwwww

[@rairai6741]

笑っちゃいけないところwwww

[@user-xw2ij2se7q]

お兄ちゃんズに殺されるぞww

[@foolfoolandfool]

暇神ビィト 地獄の業火に焼かれてもらうぜ？

[@chara6508]

それな( ´-ω-)σ目が点になって固まった後に吹いたw

[@determination7377]

和訳していただきありがとうございます！
Papyrusが主人公を食い止めて助けようとしたけど届かなかったと思うと悲しいですね(T_T)

[@jpo1289]

何故か…泣いていた。…

[@keyton4923]

ニェヘヘヘで笑わせてきてだんだん声が弱り最終的に殺される。
(´；ω；`)ｳｯ…

[@user-wv3mn4jj7e]

ニェ↑へッ↑ヘッ↑ヘッヘッ

[@user-rs7sx7of6d]

吹いたwwwwwwwwwwwwサンズに怒られるよwwwww

[@user-rs7sx7of6d]

@安手チャンネル うぉ！？サンズ！！

[@user-cj1fi2rh8t]

(Chara)
ふふっまたLOVEが上がった…
(Frisk)
いやああああああ!!!!!!
↑
未だにこんな考えを持つ私は
ダメですよね…

[@mc7348]

おやつカルパスだよ
俺もそう思う

[@user-cg3js5ug9h]

またフリスクくんを女にするか...

[@user-cg3js5ug9h]

うわああああ！であってほしい。
男のフリスクで。

[@potacyu7913]

@@user-cg3js5ug9h まあ公式設定では性別不明だからねw

[@user-bc7tq4xv7i]

ニェーヘッヘッヘッ！！
なんて笑えない…歌詞のひとつひとつが泣ける……
パピルス本当に最後までずっと優しいから余計になんか…(´；д；`)

[@haru6763]

みんなそうだと思うけどあのニェヘヘヘで笑わない人いないでしょww
お前は最高のコメディアンだよ……

[@user-sj1jo4us4n]

パッピーーーーーー!
可愛すぎるだろ！

[@MasatakaSakuya]

1:40 良い奴じゃなきゃだめだ……って……もうG行けねえじゃねえか！！！！！！
最後の！！！！！てれれれんやめろ！！！！！！！すき！！！！！！！！

[@user-ds2cd3pj8x]

最後のﾆｪｯﾍｯﾍ…が切ない…。

[@user-tr1mr1hx2q]

最後まで、パピルスはいいやつだった。

[@piyoko145]

英語の韻踏むの上手すぎだろ

[@user-lu2fh6zp5e]

イケボ…

[@user-rd3qn2xy1e]

いつもなんだけどUndertaleって凄い凝ってるからすこ

[@user-mc4rl3ej6o]

辛え、最初元気に笑ってるのに、最後らへんから、弱くなっていくのがほんとに辛え
てか、パピルスは天使かなんかか？

[@na0pi3ch0an5]

ニェッヘヘで吹いたwww

[@chara6146]

ニェヘヘヘッヘ…

[@user-zakozako]

”お前は”まだ頭を失う必要は無い
(´；ω；`)ｳｯ…

[@user-gn9bh9ly6x]

やっぱりパピルス好きだわ

[@user-rc4ep6qj6i]

Ｇルートで精神的に殺せない……
ﾆｪﾍﾍｯﾍｯﾍｰ↑ﾆｪﾍﾍｯﾍｯﾍｰ↓(´ㅍωㅍ`)

[@user-pz5ed5cb4t]

これの和訳知りたかったんだよ！ありがとうございます！｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

[@user-xm6qh9lk4s]

えええええええええええええpapyrusバージョンもあったのか！ありがとうございます…！

[@user-vq4qm7tv6b]

もう パッピィ殺せない

[@rairai6741]

所々イケボになるパッピ

[@sati_the_swapshit]

Papy is a great singer

[@-zakochu-zc.3859]

最後ニェヘヘへが暗くなるのずるい。(意味深)

[@user-rh4pp3vf1x]

パピルスのストロンガザンユーの和訳のおかげで歌詞分かるようになった。ありがとうございます！

[@user-tv7vy9un7y]

パピがいいやつすぎる

[@sss017]

ニェヘヘで吹いた

[@9baka487]

1:00ここから笑ってしまった....
papyrus可哀想だよなあ
Gルート最大の強敵みたいなもんだし(いろんな意味で)
弱っていくのｶﾅｼｸﾅﾙ
アズゴアは〇れてもいii ry(殴
ぐはあ

[@rou6312]

ニェヘッヘッヘッヘが歌に入ってきたときはなんとか堪えたのにへへへっへっへっへでふいたw

[@user-nq1rj1nu9e]

君はどこまで良いやつなんだ……papyrus……

[@LuminousAstraia]

*な？俺の兄弟って…クールだろ？

[@user-le2ce2nj7r]

ニェッヘッヘッヘ
もういい奴すぎて………

[@shirakagi]

パピルス…

[@user-ys3yv8bz6m]

Papyrusの和訳知りたかったぁーーーーーーーーーー！
(❁´ω`❁)ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ

[@user-cb2su6gs4v]

0:35サンズ写ってる！

[@user-cb2su6gs4v]

まだあった1:40

[@user-jl3dx5ue6w]

可愛いのに切ない…Ｇルート行けなくなったのでナイスクリームのファン辞めます

[@chara6146]

Cha ra 　*わたしもキャラだよ。

[@user-jl3dx5ue6w]

Cha ra 身の危険を感じたのでナイスクリームのファンになります。なので安く買ったナイスクリームあげます

[@chara6146]

Cha ra *そう　だね…。

[@chara6146]

*一応キャラのチャンネル登録はしといた。

[@user-fm2gy1iq7j]

Cha ra *仕方ない……本当はチョコレートが欲しかったんだけと……今回は許してあげる:)

[@user-cl5nt5xe2m]

チャンネル登録者1000人超えましたね!!これからも頑張ってください!!大好きな曲をありがとうっ

[@user-iq9mn2dq1j]

歌い方とか、声とかぴったり過ぎません？

[@user-ob8yr7vn6i]

歌詞にニェヘヘヘｗ
ハッハッハッ！
の下りで腹よじれた

[@user-he1vh3pr5s]

こういうこと？
∧＿∧
　　　 (´∀｀)そのツイート
　　　 (　つ　つ おもろすぎて
　　　 人　　Ｙ 腹ねじれたわ
　　　(　ヽ　ﾉ
　　　人　 Ｙ
　　 (　ヽ ﾉ
　　 人　Ｙ
　　(　ヽﾉ
　　人　＼
　 (＿)､＿)

[@ねこまねき]

おもろ

[@obsoletecharge4416]

頭を失う必要がない､､､
きっと知ってるんだろうな､､､
辛い(´；ω；｀)

[@user-qo8yk6jn9q]

心が苦しくなってくる

[@user-uc7ce5sd4v]

2:45
パピルスが氏ぬのが悲しすぎて
うっすらとキャラちゃんがうつってるのはみんな知らないだろう

[@user-uc7ce5sd4v]

キャラって怖いよね(可愛いよね)

[@user-ky2pi2gf6n]

うち「パピルスーーー倒してごめんねーー」パピルス「俺様は別にいいよ！」　　うち「ありがとー」　　　サンズ「主、俺が許さねぇぞ」　　　うち「あっ、、、、ひぃごめんなさい(涙)」

[@user-cq9hd9cw7b]

本当に友達になりたい

[@user-nq1rj1nu9e]

下手すりゃSansより強い…心的に←

[@o_menzlove]

Ｇルート、愛しの()パッピを殺してしまったことにより挫折、それから自分じゃ進めてない。

[@ak-mr3hi]

にｪーへっへっへwww
へへへっへっへっへww
おもしれｪww

[@cindy4788]

やっぱ英語歌詞はかっこよく内容を詰めこめられるからいいなー
尚、日本語歌詞…

[@user-ee8du8ei9l]

最強の敵

[@shingesosoop]

最後泣きそうになってgルートリセットした

[@user-zh2cn9kq8s]

歌詞見なくてもなぜか泣いて、歌詞みたらもっと泣いて。もう涙でなくなった()

[@user-tv3zg2rw3n]

うぽつです！これの和訳知りたかったので嬉しいです😆

[@user-od4us1re2k]

パピルスは強いが優しさがそれをダメにするサンズ並の殺す決意があれば余裕で勝てたはずだアンダインも言っていたあいつは強いが優しすぎる笑顔のまま殺されるだろう(結構違う)と簡単に言うと強いが優しすぎて殺せないのが弱点

[@yuto_04]

戦いに向いてなさすぎた。

[@user-uw2uf7nx1i]

へへへーへーへーへーw

[@_fri_]

Sans んっんんｗｗｗｗｗ

[@colt3298]

鼻水出たわw

[@user-uw2uf7nx1i]

COLT ﾜﾙｲｰｼﾞ!!!!(幻聴)

[@user-sy3bd1lj6d]

COLT
ﾜｧｧｰｰｰﾘｵ!!!!

[@colt3298]

木場アズキ （幻聴です）

[@user-iq9mn2dq1j]

最後の最後まで、主人公を良い奴だと信じ、言葉を投げかける…パピルスｩ…｡ﾟﾟº(ﾟ´ω`ﾟ)ºﾟﾟ。
もうほんといい子過ぎて…

[@user-gt5wp8cq2u]

これ見たかった

[@user-bk6sl8km3g]

最初で笑ったのに。。途中、泣いちゃったよ。。

[@maiza01]

ある意味Gルートのラスボスはパピルスなのでは…
こんないい子を殺すなんて自分にはできない…

[@user-ck1wh4pg1c]

リクエストお答えてくれてありがとうございます

[@user-he1vh3pr5s]

肺活量と演技力が人間を超えている！

[@user-zm9yv5rr8r]

普通にパッピって強いのに優しいからロイヤルガードになれないんだよな、じゃあ優しくなかったら兄弟揃えば敵なしじゃんか

[@Yayq_yqYa]

にぇへへのとこ相変わらず可愛いなって思ったけど、切ないな…こういうの聞くから僕は永遠Gルートが出来ない

[@DOTABATAWELL]

骨抜きにされたぜ ヘッヘッヘ

[@user-of3oz4ig2h]

Saaaaaaaaaans!!!

[@user-ig7jh3yz2y]

Saaaaaaaaaans !!!

[@user-sw3ef7qy2m]

最後ォ！

[@user-od4us1re2k]

サンズと真逆だよね人間を最後まで信じるなんてサンズはしないし声の高さも違うね！

[@MasatakaSakuya]

Papyrusは「どんな奴でも努力すれば変われる」と言い、対してSansは「どんな奴でも努力すれば変われると思うか…？」と、そんなこと思っていないような発言をしてますから、この2人の対比はすごく好きです（最後脳死）

[@user-of3oz4ig2h]

おおっ！ありがとうございます！！(*´∇｀*)

[@user-xo1jm9px5f]

三反田東馬 よかったねぇー

[@star4space2]

武力行使したら誰よりも強い。けれど強いからこそ、心も強い。
Gルートはやらなくてもいいと僕は思う。心が死んでいくし、ぶっちゃけ、Gルート二周とPルート二周ならGルートの方が楽と思える程には何の自慢にもならないからな。

[@user-po1rh4hx1p]

最後頭だけになったパピルスが踏み潰されてるらしいけど本当だったらマジでキツい…

[@LuminousAstraia]

Papyrusにハグされたい～…。

[@user-ph4js5pe3u]

痛そう……

[@user-qt8uz8sn8m]

@@user-ph4js5pe3u でもその分まだ止まれるんだ、って実感出来そう…(遠い目)

[@user-bx5ul3iu3w]

寧ろハグしたい

[@user-pj2yy5zq5o]

Gルートでパピ殺す前にこれを見てめちゃくちゃ躊躇した

[@user-bk6kl4vm1o]

ニェヘヘヘヘヘのところがwww面白い

[@user-rs7sx7of6d]

ニェヘヘヘの音程が、ww

[@usupesimei]

倍速でニヘの場所クソおもろい

[@user-mg6ej2pr6u]

0:58にぇへへへへwwwwwにぇへへへへwww

[@user-yn2nr7fw9u]

何かWi-Fi悪くて集中出来なかったのでこのスマホ捨てます

[@user-he1vh3pr5s]

おとろく
wwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwv

[@user-gk7jp1lh1j]

ニェヘヘヘッヘwwwwwwwwwwwwwww

[@Renpotti3]

自分、号泣よろしいか？
流石にこれは泣き…

[@g70r]

Switchでやったら青攻撃避けるのむずくてＧルート行ったけど
パピルス…本当に…ごめん
(Ｐルートで友達になった)

[@山カス]

パッピと友達になりてぇ…

[@user-ik8zh9ip7y]

うぽつ

[@ryukyu0kinawa]

パピルスに会えるなら会ってみたいなぁ〜、、、、キャラが全て悪いわけではないが、キャラ許さん！

[@user-ss9jl1yv6u]

1:071:07
1:071:07

[@user-ss9jl1yv6u]

そうだね

[@user-hg1gx7xo3o]

1:08へへへっへッへ!

[@user-hg1gx7xo3o]

令和でも聞いてる

[@user-er5vu5zn5o]

聞いてるよ

[@user-ss9jl1yv6u]

僕も聞いてるよ

[@ca4567]

なんでだろう　目から汗が…

[@user-fb2qc9ue9t]

いきなりのニェヘヘッヘッヘは笑うw

[@user-vw2pi3be3e]

どんどん弱いなってるGルートだから（╹◡╹）か サンズ戦確定