Atxorrotxeko gaztelua, denboraren talaiatik // El castillo de Atxorrotx (VOSE)

Gipuzkoako azken bailararen goiburuan, mendi tontor baten gainean, Atxorrotxeko gazteluaren aztarnak aurkitzen dira, orain ermita batek estaltzen dituenak, aintzinako talaia baten lekuan. Arrano kabi baten antzera, lekuaren garaierak nagusitasuna ematen dio. Bertatik kontrolatzen du, bertatik zaintzen du bidea. Gutxik dakite Gipuzkoa 1200eko konkistaren ondorioz sortu zela, eta bere jatorrian hiru eremu naturalek, Nafarroako hiru tenentziak osatzen zutela: Ipuzkoa, Donostialdea eta Aizorrotz.
---
En la cabecera del último valle gipuzkoano, en lo alto de un risco, las ruinas del castillo de Atxorrotx, hoy cubiertas con una ermita, ocupan el lugar de una antiquísima atalaya. Como en el clásico nido de águilas, la posición de la altura dominaba el paso. Lo controlaba; lo vigilaba. Pocos conocen que el origen de Gipuzkoa, antes de 1200, nos remite a tres tenencias del reino de Navarra: Ipuzkoa, San Sebastián de Hernani y Aizorrotz.
Errealizazioa // Realización: Jesús Iriarte
Gidoia // Guión: Miren Mindegia eta Angel Rekalde
Dokumentazioa // Documentación: Beñi Agirre
Hizkuntza // Idioma: Euskara, con subtítulos en español
Laguntzaileak // Colaboran: Gipuzkoako Foru Aldundia, Kutxa Fundazioa, EiTB eta Eskoriatzako Udala
Eskertzak // Agradecimientos: Iñaki Sagredo, José Luis Orella, Mondragon Unibertsitatea, Ibarraundi Museoa eta Zumalakarregi Museoa