첫번째 말은 트로이아의 여인들(전쟁의 영웅(선)이 있으면 전쟁의 비참함(악)도 있다는 얘기)에서 나오는 말이라 Εκ λόγου άλλος εκβαίνει λόγος.는 하나의 말이 다른 말을 불러오나니로 번역하는 편이 더 좋고,마지막 말(Ουδέν κακόν αμιγές καλού)은 속담이고 every cloud has a silver lining(비 온 뒤에 땅이 굳는다)랑 비슷한 뜻이여서 시련 뒤에 희망이 찾아온다라는 뉘앙스입니다
0:58 원하는 것이라면 전부 손에 넣았잖아(수학빼고) 가르쳐줘 (teach me math) 나는 (I don't know math) 내가 바라던 (수학을 잘하는)자신이 될 수 있었을까? (내가 푸는 수학 문제는)거짓이 아닐지라도 사실은 아냐(답이 틀리다는 뜻) (수학 문제를 모르겠다는)본심 따윈 말하지 않는게 편하지 않아? 언젠가는 (someday) 어디선가 (somewhere) (수학과 자신)서로를 이해할 수 있을 때가 올까?
이번에 유입된 구라팬인데 캐릭터 설정이 어떤지 자세히는 모르겠지만 노래만 보자면 과거의 바다의 포식자로서의 원초적 본능과 지금의 육지로 올라와 활동하는 이상이 서로 갈등하며 고뇌하면서 한쪽이 구라의 큰부분을 차지할수록 한쪽은 점점 더 그 입지를 잃어간다는걸 표현하고 싶었던걸까요..? 자막은 정말 감사합니다!
캐릭 설정은 "해저 개노잼ㅋㅋㅋㅋㅋ" 이라며 지상으로 올라온 잃어버린 도시 아틀란티스의 후예인 9485살 상어입니다. 입고 있는 옷은 (상어 모자까지 포함해서) 구라가 인간 세상에서 산 것으로, 굉장히 마음에 들어하고 남는 시간에는 바다생물과 대화하는 걸 좋아한다고 합니다 홀로 공식 소개글이에요.
@@buwarkultrasensation 오오 저도 잘 몰라서 방금 잠깐 조사해 봤는데 아틀란티스는 그리스의 철학자 플라톤이 처음으로 언급했다고 하네요! 그리고 아틀란티스는 현재 그리스의 일부인 크레타섬일 거라는 가설이 있다고 하네요. 아무 생각 없이 번역만 했는데 이것도 컨셉일 줄은 몰랐네요. 덕분에 새로운 거 하나 배우고 갑니다 ㅎㅎ
어째서 일본어로 불렀는지는 확실하진 않지만, 저의 개인적인 생각으론 우선 구라랑 함께 가사를 쓴 기업인 Neko Hacker는 일본기업이고 비록 구라가 영어권 스트리머인지라도 일단 홀로라이브라는 일본 기업에 소속되어있으니 이 또한 영향이 미쳤지 않나 싶습니다. (그 왜 홀로라이브 인도네시아도 일본어 노래를 주로 부르지 인도네시아 노래를 주로 부르지 않잖아요) 그리고 구라의 일본어 발음이나 실력이 뒤떨어지지도 않죠. 마지막으로 제 생각으론 노래에 나오는 "나쁜 구라"와 "좋은 구라"를 확실히 구분하기 위해 이렇게 한 게 아닌가 싶습니다. 영상을 보시면 아시겠지만, 영상에서 전 나쁜 구라가 노래 부를 땐 빨간색으로 표현했고 좋은 구라가 부를 땐 파란색으로 표현했는데요, 나쁜 구라는 전부 영어로 부르며 착한 구라는 "I Don't Know What You Are Thinking" 이라는 부분 빼곤 전부다 일본어로 불렀습니다. 글이 너부 길어졌네요 ㅎㅎ 이상 저의 개인적인 추축이었습니다.
첫번째 말은 트로이아의 여인들(전쟁의 영웅(선)이 있으면 전쟁의 비참함(악)도 있다는 얘기)에서 나오는 말이라 Εκ λόγου άλλος εκβαίνει λόγος.는 하나의 말이 다른 말을 불러오나니로 번역하는 편이 더 좋고,마지막 말(Ουδέν κακόν αμιγές καλού)은 속담이고 every cloud has a silver lining(비 온 뒤에 땅이 굳는다)랑 비슷한 뜻이여서 시련 뒤에 희망이 찾아온다라는 뉘앙스입니다
좋은 정보 감사합니다! 그쪽으론 지식이 옅어가지고요...
하지만 우리가 구라를 사랑하는 마음만은 깊죠
저 말은 그리스어 인가요?
오오 역시 지식맨
@@icemint1983
구라 피셜 고대 아틀란티스어
오피셜 그리스어
포식자 상어로서 살다가 신분세탁 후
육지에서 뻔뻔하게 고양이 귀를 달고 내 갈길 가겠다는 구라의 노래이다.
오히려 좋아.흐흫
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정신병자다 ㄷㄷ
@@xox_v05 오 츄러스다 이거 이름기억 안났었는데
오히려 좋아ㅏㅏㅏㅏ
흐흐흫
강도가 높다고 생각하여 분쟁 글을 몇 개 지웠습니다
아니잔아 → 아니잖아 지적해주신분들 정말 감사합니다! 맞춤법 안틀리겠다고 몇 번이나 확인해도 꼭 항상 하나는 나오네요 ㅠㅠ
번역 감사함다..
0:59 여기도 넣었잖아가 맞는 듯해요.
엄청난 오타가 있군요! 가우르 구라가 아니라 가울 구라입니다! 하지만 구라 님이 강루이던 가우르던 딱히 상관 없다고 밝혀서...
ㄹㅇㅋㅋ 자막작업하면 오타 엄청 많이나긴함
그럴 수 있음
가울 구라 진짜 노래 잘 부르고 평소엔 진짜 순한데 노래 부를 때마다 반전 대박..
언어가 많이섞여있어서 듬성듬성 해석해서들었는데 번역 감사합니다 ㅠ
헤헿 좋아요 100 깨야지 레헤헿헤헤ㅔ헤헿헤헤
나중에는 누군가가 5개국어 이상이 들어있는 노래를 부르겟죠?
진짜 딱 첫 도입부 듣자마자 캐릭터성 오지게 잘살렸다 생각한 띵곡
중독성 오져
TMI : 마우스를 사용할 때 화면을 한 번 우클릭하면 반복 재생이 나오는데 그걸 클릭하면 1시간 반복같은게 없어도 무한반복을 할 수 있다.
우클릭을 두 번 하면 PIP모드가 나오는데 그걸 클릭하면... 네이버 쇼핑하면서 영상을 같이 볼 수 있다. 해 보면 알 것이다.
TMI: 그런기능이 있어도 디코에서 프레드봇을 쓰기위해 결국 1시간이 필요하다
@@모음집만듦 루프가 있다.
@@user-up1kj7xe9x 고건 몰랐네
번역 궁금 했는데 궁금증 풀어주셔서 감사합니다 😊
이렇게보니 가사도 좋네요
시청해주셔서 감사합니다! ㅎㅎ
이야~~이런뜻이 있었다니..! 100번 1000번 잘 듣고 갑니다!!!
역시 노래 너무 좋네요..!!
무한재생 기능 개떡상함 ㄹㅇㅋㅋ
Real ㅋㅋ
リアル笑
캬 가사가 참철학적이다 그죠..?2400번 듣고갑니다^^
여기 아닙니다
0:58
원하는 것이라면 전부 손에 넣았잖아(수학빼고)
가르쳐줘 (teach me math)
나는 (I don't know math)
내가 바라던 (수학을 잘하는)자신이 될 수 있었을까?
(내가 푸는 수학 문제는)거짓이 아닐지라도 사실은 아냐(답이 틀리다는 뜻)
(수학 문제를 모르겠다는)본심 따윈 말하지 않는게 편하지 않아?
언젠가는 (someday)
어디선가 (somewhere)
(수학과 자신)서로를 이해할 수 있을 때가 올까?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅎ
영어로 낼 줄 알았는데 일본어라 좀 낮설긴했지만 몇번 들어보니까 계속 듣게되네
주 팬층이 일본에있고 출시할때부터 일본에서 콘서트를 열 생각이 아니었는지 생각해봅니다
홀로라이브 근본이 JP라서?
구라 노래 1탑
이런 뜻이 있었구만
서서히 센자와 시절 버릇없는 잼민이 컨샙이 나오고잇음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이번에 유입된 구라팬인데 캐릭터 설정이 어떤지 자세히는 모르겠지만 노래만 보자면 과거의 바다의 포식자로서의 원초적 본능과 지금의 육지로 올라와 활동하는 이상이 서로 갈등하며 고뇌하면서 한쪽이 구라의 큰부분을 차지할수록 한쪽은 점점 더 그 입지를 잃어간다는걸 표현하고 싶었던걸까요..?
자막은 정말 감사합니다!
캐릭 설정은 "해저 개노잼ㅋㅋㅋㅋㅋ" 이라며 지상으로 올라온 잃어버린 도시 아틀란티스의 후예인 9485살 상어입니다. 입고 있는 옷은 (상어 모자까지 포함해서) 구라가 인간 세상에서 산 것으로, 굉장히 마음에 들어하고 남는 시간에는 바다생물과 대화하는 걸 좋아한다고 합니다 홀로 공식 소개글이에요.
노래관련부분은 당신이 해석한것과 비슷할듯요. 저도 1달전 유입되서 잘은 모릅니다.ㅠㅠ
@@user-yk5pj7xl1n 그렇군요..정보 감사합니다
사메 한마디로 끝나요
저는 현생의 자신과 버튜버로서의 구라의 갈등을 생각했는데
캐릭터인 상어가 딱 상어 대한 노래랑 딱어울린당
왜 처음 아기상어가 생각나냐....
나만 그런거 아니였구나…
감사합니다 무슨 말인지 몰라서 그냥 보고 있었는데 이러케 해석을 해주시다니
노래가 난 왜 슬퍼....
2:33
이 노래는 참 리듬게임에서 나올 것 같다 ㄷㄷ
201927 0251
나옴 얼불춤에
노래 왤케 좋냐???
노래 좋아서 놀랐다
저 노래 나오자 마자 맨날 들었는데 벌써 1년....
나쁜구라도 좋음
나쁜 상어 나올때 소름돋네 ㄷㄷ
1:26 마지막에 가루루 같다는 ..
0:06 맨앞에 "말이 말을 만든다" 저거 어느 언어에여??
놀랍게도 그리스어더군요. 뜻이 조금 다를 수도 있어도 최대한 한국어로 자연스럽게 번역하기 위해서 최대한 비슷한 뜻을 가지고 있는 속담을 사용하였습니다 ^^
@@SATLupin 오... 그렇군요... 그리스어... 전 구라가 미국인이니까 라틴어인가...? 하고있었는데 그리스어라... 아틀란티스라는 컨셉이 그리스와 관련이 있는걸까요? 그쪽은 잘몰라서 ㅋㅋ..
@@buwarkultrasensation 오오 저도 잘 몰라서 방금 잠깐 조사해 봤는데 아틀란티스는 그리스의 철학자 플라톤이 처음으로 언급했다고 하네요! 그리고 아틀란티스는 현재 그리스의 일부인 크레타섬일 거라는 가설이 있다고 하네요. 아무 생각 없이 번역만 했는데 이것도 컨셉일 줄은 몰랐네요. 덕분에 새로운 거 하나 배우고 갑니다 ㅎㅎ
@@SATLupin 아뇨아뇨 저도 잘모르는데 추측했을뿐인데 검증을 해주신건 루핀님이셔요 ㅎㅎ 저도 감사합니다
영미권에선 한자같은 느낌으로 중고등학교때 그리스어를 많이 배워둡니다.
영어라는 언어의 근본이 되는 언어니까요
1시간이라도..
1:01 잔아
가우르 구라 영상은 한번도 안봤지만 노래는 꽤…아니 엄청 좋담…ㅎ
그리고 구라의 방송을 정독합니다...
구라만세
@@sina3725 구라 만세~~~~~~~~~~~
개쩐다 진짜...
1:27
1:00 사칙연산을 아직 안 가졌잖아 돌아가긴 일러
0:15 여기부터 아기상어 EDM 버전같으뮤ㅜ
팩트 : 본인노래인데 본인이 못부름 가사 다 까먹은 구라 귀엽 ㅋㅋ
와 좋다...
이 분 영어권 스트리머 아닌가요? 왜 가사가 일본어 인가요?
어째서 일본어로 불렀는지는 확실하진 않지만, 저의 개인적인 생각으론 우선 구라랑 함께 가사를 쓴 기업인 Neko Hacker는 일본기업이고 비록 구라가 영어권 스트리머인지라도 일단 홀로라이브라는 일본 기업에 소속되어있으니 이 또한 영향이 미쳤지 않나 싶습니다. (그 왜 홀로라이브 인도네시아도 일본어 노래를 주로 부르지 인도네시아 노래를 주로 부르지 않잖아요) 그리고 구라의 일본어 발음이나 실력이 뒤떨어지지도 않죠. 마지막으로 제 생각으론 노래에 나오는 "나쁜 구라"와 "좋은 구라"를 확실히 구분하기 위해 이렇게 한 게 아닌가 싶습니다. 영상을 보시면 아시겠지만, 영상에서 전 나쁜 구라가 노래 부를 땐 빨간색으로 표현했고 좋은 구라가 부를 땐 파란색으로 표현했는데요, 나쁜 구라는 전부 영어로 부르며 착한 구라는 "I Don't Know What You Are Thinking" 이라는 부분 빼곤 전부다 일본어로 불렀습니다.
글이 너부 길어졌네요 ㅎㅎ 이상 저의 개인적인 추축이었습니다.
구라가 있는 홀로라이브가 일본 회사라서 그럴거에요
구라가 일본인 아닌가요?
@@user-ex2tt3de7s ㄴ
@@user-ex2tt3de7s 미국인이에요
오 감사합니다
초입부 가사 어디언어지...듣기 은근 좋구만....
그리스어인데 구라가 아틀란티스 출신이라 그렇대요
가수 데뷔 해도 될 듯 ㅎㄷㄷ
아이돌이면 가수아님?
@@lovun1234홀로라이브는 개그맨 집단인데요
찢었다.
1:00 손에 넣었잖아
구라상이 노래 첫번째로 말한말 어느 나라 언어 인가요??
그리스어라고 하네요
οι λέξεις κάνουν λέξεις
구라 개죠앙
초반 bgm 게임에 나오는 노래같당
노래도 좋은데 처음하고 끝 비트가 너무 좋음
가우르 구라 노래가있었어?
검색 했을때 바로떠서 다행이다...(일단 이분 구독부터.,)
2달존에 나왔어요(전그걸 방금알았다ㅠㅠㅠ)
ARK...
❤
좋네
TMI:가우르 구라가 아니라 가울 구라 (실제로 구라님이 발음은 가울 구라로 하는게 맞다고 밝힘)
가우르 라고 해도 상관없다고 했고 이미 사람들도 가우르라고 부르니 괜찮지 않을까요 ?
노래보면 답이 나오죠 가울 구라인데 가우르 구라라고 부르는 사람이 많다 라고 하면서
뭐가 되었든 나니까 많이 불러달라 했죠
가울구라가 맞습니다 가우르구라는 일본사람들이 받침발음을 잘 못해서 가우르구라로 된겁니다 하지만 가울구라님이 상관없다고 하셨습니다
1.25배속이 더 좋은듯
0:59 여기서 잖아 아닌가용..?
+설명창에도 더이산이라고 오타나있어요ㅠ
ㄹㅇ 나루토 각성하는 장면 떠오른다.....ㄷ ㄷ
오늘 처음 들었는데 세 보니까 열번 넘게 들음
내
댓
글
에
댓
2:02 여기 공식가사보니까 츠루이 츠루이 츠라이 츠라이네요. 치사해 치사해 괴로워 괴로워
놀라운 사실? 네이버에는 츠라이츠라이츠라이로 되있습니다
@@weekend_k 제가 잘못 본거였어요; 다 츠라이네요
와 노래 개좋네
헤...헤헤 구라.... 너무 좋아......
오오
59초에 잔아가 아니라 잖아 입니둥
오타 지적 감사합니다! ㅠㅠ
눈나ㅏㅏ
입니둥이 아니고 입니다
@@user-fr1su7nl5u 이걸 몰아가네 그냥 저사람이 귀여울려ㄱ.. 그냥 애교임
예고편만큼 중요한 영상
이거 너무 좋아요..
처음에 듣고 울었음..!
ps : 하루에 50번씩 두달째 듣는중이요 ^^
이노래만 하루에 2시간을ㄷㄷ
총 약 12000분 들으셨습니다.
+아 하루 지났으니깐 120200분입니다.
(아마)
@@user-nl6rl8fi8t 게임할때나 시간 남을때 켜둬요(?)
@@NARA_big7199 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제 1200200분 돌려줘요(사실 후회는 없음)
그래봤자 우린 따라부르지 못한다는..
아직 많이 안보셨나보네 ㅋㅋㅋ
하루에 한 8번?정도 계속들어보세요
ㅋㅋㅋ
빨간색 가사에서 영어 엄청빠르게 나오는거 그거 영어단어 알면 누구든지 상관없으니 알려주세요...
Look at this so-called “gem of the sea”
Odd and scrawny, see what i mean?
Return to what you know, it ain’t much i know.
It shows. 인 것 같습니다
@@user-ll1yh9jq4s 감사합니다
와 원본이아닌데도 10만이넘는 조회수 ㄹㅈㄷ
가사중에 나 자신의 해답은 구라가 수학을 못하는걸 자기만에 해답을 정한다고 표현한건가
歌は本当になぜ良いのですか？
이 노래... 바이올렛 에버가든이랑 어울립니당....
대체어딜봐서?...
@@user-bk7vb9dl1r ㄹㅇㅋㅋ
우와...옆집 아기상어 라는 차원이 다르네요💙
그ㅈ만한새끼보다
우리구라가최고다아!!!!
@@user-tl1wn3me2i 고로티 고로티
@@hodupaii 현 유튜브 조회수 1위 씹어먹는 구라....ㄷㄷ...
@@UltraSexyguy ? 죄회수 1위 아니지않나
@@UltraSexyguy 버츄얼 유튜버 1위 아닌가여;;;
0:59 오타다
오
어짜피 노래는 다른곳에서도 들을수있으니깐 알아서 들읍시다 유튭창을 놓기에는 화면이..
💙
1:02 넣었잔아->넣었잖아
0:48
2:20
0:05 3:55
역시 구라다
처음봤는데 개잘불러
비트 오지누
1:00 에 오타가 났네요 '넣었잖아' 입니다
났잖아? 2:50
가울 구라라고 치면 채널이 안나오는 마술~
구라라고 치면 나오던데요?
3주전엔 안나왔음
뭔가 첫 가사 블러드하운드 느낌난다…?
1:02 넣었잔아??
초반 비트 완전 헝그리 샤크 브금인데
흑구라 백구라
Is this a gura song? (Is this a song made by gura?)
이 노래를 비트크래프트로 플레이하면 겁나 어려움ㄷㄷ
ㅇㅈ
이분 나이가 몇이라고했지?
3000살? 더 많았나?
맞다! 9463살이지!
사요나라~ 아리가또~
구라 어느나라 사람이에요??
미국식 영어를 쓰니까 미국인 아닐까라는 생각을 해봅니다.
발음적어주신분 있었는데 없어짐 ㅜ
설명창 자막에 오타가 있넹
처음에 무슨 언어에요?
그리스어 입니다!
?? 일본어 입니다
@@SATLupin ??
@@lillillil715 일본어 아닌데
@@lillillil715 너 일본어 본적 없지
이건 무슨언어들이나오나요?
구라는 미국인이야 일본인이야...
일본인은 아니쥐
미국인
구라 방송초반에 일본인 인줄 알았는데 미국인이더라...
멜로디가 아기상어가 생각나넹