The Chalkeaters - Valve Song COUNT TO THREE на русском
Vložit
- čas přidán 5. 07. 2021
- Is this what you’ve been waiting for?
Say "One, two.."
"..and four"!
Немного про оригинал песни, для тех, кто в танке:
cyber.sports.ru/tribuna/blogs...
ОРИГИНАЛ ПЕСНИ: • Valve Song: COUNT TO T...
Купить песню: thechalkeaters.bandcamp.com/
Поддержать создателей: / thechalkeaters
С релизом этого кавера мне помогли:
🎵
Перевод и рифмовка: Steshka - steshka312
🎵Мужской вокал: YourSenpai - neosempai
🎵
Работа со звуком:
Даниил Ожогин - ozhogin_daniil
Вы можете поддержать создание дальнейших каверов тут:
www.donationalerts.com/r/alfa...
А так же вы можете связаться со мной в соц сетях:
/ alfabell_life
alfa_bell
ВНИМАНИЕ! Это эквиритмический перевод песни (фр. traduction equirythmique) - перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (количества слогов, ударений, по возможности деления на слова). Отлично объяснено об этом тут • Почему перевод в кавер...
ТЕКСТ ПЕСНИ НА РУССКОМ:
Вы ждали этого всем миром
"Раз, два ...и четыре! "
Ты сосчитай " Один, два..."
Ты сосчитай " Один, два..."
Ты сосчитай " Один, два..."
Что же там дальше?
Здрасьте всем, я - Гейб Н.
Любитель шутеров, чародей компьютеров,
Просто джентльмен!
Тыщу лет прошло с момента,
Как о нём болтал твой дед
Так непросто быть серьёзным.
Нет резона к новому сезону делать игры мне.
Эй, расслабься, не горбаться,
Попусту потратишь день
Хотел новья, хоть жил богато,
Жаль, ни к чему не привело.
Вместо консолей и геймпадов
Вы брали старый ржавый лом.
За светлым ликом вы не видете
Моей страдающей души.
Про распродажу позабудьте же.
Скорей встречайте Half-Life...
..Alyx
От водопада денег ржавый вентиль
Сто лет назад заглох.
Застичь его в работе не надейтесь.
Но научиться обязан, он научиться обязан,
Обязан сосчитать до трёх!
Ты сосчитай " Один, два..."
Ты сосчитай " Один, два..."
Ты сосчитай " Один, два..."
Угадай, что дальше?
Что ж, вот мы снова здесь, хоть и давно забыты.
И схемы движутся по всей спине.
Но стоит ждать чудес, весомей стал наш лидер.
И Alyx дал нам шанс сиять вдвойне!
Карточным играм, странным агрегатам
Зелёный свет горит.
Жизнь даст лимоны - вынь из морозилки.
Но научиться обязан, но в этот раз ты обязан,
Вписать обязан цифру ...
Меня пугают эти цифры.
Так тяжело дать новый старт,
Когда повсюду ждут проныры
Очередной шедевров град!
Кончай бездействовать, иначе
Свалиться можем мы в дыру.
Эй, держите свои "шапки",-
Покажем triple-A игру!
Давно от денег заржавел наш вентиль.
Но ожил вдруг мотор.
Он в этот раз, хотелось бы поверить,
Научится считать до трёх!
На всех парах раскрутим этот вентиль,
Чтоб больше не заглох.
Работа есть, возьми лом в руки, денди.
Но научиться обязан, но в этот раз ты обязан,
Обязан сосчитать до трёх!
Это ГЛаДОС
The Chalkeaters - мои друзья
Подпишись на The Chalkeaters!
Раз...
Два...
Триумфа вам в делах!
#TheChalkeaters #ValveSong - Hudba
Классно! :3
Спасибо, ребят! Вы супер крутые, обожаю ваши шедевры!!! =) С нетерпением ждём есчё! :3
Спасибо вам, очень приятно😍
Прикольно, что даже когда у видео 2к просмотров, но они увидели это всё-равно. :3
Действительно очень круто, прям СУПЕР
Руки вверх
Теперь я знаю, что связывает Valve, The Chalkeaters и поющих в кавере. Они все выполняют работу на высшем уровне
Спасибо большое за такую высокую оценку нашего скромного творчества 😌
Надеюсь, только, что только Valve до 3 не умеют считать
топ ава
I don't even speak Russian and yet this sounds just as good as the original! Well done guys :]
Thank you so much!!!
wow the English member
Same
Мне настолько понравится этот перевод что я не могу перестать его слушать жаль раньше не знал об этом шедевре!
Даже неплохо, что большая редкость для переводов песен с инглиша. Отличная работа, Молодцы!
Спасибо большое!)
Помогите.. Я слушаю это уже в раз *3* и не могу остановиться.
Мне срочно нужен ещё один от Вас шедевр, чтобы я смог и его переслушивать!
😅
И мне понравилось👏👏👏👍
Слушай ещё
35 раз?
я это 40 раз переслушивал
Прошёл год, а я только сейчас застала этот шикарный перевод?!
По моему мнению один из лучших русских переводов, причём даже смысл каждого слова из оригинала не пострадал)
Спасибо большое за высокую оценку!
Не ты адин толькашчто застал этот шедэвор.
@@user-lg6hw3lt7o зачем так писать
конечно перевод отличный но только он единственный😅
2:50 ага, особенно тут. В оригинале был honey (дорогой), а тут денди
i don't speak russian but im still vibing
Omg this is so good. I dont know russian but man this deserves more views
Link to the original song in English in the video description ;)
Голос турелей не отличить от голоса Эллен,Это шедевр
В оригинале кста Эллен принимала участие
@@cxplay1465 спасибо капитан очевидность.
@@w1nterb4ne ну только не надо говном поливать
@@cxplay1465 не собирался, просто на канале the chalkeaters выходило видео 3 года назад где было показано как Эллен записывала голос для этой песни
@@w1nterb4ne Ок
От голоса Глэдос у меня мурашки по коже....Прям офигенный
Браво! Идеальный перевод! И рифмы и всё всё, просто идеально... почему я могу поставить только 1 лайк?!
Ахах))) Спасибо) Делитесь кавером - больше лайков будет ;) А ещё можно задонатить 😇🤓
Дополнительные аккаунты, наверное, просто так сделаны.
Biglike: привет я подсяду
Какой идеальный? Они даже запороли первую шутку где появляется настоящий Гейб и в оригинал он говорит "Раз два и четыре" а а этом убогом переводе "Раз два ТРИ четыре" потому что это отсылка к тому что Гейб не произносит Три. И это только одина из ошибок
@@ains5120 во первых у тебя херовый слух и тебе послышалось раз два три четыре
Они произносят раз два и четыре
Во вторых да ладно? Перечисли все ошибки.
Овер круто, шикарно передан как смысл, так и ритм песни, очень крутой кавер, жаль что узнал о нём только через год
Спасибо огромное!
Классно, особенно понравилась озвучка Гордона Фримена и Челл.
Вначале не понял.... А ПОТОМ КАК ПОНЯЛ
@@user-ch5ms5gw9l Интересный факт: Этих 2 персонажей озвучивал один и тот же актёр.
@@user-he5zv5um3v незабудь о фриск из андертейла
@@user-ch5ms5gw9l Да, но его/её тут не было
@@user-he5zv5um3v логично песня ПРОВАЛф(шутка) а это персонаж из совсем другой игры
Прекрасный перевод
Рифмы, голос, настроение, передали весь шарм оригинала
Ого, круто, спасибо за высокую оценку!)
Почему спустя столько времени я увидел этот шедевр?топ озвучка песни
Отличная работа, очень качественный перевод с сохранением большинства рифм
Это заслуживает уважения и большего количества просмотров
i dont speak russian but this sounds amazing really well done!
Спасибо тебе за это!
Thank you so much 😊
очень классный текст! я сам немного думал как можно было бы перевести песню и это я быстро сдался осознав как это трудно хд
молодцы!
Спасибо большое) Да, наша Стешка огромная молодец!
Перевод есть на самом видео
Ну на оригинале
@@killerqueen6982 он не в рифму и плохо укладывается в рифму. его не спеть
@@ErgyErgy ну как-то смогли)
Гладос в шляпке. Это лучшее что я когда либо видел!
вау. это просто... великолепно! мне редко находится встретить приятный ушам перевод, а в вашей работе сохранен и настрой, и мотив, и рифма, и смысл. У меня от оригинала ещё пробежали мурашки по спине.
Не ожидал что от перевода смогу словить такое же приятное ощущение. Моё уважение вам и аплодисменты.
Спасибо большое 🙏
Казалось бы я ожидал перевода по хуже, но какое счастье что я ошибся! Мне очень понравилось то как было спето, рифма, время, такт, всё как надо, вы молодцы!
Идеальный перевод должен выглядеть именно вот так…
Блин, шутка про лимоны лучшая. (я ещё не слушал вашу версию, но слушал оригинал)
Там сразу всё: и отсылка на миллионы у Гейба, и про зажигательные лимоны Кейва Джонсона, и то что лимон можно достать из холодильника.
I was searching for the original and found this.. Wow I can't understand Russian but this sounds really really good! You did a great job
Thank you so much! It means a lot to us :)
Можно перевод?
@@user-hk4bz5ym7z перевод коммента Sk0p?
@@user-hk4bz5ym7z Я искал оригинал и нашёл это.. Вау, я не знаю русский но это звучит очень-очень круто! Вы проделали хорошую работу!
Юхууу🥳 Всем спасибо, это был весёлый кавер😄 Вы лучшие, ребята)
Вы с Аней и командой большие умнички♥♥♥
Афигенно получилось! Спасибо, Жека, за сотрудничество, ты молодчина! И Стешка БОГ!)
@@AlfaBellMusic 🤗
+Respect, идеальный перевод, ваши голоса подходят, рифмы сохранены, как в оригинале прям... Я получаю эстетическое удовольствие от этого перевода как и от оригинала...
Вау! Огромное спасибо за такой крутой комплимент!
Это песня с переводом не сможет из головы уйти никогда
ТЕКСТ ПЕСНИ НА РУССКОМ:
Вы ждали этого всем миром
"Раз, два ...и четыре! "
Ты сосчитай " Один, два..."
Ты сосчитай " Один, два..."
Ты сосчитай " Один, два..."
Что же там дальше?
Здрасьте всем, я - Гейб Н.
Любитель шутеров, чародей компьютеров,
Просто джентльмен!
Тыщу лет прошло с момента,
Как о нём болтал твой дед
Так непросто быть серьёзным.
Нет резона к новому сезону делать игры мне.
Эй, расслабься, не горбаться,
Попусту потратишь день
Хотел новья, хоть жил богато,
Жаль, ни к чему не привело.
Вместо консолей и геймпадов
Вы брали старый ржавый лом.
За светлым ликом вы не видете
Моей страдающей души.
Про распродажу позабудьте же.
Скорей встречайте Half-Life...
..Alyx
От водопада денег ржавый вентиль
Сто лет назад заглох.
Застичь его в работе не надейтесь.
Но научиться обязан, он научиться обязан,
Обязан сосчитать до трёх!
Ты сосчитай " Один, два..."
Ты сосчитай " Один, два..."
Ты сосчитай " Один, два..."
Угадай, что дальше?
Что ж, вот мы снова здесь, хоть и давно забыты.
И схемы движутся по всей спине.
Но стоит ждать чудес, весомей стал наш лидер.
И Alyx дал нам шанс сиять вдвойне!
Карточным играм, странным агрегатам
Зелёный свет горит.
Жизнь даст лимоны - вынь из морозилки.
Но научиться обязан, но в этот раз ты обязан,
Вписать обязан цифру ...
Меня пугают эти цифры.
Так тяжело дать новый старт,
Когда повсюду ждут проныры
Очередной шедевров град!
Кончай бездействовать, иначе
Свалиться можем мы в дыру.
Эй, держите свои "шапки",-
Покажем triple-A игру!
Давно от денег заржавел наш вентиль.
Но ожил вдруг мотор.
Он в этот раз, хотелось бы поверить,
Научится считать до трёх!
На всех парах раскрутим этот вентиль,
Чтоб больше не заглох.
Работа есть, возьми лом в руки, денди.
Но научиться обязан, но в этот раз ты обязан,
Обязан сосчитать до трёх!
Это ГЛаДОС
The Chalkeaters - мои друзья
Подпишись на The Chalkeaters!
Раз...
Два...
Триумфа вам в делах!
О боже...Ребята, я впервые вижу ваш канал, по случайности попавший мне в рекомендаций. До премьеры ещё целых десять часов, русские каверы я перестал слушать вот уже как два-три года, но один ваш текст меня поразил! А я меломан с 8-ми летним стажем английского, уровня С1-С2, между прочим.
Такое попадание слогов в такт, сохранение рифмы, ритма, отсылок и смысловой нагрузки..
Вы проделали потрясающую работу. Жду не дождусь услышать ваше исполнение.
Продолжайте в том же духе!
Вааааа, круто, спасибо огромное за комментарий!) Наша переводчица Стешка будет на 7-м небе от счастья, она тут по моему достигла высшего уровня мастерства адаптации))) Мы, вокалисты, старались передать настроение и схожесть голосов, звукорежиссёр старался сделать эффекты 1в1. Надеемся с остальным тоже справились хорошо))
@@AlfaBellMusic Надеюсь в будущем услышать от вас ещё больше годноты по видеоиграм, помимо аниме)! А то в сфере каверов одно время был такой большой актив, а теперь всё как то затухло и крайне редко встречается.
А ведь есть Dan Bull, JT Music, тот же The Stupendium, Man on the Internet и другие, о творчестве которых в СНГ знают крайне мало людей.
Очень бы хотелось услышать их хиты в вашем исполнений! Но это так, просто предложение)
Спасибо, я его обязательно рассмотрю) На игры ещё будут каверы, однозначно.
@@AlfaBellMusic Эх, жаль, что It Just Works толком не перевести, я бы переслушал в вашем исполнении. Но Count To Three - hype, hype, hype. :D
Это оч круто!!! ♥
It's so cool! liked and subbed
Озвучка ГЛэДОС очень хорошая, очень приятно слушать
Вааааууу, это шикарно -w -
ОФИГЕННО!Больше переводов игровых песен!😀
Очень круто! Неожидал увидеть здесь перевод этой песни, да ещё и с идентичными оригиналу голосами и интонацией. Большое спасибо вам, надеюсь вы не оставите этот канал.
И вам большое спасибо за такую крутую похвалу =) Чалкитерсов то мы точно не оставим в покое, однозначно ещё каверы на них будем делать)))))) Ну а если без шуток, то стараюсь раз в месяц выкладывать кавер, но не всегда получается, увы..
Хорошо спето, но жалко некоторые отсылки в переводе утратились... Очень хотелолось услышать не "сиять вдвойне", а "проснуться и петь"
Я только сейчас понял в чем прикол про "rise and shine".
Также отсылка на steam green light, "зелёный свет горит"
@@pixelchrome2 я тож
"проснитесь и пойти мистер Фримен. Проснитесь и пойте...." @G-man
Круто получилось!
Браво! Прекрасное переложение!
Спасибо за хорошую озвучку))
Спасибо, дождался красивого перевода!
Вижу этот канал в первые, это единственный видос который я тут посмотрел, но видос такой, что сразу и подписка и лайк и длиннючий коммент, уверен, рано или поздно это должно распространиться!
Спасибо огромное!
Кто почувствовал нотку ностальгии? ГЛэДОС, Бип-Бади, Челл, Гордон, Гэошники... ВалвСтальгия...
Странно что советники альянса не летали, главных злодеев Валв забыли
это моя любимая песня. И вы перевели ее просто офигенно!!!! И дубляж и эффекты... А голос какой крутой, особенно женский!!! Я прям потекла, спасибо вам двоим огромное. Удачи вам от всей души (почему я не могу подписаться много раз?)
Вау, здорово, спасибо за такой крутой комент =) Нам всем оч приятно такое читать :3
@@AlfaBellMusic да не за что, вы реально крутые, продолжайте в том же духе!!!!!
Офигенный перевод
Спасибо! Не каждый оценил труд нашей переводчицы
Идеально и шикарно
ЭТО ТАК КРУТО ГОЛОС ГЛАДОС ВООБЩЕ ШИКАРНЫЙ:3
И перевод хороший и спето классно, шик и только!
Перевод такой крутой)
Прям один в один почти. Молодцы)
идеальный перевод, спасибо!
Мы ждали этого всем миром!(◍•ᴗ•◍)❤
1,2 и 3!
Это просто шедевр, подпишусь
Классно, вы супер!
Увидев количество подписчиков, честно, я ожидал кринж..... Но получил просто самый свежий лимонад из всех! Спасибо вам ребята!
Виии, спасибо!) Далеко не всегда количество подписчиков это показатель! Алгоритмы Ютуба, накрутки и всякое такое. У меня честно заработанные, даже рекламу пока не включала Х) Но с каждым новым просмотром и лайком Ютуб показывает мои каверы всё чаще, поэтому всё зависит от вас, дорогие зрители! ;)
У меня мурашки по коже были когда слушал это великолепно
это идеально
Это прекрасно..
Отличный перевод! Не пойму, почему так мало лайков? Это круто!
Спасибо! Очень приятно слышать :3
Классно продолжайте в том же духе
Спасибо =)
Красавчики :3
Блин, очень нравится как вы некоторые фразы перевели ВООБЩЕ смысл не потеряв. Круто :)
this oddly fits,GLaDOS sounds scary now
Yes
Ваууууу очень класно!!!!!!! Жду перевод песни Crushing thirties
Очень, очень круто! Так держать)
Очень крутой кавер и перевод!Жаль потеряны некоторые шутки и отсылки по типу "чесание схем",но это не делает кавер хуже,жаль узнал о нем только сейчас 😅
Спасибо большое за приятный отзыв💙
Прекрасно, всё "работает как часы"
1:14 это стало реальностью
Ты про кс2?
@@user-jz8dt1tn1l да
прикольный перевод мне это нравится,
не, это слеза у меня капнула от настольгий.
Как обычно, первоклассный художественный перевод! Так держать!
that is some high quality voiceovers
Сэээмпай какой у тебя милый голос
Кавер очень похож на оригинал . Мне очень понравился. Еще мне понравилось (Возьми лом в руки Денди) и голос Гейба (короче мне все голоса понравились😁😀)
Спасибо за лайк
Очень красиво спели.
(Было бы иронично если бы вы пригласили спеть девушку которая озвучила Portal 2 в русском дубляже))
100\10
Спасибо большое! (К сожалению у меня нет столь звёздных контактов)))
Это бесподобно ванлав❤️❤️
Спасибо большое :3
Классное видео с переводом;)
рифмы рифмы и ещё раз рифмы... чтоб мне сказать... а вот! идеальные они!
Идеальный женский голос👍
Всё не могу перестать слышать в его представлении: "Я гей Бэн..."
Да, мы тоже заметили) В оригинале то так же, возможно это какая-то отсылочка....))
Это лучший кавер который я слышал
Спасибо большое)
Прикиньте, Габен презентует новую игру.
Выходит на половину из шторки, потом полностью выходит и в его руке лом...
Некоторые фразы можно было адаптировпть лучше, и тем не менее - great😍
повторю свой ответ на похожий комент: "нет предела совершенству, а так - спасибо))"
3
3
3
3
Спасибо! Получилось очень круто, на уровне оригинальной песни!
Спасибо большое :3
Очень приятно)
Спасибо большое я парился над переводом оригинала
Кстати, у авторов оригинала на видео можно включить русские субтитры, они адекватны, т.к. авторы этой песни русские.
@@AlfaBellMusic да спасибо за совет но я как бы не очень быстро читаю и вы делали этот ролик спасибо вам огромное
0 Дизов
аж удивительно))) на предыдущем кавере на Мелоедов так много дизов было, особенно за перевод, что я аж решила в интро вставить информашку о тонкостях перевода))))
@@AlfaBellMusic возможно потому-что этот кавер на русском единствиный
Этот факт не мешал на предыдущем ставить кучу дизов)))) он тоже был единственный, потом уже появились остальные) Скорее в этот раз мы сработали круче =)
В наушниках разьеб 200/10
Отличный перевод и адаптация, прекрасное исполнение, однозначно подписка!
Это шедеврально ^¬^
под engine(с вашим переводом-двигатель) подразумевался движок source,ведь он постоянно лагал)
А перевод ПРОСТО ОГОНЬ!
Спасибо большое! Мы максимально старались передать все фишечки и мемасики этой песни :3
Хорошая работа!
Молодца, перевод качественный ))😁😁
Почему я не нашёл это раньше?
Это идеально
Прикол в том, что оригинал написали русские и именно они уговорили Гейба спеть с настоящей ГЛаДОС
Черт, перевод действительно хорош, однозначно лайк.
Просто бомбический перевод. Так держать!
Жду часовую версию😅
Топчик!
Круто)
Вы огромные молодцы!Можно слушать хоть всю жизнь... И озвучка просто бомба.👏🤯Если продолжите в том же духе вы станете попурялными! :D
Хи, спасибо большое, приятно =)
Прекрасно :3
Чудесный кавер, ребята!
Спасибо большое ❤️
Это шедевр!
Шедевр