Wow, what an incredible country Argentina. Not only they have awesome landscapes, amazing food and outstanding athletes, but also they have such breathtaking music like this. Thank you for this. Greetings from Monte Chingolo.
eu, posta a pesar de los pequeños errores en la traduccion (que probablemente vayan mejorando con los videos) me parece muy buena idea lo de traducir la letra al ingles junto con un contexto historico, y que si esto se vuelve "viral" podria lograr que el resto del mundo se interese en lo que paso en esa epoca gracias a las pegadizas canciones de charly, las cuales tienen toda la pinta de sonar como algo que le gustaria al adolescente gringo/europeo promedio (y como aportacion final, podrias tomar la cancion de "los dinosaurios" para un futuro, teniendo en cuenta que es una cancion bastante "facil" de traducir y sumensaje tan directo a lo que sucedio)
totalmente de acuerdo. Perdón por las fallas en la traducción, ahora presto mucha atención a eso. Estaba pensando en traducir una entrevista de Charly, que es una de las mejores. Pero sabés qué se me ocurre? capás ir álbum por álbum, traduciendo canciones, cronológicamente, creo que eso sería algo más sensato y ordenado, desde Sui hasta Say No More.
@@torresdanilo8548 Charly estaba hasta la pija de la dictadura, como muches artistas en la epoca. Lo expresaba en su musica y es totalmente explicito. A veces mas y a veces menos.
Así es. Se trata de una persona presumiblemente boyante (un artista o deportista famoso, etc, "podés pasear en limousine", "ver amanecer con caviar desde un hotel", "jugar en la selección", "vives en mundos de cine" ...) y el vacío de su vida de lujos pero sin amor (probablemente porque no es capaz de amar).
jeje, gracias :) Estoy por hacer gran parte de su discografía, y de otros. Quiero llevar la cultura Argentina a las masas angloparlantes, esa es mi misión.
estos videos van como piña para los extranjeros que reaccionan a charly, asi de paso tienen un poco mas de contexto y se dan cuenta que es un genio no solo en lo musical, sino en lo lirico tambien, banco mucho!!!
Muy encomiable el esfuerzo, felicitaciones! Sobre los pequeños errores de traducción, en ingles no se dice "Selection" sino "National Squad" o "National Team" :) Por otra parte, como en otras canciones (ej las de Sui Generis) la rebelión o protesta no era estrictamente solo contra la dictadura militar - si conocés el período de los 60 y 70 que vio nacer el rock en sus paises de origen (donde no había dictadura) los músicos y poetas como Charly de la época se rebelaban en general contra toda la sociedad de los adultos de aquella época, que son sus normas morales conservadoras - ej. su condena del pelo largo, el sexo fuera del matrimonio, el divorcio, el aborto etc, ellos sentían ser opresora (cualquier letra de Sui G. ej: "Aprendí a ser, formal y cortés..." "Natalio Ruiz, el hombrecito de sombrero gris..." etc etc). A su vez, en el 80 cuando salió esta canción (yo tenia 20 años) nadie la interpretó en relación a la dictadura, tuvo que ver con un inmenso cambio que se produjo en el pasaje de los 70 a los 80, donde pasaron de moda el rock sinfónico, progresivo, comprometido o con altas aspiraciones filosóficas/artísticas etc como el que tocaban Charly y sus modelos (Yes, Genesis, King Crimson, Emerson Lake and Palmer etc etc etc) para dar paso al pop divertido, irreverente y sólo para bailar en los 80 (los "raros peinados nuevos" del goth, glam, punk: Virus, los Fabulosos Cadillacs, Viuda & Hijas etc) que implicaba toda una relajación de todas esas exigencias y demandas artísticas e ideológicas (ej. virtuosismo técnico, "mensaje" comprometido o profundamente filosófico - recordar que los 60 y los 70 el artista tenía que "tener un mensaje" - pensar que esa fue la época de la revolución cubana, grupos revolucionarios guerrilleros en Italia, Alemania (Brigadas Rojas) Irlanda (IRA) España (ETA) Argentina Uruguay etc (Montoneros, ERP, Tupamaros) donde había que hasta entregar la vida por la causa política - pero en cambio en los 80 es como que se abandonó todo eso (reflejado en la portada del 1er album solista de Charly - solo su cara - exatamente como la portada del 1er album solista de Phil Collins - solo su cara - cuando abandonó el rock progresivo y sinfónico de Génesis en su etapa con Peter Gabriel y en cambio lanzó su etapa solista de superestrella pop con hitazos para bailar (Charly siempre robando, como todos los genios :) googlearlo sino: "Face Value" era el album de Phil Collins, todos cuando salió "Yendo de la cama al..." nos dimos cuenta del robo =) comparar lo novedoso de esas dos portadas con todas las portadas de las super bandas progresivas/sinfonicas etc de los 70 (los modelos de Charly, que llegó a decir "La Máquina es el Yes de Argentina") lenos de complejísimas imágenes o surrealismo (cf "Instituciones" o los albumes de Crucis, MIA, Arco Iris etc acá - y Yes, Genesis, King Crimson ELP etc allá ) y ahora en cambio se iniciaba su etapa pop bailable (cf hits de Charly para bailar como "Parte de la Religión" ("será porque nos queremos sentir bien, que ahora estamos bailando entre la gente"). Esta canción describe un sentimiento de hartazgo que comenzaban a experimentar - luego de haber pasado por tanto durante los 70 - el Occidente en general - una sensación de vacío, de "angustia existencial" de no saber para qué estar (excepto para bailar) del artista que ha alcanzado la fama, las riquezas, el exito, etc y siente un vacío pues no hay nada que lo satisfaga ("y damos vueltas a la heladera y ya no queda ni un limón sin exprimir/nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir") cf "Satisfaction" de los Rolling, si bien es más temprana) "Yendo de la cama al living" plasma ese mismo sentimiento expresado en la novela y película que estuvo de moda por esa época: "La insoportable levedad del ser" (un sentimiento perturbador, en inglés y frances "ennui" (Googlear :) ! Espero que sirva, adelante con la tarea!
Gracias hermano. Es invaluable que vos hayas vivido eso en carne propia y que me lo compartas ahora. Entiendo lo que decís, sisi. En mi opinión, la portada del primer álbum de Charly se parece más a la portada del primer álbum de Elton John, fijate. Se pudo inspirar de ambas. Y con lo de los videos, ahora voy a hacer videos sobre otros temas, pero pensaba en, en vez de hacer meras traducciones, hacer videos ensayos que explican los álbumes, en inglés, y pongo traducciones, pero me enfoco en explicar el contexto y todo eso, abarco más cosas así.
@@cristhian_galarza (continuación) La cuestión es que, al final - con la masificación y la popularidad del rock nacional en los 80 - y ese cambio de onda - - Alejandro Lerner, que en su momento se había burlado de Mirtha - ahora empezaba a salir (y hoy se muere si Mirtha no lo invita) - y Charly no paró de salir en la revista Gente (de la que se había burlado en "La Grasa") o en el programa de Susana - ... o en "Intrusos en el espectáculo"... Todo eso cambio se vivió con cierto sabor agri-dulce - por un lado lo bueno que el rock nacional se comercializara y masificara (incluyendo a Latinoamérica - y a una novedad como MTV) - pero por otro con un saborcito a traición a los ideales (cf "Transas") donde lo único que empezó a importar es tener hits comerciales, y exitos de mercado... Charly - como buen genio que es - encaró el toro por las astas - y (al igual que Phil Collins) en vez de andar dando vueltas, intentando seguir con sus ideales de los 70, mezclando virtuosismo de rock/sinfónico con pop (como hicieron Yes (ej. ej. "Changes") y Genesis ("Follow me, Follow you") - e hizo en su momento Seru Giran ("Jose Mercado", "Cuanto tiempo más llevará") directamente se volcó al pop y a hacer canciones de 3 minutos (claro que, por ser genio, lo suyo nunca fueron canciones de tres tonitos solamente). Tenes que pensar en algo que mencioné al pasar, y es que, durante todos los 70 - cuando Charly tuvo sus bandas - no existía MTV, ni TV por cable, ni Internet, y - como te contaba - jamás se veían a los músicos en la TV, ni eran invitados a las radios (existe 1 solo clip de una entrevista de 5 min en la TV a Charly Garcia durante los 70 - la época de gloria con Sui Generis, La Maquina de Hacer Pajaros y Seru Giran!) por eso en esa época la música se vivía de otra manera muy distinta - a los músicos (los de King Crimson, Yes, Genesis -- La Maquina, Crucis, Aquelarre, etc etc) no se les conocía, ni se sabía casi nada de sus vidas, ni de su biografía (más que "leyendas urbanas" como la de que Charly había estado en el servicio militar, o que "Rasguña las piedras" habia sido escrita para su novia muerta, etc) todo lo cual rodeaba a esas bandas (combinado con el arte de vanguardia de compleja simbología etc en sus tapas) de un aire de misterio (imaginate que fueran los autores de mangas de hoy (sobre los que creo no se sabe nada, verdad?) :.. a partir de los 80 con la masificación y la comercialización del rock nacional (MTV, Mirtha Legrand y Susana) empezó a cambiar todo eso, y hoy las canciones de Charly se enseñan hasta en la primaria, y él es invitado a tocar en la Casa Rosada, y el Día del Músico se puso por Spinetta - Cuando salió "Yendo de la cama al living", en cambio eso jamás se le habría cruzado a nadie por la cabeza, ni al mismo Charly! Por eso su cara sola en la portada era todo un desafío, una proclama "Una nueva era" empezaba (claro que esa originalidad había sido "compartida" con Phil Collins - cuyo album había llenado las bateas de BsAs el año anterior - siguiendo su carrera exactamente el mismo arco de la de Charly: O sea Phil Collins: EL músico de una de LAS bandas de rock/prog/sinfonico internacional (Genesis) que despreciaba la musica "comercial" (pop) y - Charly Garcia EL musico de LAS bandas de rock/prog/sinfonico argentino (Sui Generis/La Maquina/Seru Giran) que despreciaba la música "comercial" (pop) ... de repente en el lapso de un año (1980/1981) ambos dieron un volantaza y se pasaron a la música pop (con sólo su cara en la tapa (los únicos dos albumes con ese diseño ese año) ¿coincidencias? Un abrazo, cualquier cosa podés googlear todo eso - y te pongo aquí una lista de bandas argentinas de prog/rock/sinfónico/jazz de los 70: czcams.com/play/PLBSoHOC9cllTze59nx0euqzURBo8BZU-x.html y una lista de bandas de folk/rock argentino de los 70 (muchas son las mismas): czcams.com/play/PLIYgRJemTBbjVVcifSkcvasADTQ9IUiH1.html ESO de esas listas era Charly en los 70. Ejercicios sugeridos!: Comparar un tema de la epoca de gloria en los 70 de Genesis o Yes (ej. "Supper's Ready" de Genesis, Phil Collins en la batería, o "South Side of the Sky" de Yes) con uno de Genesis o Yes intentando pasarse al pop en los 80 (como "Invisible Touch" o "Owner of a Lonely Heart" respectivamente) Y comparar un tema de Charly de los 70 como "Tema de Natalio" de "Instituciones" (no confundir con "Natalio Ruiz") con uno de los 80 como "Nos siguen pegando abajo"...
Amigo videazo!!!, tu edición es excelente y me encantan los efectos de las letras, se nota el amor que le pones a tus videos por cierto, me podrías decir de dónde sacaste el gif anime que usaste para el vídeo? Me gustó mucho. Saludos crack sigue así.
Hola! muchas gracias por tu comentario, en serio :) Y los gifs los saco de Pinterest, de animes de los 90's, hay muchos, y busco uno que más o menos pegue con el video.
claro, pero si el título estaba en Español, se lo recomendaría a gente que ve videos en Español únicamente, y si está en Inglés, capás lo ve gente de otras partes del mundo, y también por eso expliqué el contexto de la canción.
@@cristhian_galarza pero ese es el nombre de la obra, no es que veas covers en español de un tema japonés cambiando el titulo, así no funciona. además que traducirle el titulo no cambia nada, digo, hasta ahora no veo ningún gringo/alemán/lo que sea por acá. lo que puedes hacer para difundir es hacer videos a lo music radar clan pero en ingles de manera que hagan parte de una especie de serie de nombre ''diving into latin music'' o una cosa así, no se, es una idea. pero que se yo, no me hagas tanto caso si no quieres. como siempre digo, si te gusta pues tu sigue tuyo y se acabó 👍
Wow, what an incredible country Argentina. Not only they have awesome landscapes, amazing food and outstanding athletes, but also they have such breathtaking music like this. Thank you for this. Greetings from Monte Chingolo.
Argentina have such great music! Warm regards from Argentina
Yeah men, that incredible country has the best of the best, I really envy them dude.
Greetings from Venado Tuerto
I'm glad to find one of Garcia's song with english subtitles! Love his music
Learn spanish lol
I recommend you from Charly: Adela en el Carrousel, No soy un Extraño, Pasajera en Trance
I really like those :)
eu, posta a pesar de los pequeños errores en la traduccion (que probablemente vayan mejorando con los videos) me parece muy buena idea lo de traducir la letra al ingles junto con un contexto historico, y que si esto se vuelve "viral" podria lograr que el resto del mundo se interese en lo que paso en esa epoca gracias a las pegadizas canciones de charly, las cuales tienen toda la pinta de sonar como algo que le gustaria al adolescente gringo/europeo promedio (y como aportacion final, podrias tomar la cancion de "los dinosaurios" para un futuro, teniendo en cuenta que es una cancion bastante "facil" de traducir y sumensaje tan directo a lo que sucedio)
totalmente de acuerdo. Perdón por las fallas en la traducción, ahora presto mucha atención a eso. Estaba pensando en traducir una entrevista de Charly, que es una de las mejores. Pero sabés qué se me ocurre? capás ir álbum por álbum, traduciendo canciones, cronológicamente, creo que eso sería algo más sensato y ordenado, desde Sui hasta Say No More.
Nomas que no diga que Los Dinosaurios habla de la dictuadura
@@torresdanilo8548 ¿por qué nó? quiero entender, si claramente habla de eso, bueno, no solo de eso, pero engloba eso
si, la musica nuestra no es reconocida masivamente, todos los extranjeros que escuchan lo de aca, quedan fascinados
@@torresdanilo8548 Charly estaba hasta la pija de la dictadura, como muches artistas en la epoca. Lo expresaba en su musica y es totalmente explicito. A veces mas y a veces menos.
Mortal! Tremenda idea hermano, lo unico : no es "Desert" (desierto) es "Confinement" (encierro). Igual espectacular la idea y la edición. Saludos!
It doesn´t talk about the military government. It is about the lack of meaning of a life without love.
Nah, maybe both, but the militia thing is implicit and practically undeniable
Así es. Se trata de una persona presumiblemente boyante (un artista o deportista famoso, etc, "podés pasear en limousine", "ver amanecer con caviar desde un hotel", "jugar en la selección", "vives en mundos de cine" ...) y el vacío de su vida de lujos pero sin amor (probablemente porque no es capaz de amar).
Me encantaria esto con "La Maquina De Hacer Pajaros"
más vale, lo voy a hacer!
@@cristhian_galarza ufa qué bueno
the machine of make birds 🕊🦉🐦🕊🏭
Very nice
banco demasiado que hagas esto
jeje, gracias :) Estoy por hacer gran parte de su discografía, y de otros. Quiero llevar la cultura Argentina a las masas angloparlantes, esa es mi misión.
Metele duro Chris, muchisimo exito con esto campeon. Abrazo pa vos y pa Charly
estos videos van como piña para los extranjeros que reaccionan a charly, asi de paso tienen un poco mas de contexto y se dan cuenta que es un genio no solo en lo musical, sino en lo lirico tambien, banco mucho!!!
Si el contexto, la interpretación y la traducción fueran correctos, sí.
Hey Christhian! This video just popped up and I'm glad to see you uploaded it! :D Buen hecho amigo
me encanto el video, el estilo coincide con el tema y me encantan los pequeños detalles como poner el vivo en el final del video, segui asi!
dude...
WE NEED MORE OF THESE...
Mi corazón...por Dios qué genios todos ❤Charly te amo !!
Me encantó, qué lindo sería que siguieras con esto
Muy encomiable el esfuerzo, felicitaciones! Sobre los pequeños errores de traducción, en ingles no se dice "Selection" sino "National Squad" o "National Team" :) Por otra parte, como en otras canciones (ej las de Sui Generis) la rebelión o protesta no era estrictamente solo contra la dictadura militar - si conocés el período de los 60 y 70 que vio nacer el rock en sus paises de origen (donde no había dictadura) los músicos y poetas como Charly de la época se rebelaban en general contra toda la sociedad de los adultos de aquella época, que son sus normas morales conservadoras - ej. su condena del pelo largo, el sexo fuera del matrimonio, el divorcio, el aborto etc, ellos sentían ser opresora (cualquier letra de Sui G. ej: "Aprendí a ser, formal y cortés..." "Natalio Ruiz, el hombrecito de sombrero gris..." etc etc). A su vez, en el 80 cuando salió esta canción (yo tenia 20 años) nadie la interpretó en relación a la dictadura, tuvo que ver con un inmenso cambio que se produjo en el pasaje de los 70 a los 80, donde pasaron de moda el rock sinfónico, progresivo, comprometido o con altas aspiraciones filosóficas/artísticas etc como el que tocaban Charly y sus modelos (Yes, Genesis, King Crimson, Emerson Lake and Palmer etc etc etc) para dar paso al pop divertido, irreverente y sólo para bailar en los 80 (los "raros peinados nuevos" del goth, glam, punk: Virus, los Fabulosos Cadillacs, Viuda & Hijas etc) que implicaba toda una relajación de todas esas exigencias y demandas artísticas e ideológicas (ej. virtuosismo técnico, "mensaje" comprometido o profundamente filosófico - recordar que los 60 y los 70 el artista tenía que "tener un mensaje" - pensar que esa fue la época de la revolución cubana, grupos revolucionarios guerrilleros en Italia, Alemania (Brigadas Rojas) Irlanda (IRA) España (ETA) Argentina Uruguay etc (Montoneros, ERP, Tupamaros) donde había que hasta entregar la vida por la causa política - pero en cambio en los 80 es como que se abandonó todo eso (reflejado en la portada del 1er album solista de Charly - solo su cara - exatamente como la portada del 1er album solista de Phil Collins - solo su cara - cuando abandonó el rock progresivo y sinfónico de Génesis en su etapa con Peter Gabriel y en cambio lanzó su etapa solista de superestrella pop con hitazos para bailar (Charly siempre robando, como todos los genios :) googlearlo sino: "Face Value" era el album de Phil Collins, todos cuando salió "Yendo de la cama al..." nos dimos cuenta del robo =) comparar lo novedoso de esas dos portadas con todas las portadas de las super bandas progresivas/sinfonicas etc de los 70 (los modelos de Charly, que llegó a decir "La Máquina es el Yes de Argentina") lenos de complejísimas imágenes o surrealismo (cf "Instituciones" o los albumes de Crucis, MIA, Arco Iris etc acá - y Yes, Genesis, King Crimson ELP etc allá ) y ahora en cambio se iniciaba su etapa pop bailable (cf hits de Charly para bailar como "Parte de la Religión" ("será porque nos queremos sentir bien, que ahora estamos bailando entre la gente").
Esta canción describe un sentimiento de hartazgo que comenzaban a experimentar - luego de haber pasado por tanto durante los 70 - el Occidente en general - una sensación de vacío, de "angustia existencial" de no saber para qué estar (excepto para bailar) del artista que ha alcanzado la fama, las riquezas, el exito, etc y siente un vacío pues no hay nada que lo satisfaga ("y damos vueltas a la heladera y ya no queda ni un limón sin exprimir/nos divertimos en primavera y en invierno nos queremos morir") cf "Satisfaction" de los Rolling, si bien es más temprana) "Yendo de la cama al living" plasma ese mismo sentimiento expresado en la novela y película que estuvo de moda por esa época: "La insoportable levedad del ser" (un sentimiento perturbador, en inglés y frances "ennui" (Googlear :) ! Espero que sirva, adelante con la tarea!
Gracias hermano. Es invaluable que vos hayas vivido eso en carne propia y que me lo compartas ahora. Entiendo lo que decís, sisi. En mi opinión, la portada del primer álbum de Charly se parece más a la portada del primer álbum de Elton John, fijate. Se pudo inspirar de ambas. Y con lo de los videos, ahora voy a hacer videos sobre otros temas, pero pensaba en, en vez de hacer meras traducciones, hacer videos ensayos que explican los álbumes, en inglés, y pongo traducciones, pero me enfoco en explicar el contexto y todo eso, abarco más cosas así.
@@cristhian_galarza (continuación) La cuestión es que, al final - con la masificación y la popularidad del rock nacional en los 80 - y ese cambio de onda -
- Alejandro Lerner, que en su momento se había burlado de Mirtha - ahora empezaba a salir (y hoy se muere si Mirtha no lo invita)
- y Charly no paró de salir en la revista Gente (de la que se había burlado en "La Grasa") o en el programa de Susana - ... o en "Intrusos en el espectáculo"...
Todo eso cambio se vivió con cierto sabor agri-dulce - por un lado lo bueno que el rock nacional se comercializara y masificara (incluyendo a Latinoamérica - y a una novedad como MTV) - pero por otro con un saborcito a traición a los ideales (cf "Transas") donde lo único que empezó a importar es tener hits comerciales, y exitos de mercado...
Charly - como buen genio que es - encaró el toro por las astas - y (al igual que Phil Collins) en vez de andar dando vueltas, intentando seguir con sus ideales de los 70, mezclando virtuosismo de rock/sinfónico con pop (como hicieron Yes (ej. ej. "Changes") y Genesis ("Follow me, Follow you") - e hizo en su momento Seru Giran ("Jose Mercado", "Cuanto tiempo más llevará") directamente se volcó al pop y a hacer canciones de 3 minutos
(claro que, por ser genio, lo suyo nunca fueron canciones de tres tonitos solamente).
Tenes que pensar en algo que mencioné al pasar, y es que, durante todos los 70 - cuando Charly tuvo sus bandas - no existía MTV, ni TV por cable, ni Internet, y - como te contaba - jamás se veían a los músicos en la TV, ni eran invitados a las radios (existe 1 solo clip de una entrevista de 5 min en la TV a Charly Garcia durante los 70 - la época de gloria con Sui Generis, La Maquina de Hacer Pajaros y Seru Giran!) por eso en esa época la música se vivía de otra manera muy distinta - a los músicos (los de King Crimson, Yes, Genesis -- La Maquina, Crucis, Aquelarre, etc etc) no se les conocía, ni se sabía casi nada de sus vidas, ni de su biografía (más que "leyendas urbanas" como la de que Charly había estado en el servicio militar, o que "Rasguña las piedras" habia sido escrita para su novia muerta, etc) todo lo cual rodeaba a esas bandas (combinado con el arte de vanguardia de compleja simbología etc en sus tapas) de un aire de misterio (imaginate que fueran los autores de mangas de hoy (sobre los que creo no se sabe nada, verdad?)
:.. a partir de los 80 con la masificación y la comercialización del rock nacional (MTV, Mirtha Legrand y Susana) empezó a cambiar todo eso, y hoy las canciones de Charly se enseñan hasta en la primaria, y él es invitado a tocar en la Casa Rosada, y el Día del Músico se puso por Spinetta -
Cuando salió "Yendo de la cama al living", en cambio eso jamás se le habría cruzado a nadie por la cabeza, ni al mismo Charly! Por eso su cara sola en la portada era todo un desafío, una proclama "Una nueva era" empezaba
(claro que esa originalidad había sido "compartida" con Phil Collins - cuyo album había llenado las bateas de BsAs el año anterior - siguiendo su carrera exactamente el mismo arco de la de Charly:
O sea Phil Collins: EL músico de una de LAS bandas de rock/prog/sinfonico internacional (Genesis) que despreciaba la musica "comercial" (pop)
y
- Charly Garcia EL musico de LAS bandas de rock/prog/sinfonico argentino (Sui Generis/La Maquina/Seru Giran) que despreciaba la música "comercial" (pop)
... de repente en el lapso de un año (1980/1981) ambos dieron un volantaza y se pasaron a la música pop (con sólo su cara en la tapa (los únicos dos albumes con ese diseño ese año)
¿coincidencias?
Un abrazo, cualquier cosa podés googlear todo eso - y te pongo aquí una lista de bandas argentinas de prog/rock/sinfónico/jazz de los 70:
czcams.com/play/PLBSoHOC9cllTze59nx0euqzURBo8BZU-x.html
y una lista de bandas de folk/rock argentino de los 70 (muchas son las mismas):
czcams.com/play/PLIYgRJemTBbjVVcifSkcvasADTQ9IUiH1.html
ESO de esas listas era Charly en los 70.
Ejercicios sugeridos!:
Comparar un tema de la epoca de gloria en los 70 de Genesis o Yes (ej. "Supper's Ready" de Genesis, Phil Collins en la batería, o "South Side of the Sky" de Yes)
con uno de Genesis o Yes intentando pasarse al pop en los 80 (como "Invisible Touch" o "Owner of a Lonely Heart" respectivamente)
Y comparar un tema de Charly de los 70 como "Tema de Natalio" de "Instituciones" (no confundir con "Natalio Ruiz") con uno de los 80 como "Nos siguen pegando abajo"...
Selección (de fútbol) en inglés sería "National Team"
Ufff, estaría un Viernes 3 AM
muy buen laburo Pibeeeee!
Es muy buen video!! Se nota el esfuerzo!!
Que epica videolirica
yo creo que en lugar de "selection" va "national team"
Amigo videazo!!!, tu edición es excelente y me encantan los efectos de las letras, se nota el amor que le pones a tus videos por cierto, me podrías decir de dónde sacaste el gif anime que usaste para el vídeo? Me gustó mucho. Saludos crack sigue así.
Hola! muchas gracias por tu comentario, en serio :) Y los gifs los saco de Pinterest, de animes de los 90's, hay muchos, y busco uno que más o menos pegue con el video.
Hace un tiempo yo tambien tenia pensado hacer este tipo de video para you tube de artistas de rock
che está bueno para mostrarle a algún gringo esto y si le copa que se fije por ej
Buenísimos los videos bro
Aguante Charly 😎
Sientes el encierrooooo *se prendía fuego
Perdón, pero no decía "Sientes el encierro" ?
sip, tenés razón, mala mía jaja
@@cristhian_galarza No pasa nada por que igual funciona de las dos maneras.
Sounds english to me. A better translation of trampoline may actually be trampoline.
bastaba con poner que los subs de la canción estaban en ingles y ya
claro, pero si el título estaba en Español, se lo recomendaría a gente que ve videos en Español únicamente, y si está en Inglés, capás lo ve gente de otras partes del mundo, y también por eso expliqué el contexto de la canción.
@@cristhian_galarza pero ese es el nombre de la obra, no es que veas covers en español de un tema japonés cambiando el titulo, así no funciona. además que traducirle el titulo no cambia nada, digo, hasta ahora no veo ningún gringo/alemán/lo que sea por acá.
lo que puedes hacer para difundir es hacer videos a lo music radar clan pero en ingles de manera que hagan parte de una especie de serie de nombre ''diving into latin music'' o una cosa así, no se, es una idea. pero que se yo, no me hagas tanto caso si no quieres. como siempre digo, si te gusta pues tu sigue tuyo y se acabó 👍
cambia desert por isolation o lockdown
no puedo, el video ya se subió
@@cristhian_galarza creo que youtube permite resubir un video en el mism, no se si lo explique bien jajaja
Charly >>> Rolling Stones
le falta interpretacion, No se traduce asi de literalmente
Malisimo, pero me gusto la parte del solo, con el video, eso fue creativo
- You are not cute!.