When you are alone and all hope is lost. You're powerless and can't carry on. Still can't give up 'cause in your chest there's bounding heart of metal.
JARKKO, RAKASTAN SINUA ♥ This song made shed a tear, I love Terasbetoni. I speak Spanish, but I'm writting in English... I would love to write in Finnish, I love the language, but I don't understand it. I hope someday I learn it. Kisses from Argentina.
"Kun yksin oot, eikä toivoa näy. Oot voimaton ja raskaaks taakka käy. Et luovuttaa saa, sillä rinnassasi hakkaa..." I think I understand the general meaning of this piece of the lyrics. And that which I understand is very beautiful... But I would still appreciate a more accurate translation than I myself (a beginner in Finnish) am able to get. Rakastan Teräsbetoni!
Hey! I'm french, and I hope I could learn it too some day, because I love Finland very much; and the languague is very beautiful. This song is really beautiful; I love it, and I hope I'll can one day understand every word of it. My dream is go to Finland and live there. Thousand kisses from France. (:
Amo esta balada y la letra, no hablo fines pero la vi traducida al ingles y es hermosa, aparte al voz de Jarkko es maravillosa! lo amo! When you're all alone, and there is no hope... You're powerless and your burden is getting heavy... You must not give up, because in your chest, beats the heart of metal! Heart of metal!
Hablas español o usaste el traductor de donde eres? Perdón es que me emocionó cuando veo a alguien de habla hispana que le gusta esta maravillosa banda!
@SonataArctica89 When you're alone and you can't find any hope You're powerless and the load gets heavy You mustn't give up, cause your chest is pounding... I think that's the closest possible (and yes, I am finnish)
Well, looks like I am just a tad late to the game, having stumbled upon this little gem by accident...but colour me impressed! Not necessarily my prefered style of metal but definitley gripping and intense - I'm gonna start listening to this when I'm in a sad mood now...
I look to the starry sky I speak to the fallen heroes Brothers, Ill come to you But many still dies because of you When you are alone and you cant see hope You are enervated and your charge is getting heavy You must not give up Because in your breast Beats Heart of metal Metal heart, heart of metal! Metal heart!
You can find some translations on their official site. 'Metal heart' Darkness has descended The latest light went out At midnight time has come: Go to the battle alone When you are alone and you cant see hope You are enervated and your charge is getting heavy You must not give up Because in your breast Beats Heart of metal
stop the music, and read the comments. They become funny at once, because there's no emotion anymore :D that's like saying something when you're drunk. Great Song anyway
Koko Metallitotuus on helvetin kova levy. Ei yhtään huonoa biisiä, tämä yksi parhaista. Mihin on kadonnut TB:n tuotannosta tämäntyylinen viaton, ylväs ja suoraselkäinen meininki? Uudemmat levyt on muutamaa helmeä lukuunottamatta aikamoista paskaa, tusinatavaraa. Biisit laahaa, sanoitukset ontuu ja sovitukset on tönkköjä. Liekö sorruttu liiaalliseen yrittämiseen ja väkisin vääntämiseen, ja yritetty tehdä mahdollisimman kaupallista tavaraa? Kyllä sen musiikin on lähdettävä sieltä metallisydämestä.
When you are alone and all hope is lost.
You're powerless and can't carry on.
Still can't give up 'cause in your chest there's bounding heart of metal.
Unfassbar, diese Stimme 😍
The singer's name is Jarkko Ahola.
Mielestäni koko Teräsbetonin historian kaunien kappale. PISTE!
Yksi parhaimpia, ehdottomasti! Tunnemme Sinut ja Uudestisyntynyt ovat myös Teräsbetonin parhaimmistoa. 👌👍
Kyllä! Tää kappale on Teräsbetonin historian KAUNEIN kappale!!!
Oh man what a voice. An amazing and so beautiful song.
This song sounds like it's off a disney movie soundtrack. The coolest disney movie ever.
Vuosi toisensa jälkeen vaan on hyvä biisi. Kiitos.
Varsinkin tänä vuonna koronaviruspandemian aikana. 😉
JARKKO, RAKASTAN SINUA ♥
This song made shed a tear, I love Terasbetoni. I speak Spanish, but I'm writting in English... I would love to write in Finnish, I love the language, but I don't understand it. I hope someday I learn it.
Kisses from Argentina.
Voimalaulu.
Tää on niin kaunis Teräsbetoni biisi! Kun olen yksin ja suruinen, mä aina kuuntelen tätä biisiä.
"Kun yksin oot, eikä toivoa näy.
Oot voimaton ja raskaaks taakka käy.
Et luovuttaa saa, sillä rinnassasi hakkaa..."
I think I understand the general meaning of this piece of the lyrics. And that which I understand is very beautiful... But I would still appreciate a more accurate translation than I myself (a beginner in Finnish) am able to get.
Rakastan Teräsbetoni!
koska Teräsbetoni
Hienooo💞💞🎶🎶🎶😲
Wow...just wow.. This is a real wave-lighter-in-the-air song!
Hey! I'm french, and I hope I could learn it too some day, because I love Finland very much; and the languague is very beautiful. This song is really beautiful; I love it, and I hope I'll can one day understand every word of it. My dream is go to Finland and live there.
Thousand kisses from France. (:
Has your dream come true yet? And greetings from Finland :)
Can we have an update? Are you living here in Finland yet? 🇫🇮🙂
Amo esta balada y la letra, no hablo fines pero la vi traducida al ingles y es hermosa, aparte al voz de Jarkko es maravillosa! lo amo!
When you're all alone, and there is no hope...
You're powerless and your burden is getting heavy...
You must not give up, because in your chest, beats the heart of metal!
Heart of metal!
Hablas español o usaste el traductor de donde eres? Perdón es que me emocionó cuando veo a alguien de habla hispana que le gusta esta maravillosa banda!
Sydän metallinen
@MrMukimies Luulisin että tämä on pikemminkin tribuutti Heart of Steelille, joten ihan hiljaa vaan Manowar-fanit siellä.
@SonataArctica89 No problem, it's great that youre learning Finnish (not many people do that) and keep up the good work with that!
Ehkä paras koskaan Suomeksi laulettu metallibiisi
Ja nyt 2020 koronaviruspademian aikana se vasta onkin hyvä. "Et luovuttaa saa, sillä rinnassasi hakkaa sydän metallinen."
"Cough cough" Taivas Lyö Tulta "cough cough". Mutta tää on ehdottomasti KAUNEIN Suomeksi laulettu metallibiisi ikinä!!!
Manowar Finland version!
Why? In your chest there's a heart of metal. Metalheart. That's it.
@SonataArctica89 When you're alone and you can't find any hope
You're powerless and the load gets heavy
You mustn't give up, cause your chest is pounding...
I think that's the closest possible (and yes, I am finnish)
maybe a influence....
Orjatar is very like warriors of the world of manowar... and the lyrics theme is like a pleasure slave....
best song of them, makes me cry... :,(
Oha Türk afsgsgsg
yeah, but jarkko's voice sounds more natural in his native language though :)
Well, looks like I am just a tad late to the game, having stumbled upon this little gem by accident...but colour me impressed!
Not necessarily my prefered style of metal but definitley gripping and intense - I'm gonna start listening to this when I'm in a sad mood now...
Baras Betoni ikinä!! Me like.
Kaunein kyllä. Paras ei. Teräsbetonin paras kappale on Taivas Lyö Tulta!!!!!!
tears of the dragon (kertosäe)
@karvamursu1 Hieno youtube nimi :DD
Oh no! My heath is broken to the beton! So..so...so..STEEL!!
Bruce Dickinson - Tears of the Dragon?
Yup. And it's great! 😁
I look to the starry sky
I speak to the fallen heroes
Brothers, Ill come to you
But many still dies because of you
When you are alone and you cant see hope
You are enervated and your charge is getting heavy
You must not give up
Because in your breast
Beats
Heart of metal
Metal heart, heart of metal!
Metal heart!
@TheGTRacer97 Thank you :)
You can find some translations on their official site.
'Metal heart'
Darkness has descended
The latest light went out
At midnight time has come:
Go to the battle alone
When you are alone and you cant see hope
You are enervated and your charge is getting heavy
You must not give up
Because in your breast
Beats
Heart of metal
It's CHEST! NOT breast!!! 🤣
stop the music, and read the comments. They become funny at once, because there's no emotion anymore :D
that's like saying something when you're drunk.
Great Song anyway
Chorus from watch?v=pdy-L7JD3TA
Koko Metallitotuus on helvetin kova levy. Ei yhtään huonoa biisiä, tämä yksi parhaista. Mihin on kadonnut TB:n tuotannosta tämäntyylinen viaton, ylväs ja suoraselkäinen meininki? Uudemmat levyt on muutamaa helmeä lukuunottamatta aikamoista paskaa, tusinatavaraa. Biisit laahaa, sanoitukset ontuu ja sovitukset on tönkköjä. Liekö sorruttu liiaalliseen yrittämiseen ja väkisin vääntämiseen, ja yritetty tehdä mahdollisimman kaupallista tavaraa? Kyllä sen musiikin on lähdettävä sieltä metallisydämestä.
Näiden ois pitäny mennä Anssi Kipon tuotettavaksi niin kuin tää debyyttikin tehtiin Astia-studiolla.
concrete*
This is the gayest and most awesome song ever written.
But Finnish sounds better than English!