安團中國巡演歌詞譯本（中意對照） 譯：朱翼雲 每天晚上在小床上禱告的時候 Ogni sera quando prego nel lettino 我會想起那個在天上的人 Penso a quello che si vede da lassù 我們在塵世的所有苦痛 Tutto il male che viviamo sulla terra 每滴落下的淚都會升上天空 Ogni lacrima che scende sale su 你對我說哪些小孩子永遠做不到的事 Tu mi dici cosa mai può fare un bimbo 怎么能指望我這樣的小傢伙呢 Come può contare piccolo com'è 我想 心中有愛 就能做很多事 Con l'amore penso si può fare tanto 比如去安慰一下耶穌 Per esempio consolare un po' Gesù 加油耶穌 你不要煩惱 Forza Gesù, non ti preoccupare 如果從天上看這世界不美好 Se il mondo non è bello visto da lassù 有了你的愛 就可以夢想 Con il tuo amore si può sognare 就能在塵世擁有一片天堂 E avere un po' di paradiso -Quaggiù 在塵世擁有一片天堂 Avere un po' di paradiso 我們也能 Anche quaggiù 在塵世擁有一片天堂 Avere un po'di paradiso 當我做晨禱的時候 Quando dico la preghiera del mattino 我為小妹妹還有爸爸禱告 Prego per la sorellina ed il papà 還為一直陪在我身邊的媽媽 Per la mamma che mi sta vicino 她沖我微笑 讓我好幸福 Mi sorride, mi dà gran felicità 可是後來我想起有些小朋友 Ma poi penso a tutti quei bambini 他們不像我那么幸運 Che non sono fortunati come me 沒人疼愛 辛苦地成長 Senza amore si cresce con fatica 這一切一定讓耶穌很痛苦 Che dolore tutto questo per Gesù 加油耶穌 你不要煩惱 Forza Gesù, non ti preoccupare 如果從天上看這世界不美好 Se il mondo non è bello visto da lassù 有了你的愛 就可以夢想 Con il tuo amore si può sognare 就能在塵世擁有一片天堂 E avere un po' di paradiso -Quaggiù 一個小男孩的祈禱很重要 E' importante la preghiera di un bambino 很重要 因為他的心裡有美好 E' importante perché nel suo cuore ha 那美好給主帶去一個微笑 La bellezza che al Signore dà un sorriso 那美好可以拯救世界 La bellezza che il mondo salverà 加油耶穌 你不要煩惱 Forza Gesù, non ti preoccupare 如果從天上看這世界不美好 Se il mondo non è bello visto da lassù 有了你的愛 就可以夢想 Con il tuo amore si può sognare 就能在塵世擁有一片天堂 E avere un po' di paradiso -Quaggiù 在塵世也擁有一片天堂 Avere un po' di paradiso -Anche quaggiù 在塵世也擁有一片天堂 Avere un po' di paradiso -Anche quaggiù 其他中文譯本 中文填詞:202 每夜我都在小床上默默回顧 今天經歷那位多少的祝福 也許地上難免仍有許多痛苦 每滴眼淚他都為我們細數 人說小孩去做不可能會成功 怎能指望小孩去完成聖工 我想有愛的話就有能力傳送 比如安慰耶穌讓他更輕鬆 加油耶穌 請你不要擔憂 即使從天上看這世界很陳腐 有你的眷顧 夢拉開帷幕 天堂的一角可以落戶 此處 天堂的一角可以落戶 地上此處 天堂的一角可以落戶 清晨我的禱告向他心意傾吐 為妹妹還有我地上的生父 陪伴媽媽一同祈禱很幸福 她的微笑讓我心裡很滿足 想起許多小朋友在世界各處 他們並非和我一樣的幸福 沒人關愛的他們成長艱苦 這對耶穌來說他也很傷楚 加油耶穌 請你不要擔憂 即使從天上看這世界很陳腐 有你的眷顧 夢拉開帷幕 天堂的一角可以落戶 此處 即便一個小孩禱告也很重要 因為他的心中有一份美好 這份美好傳遞給主一個微笑 這份美好可以拯救這世道 加油耶穌 請你不要擔憂 即使從天上看這世界很陳腐 有你的眷顧 夢拉開帷幕 天堂的一角可以落戶 此處 天堂的一角可以落戶 地上此處 天堂的一角可以落戶 就在此處
台灣原住民大部分是信基督教或天主教的，這些小孩能在這麼漂亮的聖堂唱歌，真是神的竉愛！
台灣要和西方國家建立關係，還得靠這些信仰基督教的原住民小朋友的幫忙呢！😢😢😢😅😅真的脫亞(支)入歐運動，宜早不宜遲啊！
好美妙的歌聲啊,你們好棒,台灣的驕傲.歌聲一直一直地回響....
一開口眼眶就紅了 台灣的祖先 台灣的驕傲 有你們的台灣才叫台灣
對👍
台灣原住民的聲音最迷人之處就是爽朗的森林之聲，充滿野性美，還有如同呼喚森林之神一般的迴聲共鳴，很喜歡。
instablaster...
好美的歌聲彷彿回盪在美麗的魯凱山林裏的低吟。⋯原住民族的天籟之聲是台灣最棒的寶藏！
魯凱族小朋友們，超美的笑容燦爛甜美可愛，超棒，台灣之光，謝謝分享
安團中國巡演歌詞譯本（中意對照）
譯：朱翼雲
每天晚上在小床上禱告的時候
Ogni sera quando prego nel lettino
我會想起那個在天上的人
Penso a quello che si vede da lassù
我們在塵世的所有苦痛
Tutto il male che viviamo sulla terra
每滴落下的淚都會升上天空
Ogni lacrima che scende sale su
你對我說哪些小孩子永遠做不到的事
Tu mi dici cosa mai può fare un bimbo
怎么能指望我這樣的小傢伙呢
Come può contare piccolo com'è
我想 心中有愛 就能做很多事
Con l'amore penso si può fare tanto
比如去安慰一下耶穌
Per esempio consolare un po' Gesù
加油耶穌 你不要煩惱
Forza Gesù, non ti preoccupare
如果從天上看這世界不美好
Se il mondo non è bello visto da lassù
有了你的愛 就可以夢想
Con il tuo amore si può sognare
就能在塵世擁有一片天堂
E avere un po' di paradiso -Quaggiù
在塵世擁有一片天堂
Avere un po' di paradiso
我們也能
Anche quaggiù
在塵世擁有一片天堂
Avere un po'di paradiso
當我做晨禱的時候
Quando dico la preghiera del mattino
我為小妹妹還有爸爸禱告
Prego per la sorellina ed il papà
還為一直陪在我身邊的媽媽
Per la mamma che mi sta vicino
她沖我微笑 讓我好幸福
Mi sorride, mi dà gran felicità
可是後來我想起有些小朋友
Ma poi penso a tutti quei bambini
他們不像我那么幸運
Che non sono fortunati come me
沒人疼愛 辛苦地成長
Senza amore si cresce con fatica
這一切一定讓耶穌很痛苦
Che dolore tutto questo per Gesù
加油耶穌 你不要煩惱
Forza Gesù, non ti preoccupare
如果從天上看這世界不美好
Se il mondo non è bello visto da lassù
有了你的愛 就可以夢想
Con il tuo amore si può sognare
就能在塵世擁有一片天堂
E avere un po' di paradiso -Quaggiù
一個小男孩的祈禱很重要
E' importante la preghiera di un bambino
很重要 因為他的心裡有美好
E' importante perché nel suo cuore ha
那美好給主帶去一個微笑
La bellezza che al Signore dà un sorriso
那美好可以拯救世界
La bellezza che il mondo salverà
加油耶穌 你不要煩惱
Forza Gesù, non ti preoccupare
如果從天上看這世界不美好
Se il mondo non è bello visto da lassù
有了你的愛 就可以夢想
Con il tuo amore si può sognare
就能在塵世擁有一片天堂
E avere un po' di paradiso -Quaggiù
在塵世也擁有一片天堂
Avere un po' di paradiso -Anche quaggiù
在塵世也擁有一片天堂
Avere un po' di paradiso -Anche quaggiù
其他中文譯本
中文填詞:202
每夜我都在小床上默默回顧
今天經歷那位多少的祝福
也許地上難免仍有許多痛苦
每滴眼淚他都為我們細數
人說小孩去做不可能會成功
怎能指望小孩去完成聖工
我想有愛的話就有能力傳送
比如安慰耶穌讓他更輕鬆
加油耶穌 請你不要擔憂
即使從天上看這世界很陳腐
有你的眷顧 夢拉開帷幕
天堂的一角可以落戶 此處
天堂的一角可以落戶 地上此處
天堂的一角可以落戶
清晨我的禱告向他心意傾吐
為妹妹還有我地上的生父
陪伴媽媽一同祈禱很幸福
她的微笑讓我心裡很滿足
想起許多小朋友在世界各處
他們並非和我一樣的幸福
沒人關愛的他們成長艱苦
這對耶穌來說他也很傷楚
加油耶穌 請你不要擔憂
即使從天上看這世界很陳腐
有你的眷顧 夢拉開帷幕
天堂的一角可以落戶 此處
即便一個小孩禱告也很重要
因為他的心中有一份美好
這份美好傳遞給主一個微笑
這份美好可以拯救這世道
加油耶穌 請你不要擔憂
即使從天上看這世界很陳腐
有你的眷顧 夢拉開帷幕
天堂的一角可以落戶 此處
天堂的一角可以落戶 地上此處
天堂的一角可以落戶 就在此處
謝謝。😄
謝謝
好美的一首歌~
✊👍💪
願聽到這首歌的人，身心靈都平安健康。
聲音好純淨,傳統服飾也很美,小朋友表現真棒
魯凱族的傳統服飾好美！ 很有特色！
純潔真心的聲音，像發亮的光柱。
好好聽，一開始好可愛的聲音。😘😘😘
原住民是台灣的瑰寶，漢民族欠原住民太多了...........。
好好聽音樂不是很好嗎? 幹嘛搞種族對立~
爛的是那些政客和黑心商人，不要一竿子打翻一船人可以嗎~
@@user-ys4ky9mk6z 我不認為這是種族對立喔,歷史是事實,坦誠去面對就好
@@korok3175 多久以前的事了，聽音樂也要扯別的嗎???這不是故意搞種族對立嗎???除了原住民，他口中所謂的漢民族每個人都對原住民不好嗎???
@@korok3175 所謂漢民族欠原住民太多，歷史上來說也只有小部分事實是對的~
所以重點來了，現在話題是不是都在種族對立???
你的邏輯???
不管事漢族原住民都是在台灣共生的，沒有甚麼誰欠誰，唯獨一起努力台灣才會有希望。
第一排的小朋友都好可愛 ，真的太可愛
不知為何，聽了眼眶紅了
我也是啊！每一次！
有了音樂！改變了氣質提高了生活素養！太棒了
山林裏的天籟，療癒之聲，台灣之光。
臺灣的孩子實在很棒
好乾淨的聲音
純淨的聲音～
好美的歌聲，你們真棒！
向全球致力保留原住民文化瑰寶的人士致敬！花費無上限⋯都是值得！我向這些保有童真：令人感動的小朋友喝彩！－定要保留傳𠄘下去⋯⋯⋯
非常的美妙。原住民真是非常優質的人類。
不管哪個服飾 代表台灣人不就好了嗎 😘😘台灣加油
只能說非常的感動，如果有個族群融合的兒童合唱團，涵蓋了各族的小朋友，我想會不會更能展現中華民國在台灣各族群融合的特色？
歌聲悠揚美妙，太厲害了~
真希望台灣的這些官員們能夠看到台灣的百姓多麼為台灣爭氣，官員們請你們趕快清醒吧~多為百姓想想才是啊
感動！
聽了會讓人不禁嘴角上揚的聲音！天使之音~
和善的族群 充滿台灣得精神
長得好帥好美歌聲又好，加油，台灣之光
現在才發現魯凱族的服飾真的好美好華麗
感動，台灣之光。
I
天上的聲音
Wow.. Children sings Italian version. Not bad. Imagine they are in Italy. Outfit beautiful bright colour. Very colourful.
Most of Taiwan's aborigines believe in Christianity or Catholicism. So they are good at singing hymns.
第一首 加油耶穌 是義大利文唱的😳😳😳
真是了不起~ 100個讚 !
好可愛喔
一直起雞皮疙瘩
♥台灣
台灣最成功的外交之旅
台灣以你們為榮
可以到加卅嗎！這才是最好的国民外交！
這是用管風琴伴奏？Bravo👍👍👍
有人知道第二首叫什麼名字嗎？好好聽 😅
為什麼我們駐義大利或教廷的使館沒有翻譯人員隨行呢？
這應該是詩歌
加油耶穌詩歌
不是詩歌。是取自義大利 2010年第五十三屆 Zecchino d'Oro (金幣）兒童歌曲比賽的作品。
但後來成了非常紅的曲子。
原住民頭腦很好，對學習比較不在意不積極，所以有一點落差，高手就是我，我就是這樣，很多的缺乏，，，
文化關係！
台灣居然沒有派人代表幫忙翻譯，讓指揮老師在台上很尷尬
有誰可以幫忙翻譯嗎？
彼得大帝王宏偉人家說
老K樂語：葉青國小的小朋友，揚起歌聲的翅膀，
飄洋過海，宣傳中國文化，謝謝老師！謝謝小朋友！
中你鬼文化～我們台灣原住民就只是台灣文化！跟中國毫無關係，少在那邊大漢沙文主義，worapen~滾
宣傳中國文化？原住民和中國有什麼関係？
魯凱族的優美文化有其獨特性，我都不好意思掠美攬爲台灣文化，跟中國更是八竿子搆不上邊。哪來的宣傳中國文化？對善良的原住民族別太粗暴。😢
這是排灣族的衣服嗎
應該是的!。。好看喲!
是魯凱族哦
@@user-sx1xg4ls3v 是魯凱沒錯，青葉是魯凱族
其實原住民唱歌根本不用指揮吧？ 親愛愛樂弦樂團都不需要了，合唱應該更不用吧？
在提示拍子、各聲部的聲音大小或動作時，指揮是不可或缺的
好可愛喔