Video není dostupné.
Omlouváme se.
大清國，與美國的初次相遇，充滿了誤會【首封國書的背後】 | 老僧
Vložit
- čas přidán 17. 08. 2024
- 都說「不打不相識」，但美國跟中國的相遇，是「不打也相識」
訂閱老僧頻道 ▶ bit.ly/3naCuTi
------------------------
【本期導航】
00:00 開場：神奇的信
02:16 中美初相遇
03:54 重點：「紙上交友」
07:03 最重要的二個字
09:11 皇帝學英語
10:53 附翻譯對比
12:19 END
----------------------------
【資料下載】
【原文】【美國國家檔案館】美國總統 John Tyler 寫給道光皇帝的信件【原文】 (John Tyler to Emperor of China )鏈接：
catalog.archiv...
【報紙版】1845年3月28日，密歇根報紙 Signal of Liberty 第一版全文刊載了總統手寫信（字體更適合閲讀）鏈接：
aadl.org/files...
【道光的回信】【美國國家檔案館】道光皇帝的回復（給美國總統 John Tyler 的詔書） (Letter from the Daoguang Emperor to President John Tyler)，鏈接：
catalog.archiv...
------------------------
【老僧其它影片】
★ 怎麽快速分清各朝代的聖旨？ • 如何快速分辨，唐、宋、元、明、清的聖旨？| 老僧
★ 古代男女，怎麽做前戲？ • 中國古代男女的「戱道」是怎樣的？【魚水之歡也...
★ 用清朝年號，來說世界近代史 • 滿清到底有多落後？用年號說近代史 | 老僧
★ 中國古代最神奇的兒童讀物 • 南宋的《對相四言》，有哪些神奇之處？【最珍貴...
★ 明朝《嫖經》，有哪些神句？ • 明朝《嫖經》，有哪些神句子？【青樓韻語，與戀...
★ 朱元璋時期的「文化大革命」 • 晚年的朱元璋，是怎麽發動「文化大革命」的？【...
★ 《金瓶梅》有哪些性愛隱語？ • 古典名著《金瓶梅》，有哪些難懂的性愛詞語？【...
★ 一兩銀子，相當於多少港元/台幣/人民幣？ • 一兩銀子相當於多少港元/台幣/人民幣？搞懂古...
★ 毛澤東，有哪些生活上的秘密？ • 除了愛看香港武打片，毛澤東還有哪些秘密？| 老僧
★ 中共下臺後，會發生什麽？ • 【僧聊】中共下台後，會發生哪些小事？
★ 中南海，到底是個什麽地方？ • 中南海，到底是個什麽地方？【妓女，香妃，集體...
★ 文革時期的人，怎麽談戀愛？ • 文革時期，人們怎麽談戀愛？【禁慾時代的性，愛...
★ 比基尼，到底是怎麽進入中國的？ • 比基尼，是怎麼進入中國的？【你不知道的改革開...
★ 二戰美軍，怎麽區分日本人和中國人？ • 二戰時的美軍，怎麽區分日本人和中國人？【及美...
★ 阿彌陀佛、如來佛、釋迦牟尼，怎麼區分？ • 用最幽默方式説清【如來佛】【阿彌陀佛】【釋迦...
★ 林黛玉説話，爲什麽不分NL？ • 林黛玉說話，為何不分N L（ㄋㄌ）？【搞懂「...
★ 古人夏天，到底穿什麽衣服？ • 夏天這麽熱，古人穿什麽？【漢唐「清涼裝」】| 老僧
★ 毛時代，跟朱元璋統治的明朝有多像？ • 朱元璋下的明朝，跟毛澤東時代有多像？【朱色江...
★ 《金瓶梅》進入日本後，發生了什麽？ • 日本人，是怎麽把《金瓶梅》當教材用的？【第一...
★ 關羽死後，是怎麼從鬼變為神的？ • 關羽死後，是怎麽從「厲鬼」變成「帝君」的？| 老僧
★ 百家姓中，馬是怎麽崛起的？ • 爲什麽那麽多人姓「馬」？【姓氏的逆襲】| 老僧
★ 佛祖，怎麽看男女情慾？ • 釋迦牟尼佛，是怎麽看男女性愛的？現代人如何「...
★ 古代朝貢，有哪些搞笑事件？ • 古代的朝貢，有哪些搞笑事件？| 老僧
★ 日本的男女混浴，爲何屢禁不絕？ • 日本的裸體混浴，爲什麽屢禁不絕？【搞懂日式男...
★ 古代皇帝，一般怎麽説話？ • 古代皇帝，都是怎麽説話的？【明穆宗：「有人欺...
★ 希臘雕塑，爲何一絲不掛？ • 希臘雕塑，爲什麽都不穿衣服？| 老僧
★ 古代的女子內衣，是怎麼變化的？ • 從漢代到清代，女子內衣是怎麼變化的？| 老僧
★ 人的一生，都畫進了甲骨文 • 人的一生，都畫進了漢字？【有趣的甲骨文】| 老僧
★ 歐美明星的名字，意譯會怎樣？ • 老外的名字，意譯會怎樣？【扎克伯格叫「糖刑天...
★ 母系社會，爲何男性當首領？ • 母系社會中，為什麼是男人當首領？| 老僧
★ 孫悟空，是一隻色猴嗎？ • 孫悟空，原本是一隻好色的猴子？【齊天大聖的版...
★ 花木蘭從軍12年，怎麽保護隱私？ • 木蘭當兵12年，怎麼保護隱私？| 真實的木蘭...
★ 爲什麽好多民族，都崇拜豬？ • 好多民族都崇拜豬，為什麼？| 老僧
★ 滿族姓氏是怎麽來的，有什麽含義？ • 哪些明星是滿族？滿族姓氏與血統之謎 | 老僧
★ 日本女子到大宋「借種」，真相是什麽？ • 日本女子到大宋「渡海借種」，是真的嗎？| 老僧
★ 白俄羅斯，到底白在哪兒？ • 俄羅斯、白俄羅斯和烏克蘭，都是怎麽來的？| 老僧
------------------------
【素材&感謝】
★ 老僧影片中，大量使用網友貢獻的素材，在此一併致謝。
★ 視頻素材的來源一般標於畫面左上角。
★ 所用素材，如涉及侵權，經提醒老僧將會刪除該影片並道歉。
★ 常用背景音樂及作者信息
-小里多 - 張衛健 - TVB西遊記-天外有天輕快變奏（笛子+二胡）（小里多 remix）
-小里多 - TVB西遊記-取一念歡快變奏（笛子）
-小里多 - 陳國梁 - 六脈神劍變奏（小里多 remix）
-葉文輝 - Happy Time
-小冷 - 歡樂伴奏
-陶笛曦曦 - 歡樂鬥地主 - 陶笛曦曦
-橙光音樂，米豆音樂 - 江湖樂
-群星 - 貓和老鼠（天津快板）
------------------------
用輕鬆的姿勢長點知識！
歡迎關注老僧的頻道 ▶ bit.ly/3naCuTi
#知識 #中國歷史 #翻譯 #中美關係
大家好！這次聊聊中美的「人生若只如初見」~
【本期導航】
00:00 開場：神奇的信
02:16 中美初相遇
03:54 重點：「紙上交友」
07:03 最重要的二個字
09:11 皇帝學英語
10:53 附翻譯對比
12:19 END
----------------------------
【資料下載】
【原文】【美國國家檔案館】美國總統 John Tyler 寫給道光皇帝的信件【原文】 (John Tyler to Emperor of China )連結：
catalog.archives.gov/id/5822335
【報紙版】1845年3月28日，密西根報紙 Signal of Liberty 第一版全文刊載了總統手寫信（字體更適合閱讀）連結：
aadl.org/files/documents/pdf/signal/SL_18450428.pdf
【道光的回信】【美國國家檔案館】道光皇帝的回覆（給美國總統 John Tyler 的詔書） (Letter from the Daoguang Emperor to President John Tyler)，連結：
catalog.archives.gov/id/147969849
------------------------
歡迎留言、評論、轉發、點贊！這是對老僧最大的支持！各位好心情！
原來老僧跟我一樣沒有辦法被CZcams分段…
老和尚是个认真的人
滿清非中國
不得不說做這個大臣還真累，又要安撫皇上，然後還要給外使一個交代，搞得很難做人。
馬屁精而已，作為外交官員準確傳達最重要，十足禍國殃民，現在粉紅井底之蛙以為中國最強不也這樣造成的嗎？
放到現在的公務體系也...
想到去年習近平和加拿大總理談話時，那個中國翻譯員。😂
@@tongtongbee2956那個在印度被堵門的是同一個人嗎？！
@@focoket 如果沒記錯加拿大那個應該是女的，印度那個是男的
7:56 其實不一定是傳教士翻譯的，而是大清自己的譯員翻譯的。傳教士一般反而對天朝官方文書格式和用語不是那么熟悉，其實傳教士對文言文一直都不可說很熟悉，所以明清兩朝翻譯的歐洲著作，一般都有個天朝合譯者，而這個天朝合譯者其實不懂外文，而是將譯好的中文進行加工潤色。如果想看傳教士的翻譯，最好看一下圣經的譯文，那其中很多段落就是傳教士翻譯的，如果細讀，就會發現與文言文和古代白話相比，其中有很多文法不通的地方。
耆英真是個人才
非常有趣的一集。
服从，与其说是汉文明特色，不如说是鞑靼/蒙古和东鞑靼/满清的鞑靼文明特色。
汉文明讲究“秉笔直书”，宋朝时中书门下还能否定皇帝的圣旨，哪来的什么（无条件）服从？
即便是朱明，也常有一群大臣抢着硬扛皇帝被廷杖为荣，和满清的无条件服从是没有可比性的。
即便是明朝，也有一群大臣抢着硬扛皇帝被廷杖打死为荣，哪来的什么（无条件）服从？
中國專制的進化就是從明朝廢丞相開始的
大明汉人也开始的
朱元璋朱棣屠戮文人，動輒夷三族。李世民和趙光義有嘛？
@@aihejiudexbl 即便是明朝，也有一群大臣抢着硬扛皇帝被廷杖为荣，和满清的无条件服从是没有可比性的。
我一直是在，
親自指揮，親自部署.
跟现在差不多嘛，今上出去合影没站c位，我们就把照片修剪一下以悦龙颜，以愚民众。
*不错不错啊！*
這跟2000左右的時候一模一樣
单就耆英用天朝笔法翻译美国国书的事情来说，真的是个很博学懂变通的人！这么一翻译，起码就避免了兵戎相见，说你他真的是精通中西。至于在做实事时踢皮球，估计也是不得已而为之吧，假如他想按照当时的西方国际通则做事，肯定无法得到道光的同意。唉，总之，在这里想做事太难了
测试
❤
老僧的資料絕對大於刻板的教科書👍
你好呀！説到教科書，現在的歷史教育，我覺得是有很大問題的。（我説的是中國大陸的情況）
歷史課，應該教給學生什麽？正如同語文（國文）課，要教給學生什麽，這些值得好好研究。
4:05 這個人也真倒楣 明明有外交才能為什麼要被人家賜死😂
领导需要背锅侠，因为领导是不会错滴
02 :22❤❤
自欺欺人的毛病幾百年沒改變
3:39 不是都要人家下跪嗎
1:26是什麼理由勒？ 怕他們滲透嗎😂
這就有點像你買東西~直接找大盤商買好了~還要我這個中盤商小盤商幹嘛??你都會漢語了~直接找到貨源談好價了~還要我這個商會幹嘛??這也就是為什麼學一門外語很重要~
@@qekyhaqua627 有道理
1:51 真是奇怪大清帝國怎麼就那麼偏袒美國對其他國家就是 雙標呢
🤣3 種就清延譯文反而有點看不懂
他寫的是文言文
😅😅👀☯️⌛️
🐒🧬🧠🎮👄🪧😂😂😢😅
鴉片戰爭時好像也是這樣，雙方官員也是各自對己方君主各種謊報修飾。
只有一方沒有雙方＠＠＂
@@toh81390以前看別的視頻，提到英軍給英女皇的滙報也是各種修飾。
测试