【rus sub】マーナガルム / 缶缶 × FAKE TYPE.

*(яп. «Слава будде Амида»- молитв. формула, к-рой в яп. амидаистских школах придавали сакральное значение как осн. средству обретения возможности возродиться в «чистой земле» будды Амида
Не посмотрела на текст, а сразу начала переводить. И зря. Это просто жесть какая-то, набор несвязанных словосочетаний. Обычно я перевожу меньше, чем за час, и это делать легко, тк текст совпадает с мв. Здесь же...ну вы поняли. Короче, наслаждайтесь клипом, если поймёте что-нибудь...хотя возможно просто я не умею нормально переводить :|
УПД только после того, как я выложила видео, заметила, что забыла проставить кое-где запятые... простите за неграмотность, но перезаливать уже лень （；＿；）
Кстати, мне принадлежит только перевод. Если вам понравилось - перейдите по ссылке и поддержите оригинал:
• マーナガルム / 缶缶 × FAKE TYPE.

[@neo3169]

Спасибо за перевод 💞

[@delta666]

Не за что!! (о´∀`о)❤️

[@animeshniktv720]

Спасибо большое за перевод :3
Мне понравилось, как звучит эта песня~~
Хочу объяснить её смысл (и что вообще там происходит), как вижу я... Была семья. Отец - управляющий отделом крупной кампании (или другая высокооплачиваемая должность в той же кампании), мать - погибшая, или пережившая развод(поэтому её нет) и сын, к которому отец относится как к собаке... Сын понимает всю несправедливость и решает испортить карьеру своего родителя, чтобы занять его пост.
Он портит его "важные бумаги" и (ну, я честно не знаю, кто ещё может быть зомби.. ) подговаривает толпу( по ночам когда Батя спит) , скорее всего ложью, что его отец не справляется со своей должностью. Вследствие всего этого - сын занимает место отца... Итак последний момент, когда гг подаёт отцу нормальную еду, а не объедки. Несмотря на всё они родственники и продолжают, хотя не признают этого, любить друг друга........
Фух... это было моё мнение, кому интересно.. Надеюсь это теория - и есть правда :)

[@delta666]

Какая интересная и необычная теория! Спасибо, что поделились 💜

[@Vst_jewerly]

Спасибо за перевод!
Меня очень заинтересовал этот клип, но не по тексту, не по клипу история особо не понятна. По этому пришлось искать в интернете по названию песни.
Итак, возможно небольшое объяснение к происходящему в клипе: Mánagarmr (название песни) переводится как "лунный пёс" и относится к скандинавской мифологии. По истории он гонится за луной и пожирает трупы. Так же там описано что у него есть брат, типо "солнечный пёс" неверное, с которым они враги и лунный пёс пытается уничтожить солнечного (что видимо и показано в клипе).
Я если честно сам не особо понял, но это самое лучшее объяснение которое я смог найти к этой песне....и решил поделиться этим с вами)

[@delta666]

Вам спасибо за такое объемное дополнение! Я сама в процессе перевода не особо поняла, что происходит, но благодаря вам стало немного понятнее хДД