Audiobook PL | ROMEO I JULIA | AKT III | WILLIAM SHAKESPEARE | AudioLektury
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- ♕ Cześć, witam na kanale AudioLektury! Oto moja wersja słynnego dramatu pt. ,,ROMEO I JULIA' Williama Shakespeara. Dajcie Williamowi szansę ;)
♕ Otwórzcie informacje poniżej aby zobaczyć przypisy do Aktu III.
♕ Tekst udostępniony przez Wolne Lektury.
♕ Audiobook nagrany przez AudioLektury.
♕ PRZYPISY do Aktu III: ♕
[115] brewerie (wł. breveria: samochwalstwo) - wybryki, zakłócanie spokoju lub porządku społecznego. [przypis edytorski]
[116] brewiarz (z łac. breviarium: skrót) - używana w kościele katolickim księga zawierająca zbiór codziennych modlitw (tzw. liturgię godzin; godzinki). [przypis edytorski]
[117] bekas - ptak błotny, kszyk; ług - woda stojąca, bagienna. Tu Paszkowski sięgnąwszy do polskiego powiedzenia upiększył porównanie. W oryg. jest prozaicznie as an egg is full of meat, jak jajko pełne swojej zawartości. [przypis redakcyjny]
[118] submisja - uległość, pokora. [przypis redakcyjny]
[119] Alla stoccata - włoski termin zaczerpnięty z szermierki: pchnięcie. [przypis redakcyjny]
[120] dusiszczurze - nowa aluzja do imienia Tybalta i imienia kota ze wspomnianego poematu Reynard-Lis. [przypis redakcyjny]
[121] jedno życie spomiędzy dziewięciu - wierzono wtedy, że kot przeżywa dziewięć kolejnych istnień. [przypis redakcyjny]
[122] gwiźnie - popr. gwizdnie. [przypis edytorski]
[123] Co się bić umie jak z arytmetyki - zna fechtunek tylko z teorii, z książek. [przypis redakcyjny]
[124] każęć - każę ci. [przypis edytorski]
[125] przedstawienia - tu: przedstawione argumenty, tłumaczenia. [przypis edytorski]
[126] jeżelim się minął - jeżeli się minąłem (przykład ruchomości końcówki fleksyjnej czasownika). [przypis edytorski]
[127] bodajem - bodaj żebym. [przypis edytorski]
[128] Banitować - skazywać na banicję, wygnanie. [przypis edytorski]
[129] Pędźcie… - monolog Julii oparty został na bardzo popularnej w czasach Shakespeare'a pieśni weselnej (tzw. epithalamion). [przypis redakcyjny]
[130] Faeton - w mitologii gr. syn Heliosa (mitologii rzym. Feba). Uprosił on ojca, boga słońca, aby pozwolił mu wyjechać na niebo rydwanem słońca, lecz wyjechawszy stracił panowanie nad rumakami i został przez Zeusa strącony do rzeki Pad. [przypis redakcyjny]
[131] Skryj w płaszcza twego zwojach - w oryg. terminologia zapożyczona z sokolnictwa, dotycząca oswajania sokołów, używanych do polowania. [przypis redakcyjny]
[132] tak - w oryg. piękna retoryczna figura oparta na słowie „ja”. [przypis redakcyjny]
[133] serce żmii pod kwiecistą maską - Julia posługuje się tu ozdobnymi zestawieniami stylistycznymi, używając dwu sprzecznych pojęć (tzw. oksymoron). [przypis redakcyjny]
[134] akwawita (łac. aqua vitae) - woda życia, okowita, wódka. [przypis redakcyjny]
[135] Przynoszęć - Przynoszę ci. [przypis edytorski]
[136] Rozgrześca - osoba rozgrzeszająca. [przypis edytorski]
[137] Balsamem w przeciwnościach - filozofia - w rozmowie ojca Laurentego i Romea Shakespeare ironizuje na temat nadużywania modnej w czasach elżbietańskich maksymy Boecjusza, że filozofia jest lekarstwem na wszystko. [przypis redakcyjny]
[138] dzieciństwo - tu ogólnie: wczesny okres. [przypis edytorski]
[139] Otrząś - popr. otrząśnij. [przypis edytorski]
[140] Skowronek… ropuchą zamienił oczy - Popularne powiedzenie; według wierzeń ludowych śpiew skowronka zapowiadał dzień, wtedy rechot żabi milknął. Lepiej, aby Romeo miał oczy żabie i nie dostrzegał nadejścia dnia (Uważano także, że oczy żabie były ładniejsze od oczu skowronka.) [przypis redakcyjny]
[141] spałaż - skrócone: spała że; czy spała. [przypis edytorski]
[142] traktament - poczęstunek; tu chodzi o truciznę. [przypis redakcyjny]
[143] mogęż - mogę-że; czy mogę. [przypis edytorski]
[144] świdrzygłówko - w oryg. chop-logic odpowiednik polskiego: ja jedno słowo, a ona dziesięć. [przypis redakcyjny]
[145] blednico… - Julia ma białą ze smutku twarz. [przypis redakcyjny]
[146] łojek - bielidło, maść do twarzy. [przypis redakcyjny]
[147] plucho - flądro, brudasie. [przypis redakcyjny]
[148] Cyganko - w znaczeniu stereotypu: oszukanico. [przypis redakcyjny]
[149] powolna - tu: posłuszna, podporządkowana czyjejś woli. [przypis edytorski]
♕ DZIĘKI ZA WYSŁUCHANIE AKTU III! Do usłyszenia w kolejnym!
Hej!:) Tutaj znajdziecie czas poszczególnych scen:
Akt III Scena 1: (00:06), Scena 2: (11:43), Scena 3: (19:58), Scena 4: (29:35), Scena 5: (31:36).
Pod nagraniem znajdziecie przypisy do Aktu III; przeczytajcie - na pewno Wam życie ułatwią!:) Życzę miłego słuchania!
słuchanie tego audiobooka i do tego jednoczesnie śledzenie tekstu jest zdecyowanie najlepszym sposobem na szybkie i efektowne czytanie!
dzięki wielkie!
Super, dzięki tobie zdałam sprawdzian na 6! Dzięki! Sub leci :>
Super, gratulacje! :)
Wkrotce udostepnie wiecej lektur! Dzieki i do usłyszenia!:)
dzięki wielkie za ten audiobook!
Dzieki za komentarz! Ciesze sie, ze wpadlo w ucho:) Wkrotce udostepnie wiecej nagran:) Do uslyszenia!:)
Dzięki za audiobook. Mam dzisiaj kartkówkę i słucham tego. Na początku byłem nastawiony na tą lekturę że będzie nudna, ale jest nawet ciekawa
Super audiobook 🤗
Dziękuję! :)
Podoba mi się ta książka.
Ciesze sie ogromnie!:) Dzieki!:)
Kto 2020 🙋♀️
2021 💕
Ja to 2021 nawet hahaha
Mimo że się świetnie słucha to i tak ten strach z tyłu zostaje czy uda mi się dobrze sprawdzian napisać
Uda sie - trzymam mocno kciuki!!:) Powodzenia!:)
Dziękuje za audiobook. ALE TO JEST TAK NUDNEEEEEE
Jeszcze troche, dasz rade!! Dajesz!! :) Powodzenia! :)
@@audiolekturylekturypopolsk4580 potrzebowałem tej motywacji 😊 thx
Nie ma sprawy! 6 murowana- za wytrwałość!!:)
Jej !!❤❤❤❤
24:56
Audio jest bardziej zrozumiały niż książka a czytałam i nic nie ma jak audio wszystko wiem
20:00
Absolutnie nic wtedy nie ma po za aktem III
@@panpawe6568 zakladka byku
4