Paul Manandise - "Минає день, минає ніч" (французська версія)
Vložit
- čas přidán 31. 08. 2020
- До Дня народження Маєстро Миколи Петровича Мозгового я зробив французьку версію легендарної пісні "Минає день, минає ніч". Для мене це велика честь! І я пропоную вам послухати та чекаю на ваші коментарі!
Музика - Миколи Мозгового
Слова - Юрія Рибчинського
Французський текст - Paul Manandise
Аранжировка - Сергій Доценко
Продюсер - Лілія Рубан
Production - Ruban Production™. - Hudba
Одна з моїх найулюбленіших пісень з дитинства. Я з українського Донбасу. Попасна. З міста, яке знищили росіяни
Тримайтеся
з Донеччини, так вірно
И я оттуда. Сердце 💓❤️ рвется с этими звуками. Мы что-то важное утратили. Целую культуру на нашей земле! Будет трудно передать ее детям. Но я стараюсь напоминать им о прекраснейшем украинском языке, музыке спивучей, голосах сочных!
Я из Молдовы , присоединюсь к вам . Да будь мир на вашей земле , слава и память вашим ребятам.
Звідки у цього французького хлопця стільки любові, стільки тепла до українських пісень, дай Господи, йому щасливої долі і довгого віку.
У нього дружина українка .
@@eleonoraeleonorova4744 не придумывайте!
Хочеться, щоб такі шедеври звучали на всіх континентах, всіма мовами.
Браво, Paul! Це неперевершено! Дякую!🙏 ❤
Вперше почула,улюблене творіння! Гордість за те що пісня Миколи Мозгового шириться світом ❤
Ця пісня - пам"ятник великому маестро Миколі Мозговому. Французький варіант у виконанні Поля- це неймовірно. Дякую Поле, розчулив до сліз.
Суджено цій великій пісні серця людей зривати в аритмію... у всьому світі...
Polar Stern Ви сказали дуже гарно. З вашого дозволу процитую на своїй сторінці
Як влучно ви сказали. Я заскріншотю із вашого дозволу. 💛💙🇺🇦
Величезна подяка за любов до нашої землі .❤❤❤Звучання іншою мовою ще більше дає змогу оцінити красу і силу наших пісень
Люблю цю пісню! Французькою дуже гарно звучить. Дякую Поле,що любиш Україну і українське!🇺🇦
Многая літ Вашій творчості!
Цей шедевр Української пісні має почути весь світ, треба на Євровіденіє
На Євробачення допускаються тільки нові пісні, ті, що не звучали на загал.
...в одній пісні- ціле життя...💔
Віриш кожному слову, кожній ноті...
Красиво і нестерпно боляче...
Мурашки по шкірі. Супер. Неперевершено. Чуттєво, з надривом. Маестро радіє цьому виконанні, і ми також ❤❤❤
Для справжньої музики та співаків не існує кордонів, національності, мови.
Браво, Поль!
Аплодуємо стоячи!
Велика подяка за чудове виконання нашої улюбленої пісні!
Чудове виконання, на нервовому зриві, наша душа теж співає, успіхів❤
Чесно? Вражена. Дуже. Пісня звучить як світовий шедевр. Я недооцінювала талант маестро. А Ваше виконання, музичний супровід, французька - браво! браво! браво!
Браво!!! Дуже гарно!!!Дякую Вам,Поль, за любов до України!!! Успіхів Вам!!!
❤😢😢❤❤
В такого трепетного голосу має бути така ж добра та трепетна душа. Збережіть її в дорозі через терни до зірок))) Лише добро рятує світ!
Сьогодні не зможу заснути.
Дякую! Це неймовірно ❤
Француз, якій любить Україну більше, ніж деякі українці.
А де вiн зараз? Разом зi своэю дружиною Оленою ? Нiчого не чуть про них пiд час вiйни.
@@user-nc1lx2so4d , був у Києві, давав інтерв'ю французькому телебаченню, розповідав правду про війну в Україні та російський тероризм. .
Обожнюю цього співака.Наскільки я люблю пісні Мозгового.Кожен виконавець виконує по-своєму.Але і на французькій мові звучить безподобно.Люблю пісні у виконанні Поля Манандіза.Дуже важкий час, а ці пісні як бальзам на душу.Співак весь викладається, це щось....
Це не пісня, це Леґенда і будь-якою мовою вона звучить велично!!!! Полю, у Вас талант - талант любити Пісню і Музику!!! А все, що зроблено з любов'ю - має хороший результат! Полю, Ви завжди співаєте щиро і переконливо!!! У Вас світлоосяйна Аура!! Довгих і продуктивних Вам років мистецького життя!!! Дякую!!
C'est SUPER! Чудова пісня - завжди полюбляла її у виконанні Олександра Пономарьова. Французькою вона звучить особливо вишукано... Браво!
Paul Manandise дякую за неперевершене виконання, за щирість, за любов! Браво!!! Безмежного Вам Щастя!!!
Я просто в шоці !! Обожнюю орігінал, але це виконання мене просто проголомшило... БРАВО! СТОЯЧИ!!!
Жаль,що тільки один смайлик ❤❤❤❤❤❤❤❤.
Доземний уклін за виконання
Мозговий -це велика втрата Української культури❤❤❤❤❤,таких людей не зможемо забути!!!
Неймовірне виконання! Як же гарно звучить ця пісня на французькій мові! 💙💛
Як красиво французькою, це просто супер! 😀👏🏻
Геніальна пісня видатного українського співака Миколи Мозгового у виконанні Поля отримала друге життя! Дуже зворушливо! Сподіваюсь, що у французькому варіанті, у виконанні Поля вона розійдеться усім світом!!!
Як він чудово відчув цю пісню.Вперше після виконання Мозгового у мене мурахи.Хоча переслухала багато виконавців цього шедевра.Я вважаю,що Мозговий написав її під конкретну подію у своєму житті.Тому ніхто окрім нього її так щіро і не зміг заспівати.
Софія Ротару теж виконувала цю пісню бездоганно-потрібно мати ще такий особливий тембр голосу для того, щоб передати трагедію. Полю також це вдалося, дякую, зачепив. Дякую за вибір пісні- шедевр!
@@irynaparasiuk4484 Ротару її співала,а Мозговий її розповів.В тому і різниця.
@@user-ty2mq4kl4tпослухайте цю пісню у виконані Олени Луценко.Емоції зашквалюють
Merci, Paul🙏❤️🤗🍁🌍 bravo, maestro ❤️❤️❤️❤️ дякую за обробку нашої пісні, за те, що дали їй нове життя ❤️❤️❤️
Уявляю,як би Ви виконували цю
Пісню разом!!!Два чудові співаки!!
Поль,вдячна за Вашу повагу і любов!!!Успіхів у творчості!!!!
А, до речі, хотячи, можна накласти фонограми Мозгового).. був такий випадок, коли тато-співак,(якого вже нема, виконував ту ж саму пісню з і своє дочкою, через роки...)
Чудове виконання....Микола Мозговий був би задоволений, вічна пам'ять...
Це просто неперевершено! Одна з любимих пісень заграла новими кольорами. Пройняло до кісток. Дякую!
Неймовірне гарне виконання моєї улюбленої пісні. Дякую, Поль! Щиро бажаю вам надхнення і успіху на творчому шляху. 👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹
Только сегодня увидела этот вариант песни. Уже прослушала несколько раз. Мне кажется, что на французском она приобрела какой-то особый шарм. Спасибо!
Так дуже чуттево, але тільки після Мозгового.
Она должна исполнятся на украинском ,только на нем она звучит лучше всего
Прекрасний переспів , дуже чутливо передав зміст пісні.Дякую,Поль
дуже круто. французькою звучить як рідною. геніальна музика!
Ну признавайся хто, украінець у вашій сім'Ї?
Дякую друже, це просто виконання!
Це відчуття!
Укліін
Доброго дня, Дякую Вам За Виконання Української Пісні, це моя улюблена пісня,😢 дуже зворушливо, Спасибі за Виконання, Творчості Вам Дуже Приємно що Ви Зараз З Україною,За Вашу Підтримку Українського Народу, Щиро Дякую 👍👏🎤🎶🎸💐❤️🥰🌲❄️🌲❄️🌷❄️
Гарна пісня, пісня, для душі,на любій мові, чудова!
Дуже гарно!!! Це нове життя для цієї пісні!!!
Браво! Це просто неймовірно, і так зворушливо. Торкається серця! Дякую!
Дякую щиро! Чутливе, емоційне виконання... Дуже правдиве! Пісня - одна з моїх улюбленіших. Тепер вона заграла новими фарбами. Чекаємо в Україні після перемоги! 💛💙
Bravo Paul !!! Slava Ukraini !!!
Нарешті...Шедевральний твір великого маестро звучить у самому романтичному перекладі...
Неожиданно,одна из моих любимейших песен! Французкий и украинский языки человечество создало для исполнения песен, одни из сааамых мелодичных языков мира, тембр у парня шикарный,очень понравилось, после Мозгового первый раз мне зашла эта песня в исполнении другого певца, Браво,Брависсимо!!!!👍🔥🔥🔥🔥😊
А тобі не соромно суко що не знаєш мови країни де живеш?? Француз вивчив і полюбив мову.А ти бидлостан безмозгле Інга падло кацапське війна українські діти гинуть через тебе носія язика.
Мурашки.....!!!! Французькою, це для мене відкриття!!!!❤ ЧУДОВО!!!!
Лучшее исполнение после Мозгового! Берет за душу!
Це надзвичайно красиво..дуже чуттєво...Дякую !!!
Чудове виконання, молодець дякую
Мільйон лайків . Мільйон разів дякую за пісню , за любов до України. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Дякую! Неймовірна краса! Неперевершено! Творчих злетів Вам, Рaul Manandise! Бравіссімо!
Боже як гарно! Слухаю цю версію кожен день.
Это что-то невероятное просто! Шедевральное исполнение! Безупречно во всех отношениях! Песня ПРОЖИТА! Удивительно как же произведение Рыбчинского и Мозгового по-новому заиграло на французском языке! Язык, хрипотца голоса, невероятная подача исполнителя! Я восхищаюсь каждой нотой! Слёзы ручьями. Сердце разрывается. Мало иметь голос и слух! Вокалистов миллионы! Певцов - единицы!
Спасибо за новую грань этого бриллианта!
Щедеврально
СОГРЕЛ МОЕ СЕРДЦЕ!!! БРАВОООО
Дуже гарно..знаючи слова українською...
Ну ...дуже чуттєво..
Пісня шедевр
Така французька пісня, вона мала б бити рекорди в французьких хіт-парадах
Заспівав неймовірно, чуттєво, вклав душу і пропустив крізь себе!!!
Моя улюблена пісня! Плачу від виконання, дякую!
Таке враження, ніби вона і була написана французькою. Як у Вас чудово вийшло її заспівати. Найкраще виконання.
Вау 🤩 очень круто !!! На французском звучит потрясающе. Спасибо за такой вариант. Люблю эту песню.🇺🇦
Велика подяка за твій спів! Прекрасна композиція та виконання!
Дякую!Неймовірно!Аж сльози на очах...
Поль , це дуже складна пісня нашого пісенного генія Миколи Мозгового , вона дуже особиста , але Вам вдалось відчути її , і це так чудово звучить французькою мовою . Браво !
Браво!!!Браво!!!Браво!!! Я не перестаю захоплюватися чарівністю вашого голосу!!! Дякую за те,що створюєте кавери французькою мовою! Звучить неймовірно!!!
Спасибі,Миколо за вічну музику любові.Дякую.
Душевно дякую, до сліз...
Bravissimo! Grazie tanto!
Дякую за чудове виконання прекрасноі пісні.
Браво.
Хотілось би цю пісню почути українською в вашому виконанні.
Бьілобьі здорово!
ГЕНІЙ цієї "чоловічої" пісні в тому,що кожен передає свої почуття і СТАН душі...В цьому виконанні я чую ніжність і боротьбу...мерсі боку
Дякую Пауле за гарне виконання української пісні.
Дуже гарно. Ви Молодець. Успіху Вам і надалі.
Браво! Превосходно! Душевно! Профессионально! Достойный подарок в честь памяти Маэстро Николая Мозгового, вечная ему память! Огромное Вам спасибо,
Paul Manandise, за такую любовь к Украине и украинской музыке. Это подарок не только ко дню рождения нашего дорогого маэстро, а для всей Украины и украинцев!
Прослушала раз десять и не заметила！ Спасибо дивному певцу французу！Мозговому бы понравилось.
І французькою також чудово! Дякую! Це Бог повернув Василя Сліпака нам! Слава Україні!
👌✊✌💙💛
Французский,конечно,язык певучий,НО эта песня на Украинском намного лучше звучит! Вечная память Mиколе Мозговому.
Браво! Сильно, хвилююче,трепетно!
Неймовірний голос Щира відкрита для пісні душа,Люблю цю мову
❤мої слова для коханої людини, людини у якої не вистачило сміливості сказати ЛЮБЛЮ
Тільки сьогодні відкрив для себе. що є такий чудовий виконавець українських пісень. Дякую за твою творчість!
Дуже гарно:)) Дякую!
Офигенно!!! Супер исполнение!!!!🤘🤘🤘
Дуже подобаються пісні у виконанні Поля, дякую
Божественно 😇👼, душевно✨✨✨, ярко 🌠, жизненно и так красиво получилось на французском языке исполнить песню украинского композитора Мозгового, браво👍👏💖😉🌹🌹🌹❗‼️
Новое рождение 💯этой песни для мира 🌎🌍😊🌺🌺🌺❗‼️
Благодарим 🙏 за любовь ❤️ к Украине 🕊️🌈🌅🍀🌻🌼, успехов и счастья Вам, Поль 🤗💐❗‼️
Украина, Киев 🇺🇦
З цією піснею - на Євробачення! І вся Європа - у Ваших ног!
Ух! Аж мурахи по тілу!!!💛💙❤️🌹🌹🌹
Браво !Хочеться слухать і слухать .Спів заворожує .
Дякую щиро! Дуже гарно!
Браво!!!!! Дякую. Дуже гарно. 😊❤
Дякую! 🇺🇦♥️💐
Чудово! До мурашок!!!
Найкраща в світі лірична пісня, будь - якою мовою.
Дуже чудово і зворушливо! Дякую за чудове виконання!!!👏👏👏
Француз душею проник в українську культуру. Це так зворушливо. Він навіть гоаоре по українські вільно. Дякую за виконання пісні дуже чуттево. 🙏
Чудово,чутливо і емоційно! Молодець друже! Можливо таким чином і європейці будуть нас вшановувати,як українців україномовних,а не як росіян. Щасти тобі на цій мистецькій ниві. З наступаючими Різдв'яними св'ятами і з Новим роком! Любові і поваги від ваших кумирів.
Дякую🙏 немає слів, надзвичайно гарно❤
як гарно , неперевершено ..
БРАВООО !!! ЩИРА ДЯКА !!! 🥰
Чудовий! Дякую від щирого серця🙏🙏 ВСЕ БУДЕ УКРАЇНА💛💙❤️❤️❤️
За останній рік не чути його.
Виконання чудове.
Дуже душевно як у Мозгового співає душа серце нерв велика подяка за розуміння твору і за любов до України
Гарна пісня, чудове виконання. Браво
Боже,як же душевно,гарно.Наші мови співзвучні.Дякую.
Шедевр-є шедевр! Світла пам‘ять я Миколі Мозговому!
👏👏👏) дуже проникливо і душевно!! ДЯКУЮ 🙂💫🙏
Cette chanson est si belle et si pure, j'adore les paroles, elles sont magnifiques !
Et ne parlons pas de ta voix qui est juste divine...Je suis fière de toi !
Je suis fière de toi ! с'est vrai 100%
C'est tellement vrai, émouvent. Et l'arrangement de Paul est magnifique à part de son intérprétation.