"EXPECTO PATRONUM" in different languages
Vložit
- čas přidán 22. 09. 2020
- Expecto Patronum scene from Harry Potter and the Prisoner of Azkaban in 22 different languages
English, German, Japanese, Italian, Spanish, Latin Spanish, Dutch, French, Swedish, Danish, Hungarian, Canadian French, Portuguese, Turkish, Russian, Greek, Hebrew, Icelandic, Czech, Slovak, Polish, Hindi
Let me know what do you think in the comments down below. Subscribe, like and don`t miss NEW VIDEO! - Krátké a kreslené filmy
00:00 English
00:13 German
00:27 Japanese
00:41 Italian
00:54 Greek
01:07 Turkish
01:22 Dutch
01:34 Spanish
01:48 Polish
02:02 Canadian French
02:16 Swedish
02:29 Slovak
02:43 Czech
02:56 Russian
03:10 Danish
03:24 French
03:38 Hebrew
03:51 Portuguese
04:05 Icelandic
04:18 Latin Spanish
04:32 Hungarian
04:46 Hindi
Petite dédicace à tous les français qui passent par là 😘🇨🇵
Oh coucou haha 😂 ;3
Thank you!🖤
@@svyatozar 😄
Saluuuut x)
thinx!!!!
No one:
Japanese: Ekespekto paturonaaam!
*paturonam
@@edokasova3593 He's doing the long shout version smartass.
Kensho ono
Xdxddd
S,ksiskndjidd i’m sitting here laughing
Every other language: expecto patrona( in different accents)
Meanwhile hindi: pitradev sangrakshanam ( they did it in sanskrit)🙂
And the meaning is same
True
So nice we love our India
In tamil they did it in original
@@umapathy2010 I was really not known
Harry is legend😅
He know 22 languages😂😂😂
Çok komik amına
Jsjsjs
My is Harry Potter
Expecto patronum in Hindi is actually in sanskarit where pitradev means ancestor and sanraksham means protection for me😊
Translation was solid , but dub didn't get the feels
आप भी from india:D???
@@PinkieWorldfairy yes
English : Expecto patronum
Russian : Expecto patrrrrrronum
Canadian French : Spero patronum
Hindi : PITRADEV SANRAKSHANNAM
Also Greek - Caloton Prostati xD
in hindi it's pitradev sanrakshanam....
Greek: Calotoooon Prostatiiiiii
😂😂😂😂
What about Greek???? That one's fucking weird too.
English: Expecto patčuonum :-D
*just Harry struggling in 22 languages*
Yea like just edit the spell coming out of the wand
YOU ARE RIGHT
Hindi and Greek are the only languages which changed the original Latin.
Understandably because both these languages have ancient forms with as powerful ancient pronunciations , as Latin has.
in greek they translated it to modern greek 💀💀💀💀💀💀💀💀
You are right
I'm Indian I don't know Latin, I only know latin is language of God. But this is not hindi this is sanskrit.
Sorry.... Maine aapka naam reply dene ke baad dekha😅
0:00 English
0:14 German
0:27 Japanese
0:40 Italian
0:54 Greek
1:07 Turkish
1:22 Dutch
1:35 Spanish
1:49 Polish
2:02 Canadian French
2:15 Swedish
2:29 Slovak
2:43 Czech
2:56 Russian
3:11 Danish
3:24 French
3:38 Hebrew
3:51 Portuguese
4:05 Icelandic
4:18 Latin Spanish
4:33 Hungarian
4:46 Hindi
💛❤💙💚
you should do a "Shut up Malfoy" 😂😂
He already did
Shut up malfoy is my favorite sentence in this series. I always speak it infort of my friends
He already did that 4 months ago
Come on... We all love the ho ho hooo more xD
@@sweet_amir yeeeaaaa🥴😂
0:29 Japanese legit sounds like anime
Detective Conan lol
Anime is Japanese
Yep-
lmao
No it doesn't
Do “Bloody Hell” in different languages.
I like sand
noo in swedish it turns in to ”mEn JöSsEs” (”oH jEsUs”)
American English: Fucking Hell
Brazilian Portuguese: Puta que Pariu
Spanish: ¡Puta Madre!
Italian: Porca Puttana
French: Bordel de Merde
German Verdammte Sheiße
Spaghetti Latim:
Puttate Incastum Est
(the latter could be a Harry Potter's spell)...
All languages: expecto patronum
Hindi: Pitradev Sangrakshnam 😂💖
Greek too 🥴😂👍
I liked Hindi version
@@parthkadam2147 mujhe bhi
isme Funny Kya hai ?? 🙄
@@Rohit-iz5wz kuch nahi just saying
MY FATHER WILL HEAR ABOUT THIS
Lol daddy boy
Ohh boy. My father too
@Harry Potter *POTTAH*
@Harry Potter POTTAH
@Harry Potter hello harry hello mally
I kind of like the Turkish one. He sounds like a little kid.
Sounds like a girl’s voice tho
Scarlet A it does.
Thanks friends
😂yes
@@jerucells what if he sounds like a girl hahah relax
"Expectō patrōnum" is Latin for "I wait for a protector."
The Greek dub translated that literally into Modern Greek as "Καλώ τον προστάτη,! which sound like "Kaló ton prostáti," where "Καλώ " actually means something more like "I call, I summon."
Oh thanks 😊 Didn't know that
greek to proud to stay with latin xd
I really like the English and Italian versions, because the words are very well articulated
WHY IS THIS SO FUNNY
IKR
Ikr second, i laugh my ass out. 😂
That's pitradev sangrakhsanam
Ikr 😂😂😂
Das Original und das deutsche Top gut und immer noch polnisch. Polen Grüße
That Hindi one (Pitṛdeva saṃrakṣaṇam) literally means: Protection of the paternal lord.
4:51
"PET THE DEAD! SIRACHAAAA!!"
It's pitradev sanraksham
@@abhasingh204 I know, I was just making a meme
Lol
RIP hindi
Lmao
Turkish Harry"s voice is so cute.
*yes*
@@patiwarakomska8039 yes 🥰
Pati Warakomska yes 😾
@@adorlets no
Pati Warakomska yes 🥰
3:51
R.I.P brazilian voice actor Caio César
He was also a police officer and died at age 27.
F
Caraca n sabia que ele tinha morrido D: F
F
F :0
F
2:19 little voice crack so cute 🇸🇪❤
Haha ikr 🤣💖💖
No one :
Greek: i call the ... protector
I call the ... protectoooorr
Most: Expecto Patronum!
Greek: CALOTO PROSTATI!
:)
It's 3 words Kalo ton Prostati
@@zeusgr6954 why tho
lolll and hindis!!
@CG Колотун простаты))
japanese: anime boi
turkish: kawaii boi
Yes becuase the Turkish voice actor is kid
no
At the time the Prisoner of Azkaban was getting dubbed, the Turkish voice actor of Harry was still not in puberty -even though both the voice actor and Daniel were at the exact same age-. So, there are funny differences between the original and dubbed versions.
Edit: In the Goblet of Fire, Voice Actor still had no deep voice as much as Daniel :P His voice suddenly turning into a grown up man in the Order of the Phoenix
@@lalaisa8847 no :D
@@fsmtorunu bende çocuk diye biliyodum değilmi?
0:00 to 0:10 when teacher says "I didn't hear u properly, speak louder please"
Every language - expecto patronum
Hindi- hold my beer
*EXPECTO PATRONUM!!!!!!!!*
1:08 SO CUTE 💓 (hiç Türk yok bari yazam dedim lna)
Esesine kazaklar bar kardesim
Bede varim gardaş🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Ben de türküm bea
@@stramyjinirett evet gördüm
Türk olmaz mı hiç?
WoW....Hindi and Greek are Totally different...That's Nice...
Harry Potter Movie Series is Amazing/brilliant/awesome in Every Language...
Thanks To Dubbing Artists and Dubbing Team....
KALO TON PROSTATEE
Türkçe koyduğun için teşekkürler
Thank you
How about "Stupefy"?
*"You are lying, Dolores. And one mustn't tell lies. Stupefy!"*
That's "stupeficium"
In Latin Spanish they say "Desmayo", and I kinda like it mora in spanish
sees my own language: yay!
hears my own language: yikes
the way the dutch “dialect” is always so clear in any other language 😔
Ehm dat was toch uit de Nederlandse film 😂 tuurlijk klinkt Nederlands als Nederlands
Nein
YeH im dutch
Cool video 😎👍
Fun Fact : I was not bored to see the same scene !!
На некоторых языках слышится эксперт по патронам 😅😅😅😅, а так на любом языке мира красиво звучит Expecto Patronum
на греческом я слышу что-то про простату(
DRoZo FiLa рекламу средства от простатита вставили просто. «Колатон простаты» называется, помогает починить волшебную палочку;)
Кроме хинди
Хах точно
@@drozofila2880 Я слышу Талон от Простаты на греческом
Italian came directly from Latin, since almost every spell is in Latin, the Italian version is the best one
No English one is the best since Daniel's voice is just beautiful
Yeah. The only correct is italian. It's latin
@@luca_m__1279 Italian isn’t latin. Italian is a Romance language based in Tuscany dialect.
@@serfin01 Tuscany dialect is based on Latin, so...
@@ivandelporto497 All Romance languages are based on any dialect, which, in turn, they are based on Vulgar Latin, so... Italian doesn’t differ from any Romance language.
I'm from Sweden but I have only seen the movies in english so when I heard the Swedish voice I was really chocked I didn't expect that it would sound like that!😱
No one
Me happy because my langueage appears (3:51) : AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
I like this one
Harry Potter in Japanese sounds like little kid.
Italian voice is very similar to Polish Harry Potter .Polish voice is Jonasz Tołopiło.
Może trochę
+1
w polskiej wersji na pewno jest najlepszy akcent i w ogóle wymowa, bo czysto łacińska w słowie "patronum" dokładnie to słychać, łaciński akcent postawiono prawidłowo na sylabę pa-
@@mojekonto9796 the Italian version is the best
In the Japanese version, that was so funny because it reminds me that Harry Potter is turning into a Sailor Moon character 😂😂😂😂
Japanese Harry voice is so cute
Swedish has a voice crack lol
Sounds so cute lol 😂💖💖
Im Swedish and it sounds like a voice crack to me to
Please ron weasley " thats my girlfriends, you numpties!" :D
Ya that would be cool!
It was actually a funny scene
Я сам блять улетел пока до конца досмотрел. Запатронили-)
Заколотунили простатой 😅👌
In Hindi : Pitradev sanrakshanam
Which means " ancestors , protect me ".
Great use of Sanskrit language.
Slovakia, polish, czech and russian is best
True
Ty, i'm from Poland 😊
@@nutella.0949 i am from slovakia
UwU
@@neverrgonnadie im from russia
04:18
Latin Spanish so strong ❤️❤️❤️ I love it ✨✨
Yess
Si
Jaja si va súper desincronizado el audio con los movimientos de la boca jsjs
Tiene voz de viejo ...
I am Russian,but I think Turkish,Danish and Italian version are the best
Hello, I'm a Turk. Foreign channels usually don't put our language in their videos, they don't care about our language. But you put our language in your video. This made me very happy. I subscribed to your channel because of this good behavior you did.
2:57 Русские сдесь? Russian whe? 🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Да
1. Здесь*
2. No
Есть😎
Ода
РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ТУТА
To aqui pra ver o português ksksksksksksks Algum Brasileiro?
Aqui kkkk
Euuu
BR sempre eh sumonado ao ver a bandeirinha do Brasil
É claro
@Herick Marcos triste mesmo 🥺
that russian scene is so good wow. from Czech
Turkish voice: 10years
Hindi voice: 40years
Rip Harry
Hindi voice is perfect for a teen boy. It's really deep voice.
@@aayat1331 no
@@aayat1331 no definitely not
I think in this video it sounds weird, maybe bcuz of the sound quality. Being an Indian, I have watched the movies in Hindi and the voice is perfect.
4:23 I dont know why but for me Latin Spanish Harry sounds like 40 years old men LoL
(You can kill me anytime )
Bruh
Yeah, I think he's too old for a 13 yo boy. (I'm mexican and I think the voice from the second movie should had been on this third movie)
4:47 this is more adult
Nah, u're crazy
@@ed-zn7272 Na , he is screaming that's why you think it is .
02:56
Expecto Patrrrrrrrrrronum 😂😂😂✨
И чо
И?
Aquele R bem travado deles
Тебя что то не устраивает 🗿
Типо у всех по разному🤦🏻♀️
Hindi voice is done by Karan Trivedi who also dubs for Levin in Ben10
I'm italian.
Italian came directly from Latin so the pronunciation is better
In fact , i'm italian too and I think like you. Ciao
@@simoneromeo7551 lol compatriota
@@madhatter6337 hhahahah
Turkish❤
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ evet kardeşim
Aynen
Eywallah bacim
eyvallah
@@draculahah2793 lan erkekse ne yapcaz
me: i can speak french
someone: proof it
me again: *expecto patronum*
How did you get The videos🤔
Love your videos! I have a similar chan
Russian: EXPECTO PATRRRRRONUM
Yeeees RRrRRRRRRRRRrR👁👄👁(I'm RUSSIAN👺🔪)
Yeee(l'm russian): EXPECTO PATRRRRRONUUM
Im from Poland and I love Russian Expecto Patronum XD
А чё мы то?
@Tonya ммм. А почему ты тоже по инглиш написала комент?
Finally Dutch!
Thank you🙏
no one
literally no one
italy: expecto patrrrrrrrrrrrrronuum
Nobody :
English : expecto patronum
Hindi : Check out my drum
Greek too
Portuguese brazilian 🇧🇷💚💛
eklispekto patorónáááááám :-D I am surprised Italian Harry didn't say espresso :-D
😂
At first I thought what is the point in this it will be totally the same in every language but actually it totally shows the style of the language and where they put the pressure.
Bir üstad derki "Expetco Patronum, baba yorgunum, emeceksen em..."
Allahu Teala Devirmeyi bana Nasip Etti O İblisi Ölümü 2021 👩✈️🦁🇹🇷🙌⚰️🌪️🗿
Karanlığa boğulup bu dünyadan öyle gidecek Gayya Vadisine Ateş 💥🔥🌋Kuyuları hazır
Tirando o inglês que é o original a dublagem brasileira é a melhor
Vdd
No
@@liangl.v1924 Yes
@@liangl.v1924
sim
Yes
Vc q tem problema
@@isabella6926 No
Please made "but I'm the chosen one"
i Love how Do exepecto but it's slow But he did it Faster Like EXEPECTO PATRONUM
I love Daniel's voice...
*Remembers the remix of this spell*
OwO
Japanese and greek Version Of Harry potters Voice Is Soooo Funny🤣🤣😂🥰🥰😂🤣😂🤣😂🤣
English:expekto patronaam!
Japanese:ekespekto paturanaaam!
😂😂lol
"Thanks, but I can decide who is worse" in different languages
they said that harry's first german voice was too high for part three ... listen to the turkish version😂😂
Listen to hindi version bro
0:00 Английский
0:14 Немецкий
0:27 Японский
0:41 Итальянский
0:55 Греческий
1:08 Турецкий
1:22 Голландский
1:35 Испанский
1:49 Польский
2:03 Канадский Французский
2:16 Шведский
2:30 Словацкий
2:43 Чешский
2:57 Русский
3:11 Датский
3:24 Французский
3:38 Иврит
3:52 Португальский
4:05 Исландский
4:19 Латинский Испанский
4:32 Венгерский
4:46 Хинди
Ла, пасибо
Виталий Ровнягин нидерландский*
Да ладно русские 🗿🇷🇺
Спасибо!
@@Nisa-jn6pb ну правильно голландский, а страна называется Нидерланды
Swedish : *voice crack*
Everyone: Expecto patronum
Greek&Japanese: high five 😁😂😂😂
All languages
Fine
Italian:Expecto patrunum
Japanese:Eke spec patronum
Italian 🇮🇹
Bella fra
Italia 💪💪
Brasil 🇧🇷
Geniales. Me encantó el griego 💙
English: EXPECTO PATRONUM!
Japanese: EXPECTO PATRNUM
Inglês: Expecto Patronum
Português: Expecto Patronum
Greek: carkrkstus rostatim
Canadian French: esperro patronumm
Russo: ecspecto patrrrronomm
Hindi: metrrradem rorstatina
Hindi: pitradev sanrakshanam
It's sanskrit
Portuguese❣️❣️
Sinceramente, temos q elogiar o Brasil por causa de memes e dublagens, porém a melhor é o inglês né;-;
Kkkkkk
Os nossos parecem tbm q tem voz de menino slaKKKKKK tem umas vozes que são bem fininhas
Eu prefiro a do Brasil kk só consigo assistir dublado mil vezes dublado
@@riquelmevieira6755 Mau gosto ~
@@larabunnygamer736 opinião é igual cu todo mundo tem :D poderia respeitar minha opinião ao invés de falar que tenho mal gosto?
Omg, I'm so impressed that in Italian Harry's scream is so deep and emotional. Wow. My fav
I wonder what is the right way to translate this to Latin, as the phrase _Expectō Patrōnum_ is just the normal way to say 'I await a patron' in Latin. The Romans themselves didn't think Classical Latin sounded magical at all: all their grimoires and execration tablets have spells written in a mixture of Old Latin, Greek, Etruscan, Gaulish, Proto-Germanic, Aegyptian, Aramaic, Hebrew, and even traces of Akkadian. I don't think a good localisation would keep the simple-sounding _Expectō Patrōnum_ therefore.
dementor staring in different languages
I cannot stop watching this!! Turkish sounds like a kid from anime 😂
1:28 fits more than the original lol
Dutch and Icelandic are my favourite (apart from the original ofc). Their voices fit his face.
Aww the Japanese and German voice is so cute
01:07🇹🇷
👍👍
İvit.OwO👏👏👏👌👌👌👍👍👍👍🇹🇷🇹🇷🇹🇷
la amaç ne her gördüğünüz şeye türk bayrağı atıp durmayın
@@ardawoo pardon da size ne?
@@asyastyles4955 o kadar ülkenin dublajlı halini atmış ama hiçbiri bayrağını atıp durmuyor yorumlara çiğsiniz
All languages- expecto patronium
Hindi- " pitrdev sanrakshnam"
Every language: expecto patronum
Greek: kaloton prestati