그냥 저는 정중히 하거나 초면인 사람한텐 와타시 가끔 지분 쓰고, 격식차리지않는 자리나 상대에게 오레를 써요.친한사람한테 보쿠를 쓰면 나이들어보이는 느낌이 있어서요. 나이들어서 오라오라 하는 상남자계, 츤데레 아저씨들은 오레, 점잖고 상냥한 아저씨들은 보쿠 친한사람들끼리 사적인 자리에 있을때 와타시를 쓰면 남들이 속으로 '얘는 1인칭을 와타시라고 하네'라고 생각할 수있어요
너 를 일반적으로 지칭하는 단어들도 알고 싶어요 오마에 아나타 기미 뭐 그런것들이 많던데 나 단어만큼 어떨때 무슨 말을 쓰는지 알고싶어요 그리고 식당이느 그런곳에서 사쪼라고 부르는게 맞는지 마스터라 부르는게 맞는지도 알고싶어요 님을 안붙이니까 호칭 부르기가 반말같은 느낌일까 궁금해요 그리고 새로 보기 시작했는데 선생님 재밌고 흥미로운 부분 가려운곳 잘 긁어주시는거 같아요 ㅎㅎ
이것도 사람 관계에 따라 달라지는 것 같아요. 저 같은 경우에는 친한 친구나 편한 선후배 만나면 俺 친한 직장상사나 좀 덜 친한 친구, 아직 그렇게 친하지 않지만 반말로 소통하는 여자 직장 동료한테는 僕 그다지 친하지 않은 직속 상사나 한참 위 상사, 손님한테는 私 自分은 뭔가 私쓰기엔 너무 정중하고 僕쓰면 좀 어리게 볼 것 같을 때? 쓰는그 중간 느낌 정도가 아닐까.. 라고 혼자 생각해봅니다. 일본어는 1인칭이 너무 많아서 나, 저 두개로 다 커버되는 한국어가 참 편하다고 생각하네요. ㅎㅎ
@@un음주오락부차관 일본에 살다 온 사람들 영상에서 일본은 초면에 반말하는 사람들이 많고 특히 관서 쪽 사람들이 많이 그런다고 하던데... 하튼 와타시를 사용하며 대화할 때 사장에게 말했는지 아니면 (일본어 선생님이라는 말이 있어서) 같이 따라간 학생들에게 일본어로 말했는지는 모르겠네요.
영어 일본어 섞어쓰며 사는데요.. 보통 俺가 가장 편하고 만만하게 쓰죠..僕를 쓰면 나를 약간 낮춘듯한 어감이지만 그래도 상대방을 배려한 말투고요.. 私는 지금은 잘 안쓰지만 예의를 갖춰서 敬語쓸때나 공문서 쓸때 모르는 사람과 대화할때 씁니다.. 제 경우에는요😅私가 제일 무난하고 상대방 배려하는 말투이긴 하죠
도쿄 15년째 살고있는 아재 입니다. 학교 알바 회사 등등 여러 조직, 환경에서 다양한사람들과 커뮤니케이션을 해 왔는데요 . 오레 는 정말 막역한 친구사이에서만 씁니다. 아니면 55살 임원이 25살 신입사원과 편한 술자리에서 쓰는 정도고 나이 30이 넘으면 별로 쓸일 없습니다. 아 물론 학생때는 친구들끼리 써도 아무런 문제 없구요. 친구가 아니다 그런데 뭘 써야할지 모르겠다 그럼 그냥 와타시 를 쓰는게 안전빵입니다. 물론 남자 기준이구요.
일반적인 관계에서는 " 私 "、내가 주축이 되는 힘을 가진 자리나 과시할 때는(나이든 사람, 불량배등) " 俺 "、일반적인 친한 사이에는 " 僕 " 를 쓰는 것 같아요! 더 간단하게 예를 들자면 술이 취하지 않은 상태는 " 私 "、취하지는 않고 기분 좋은 상태에서 " 僕 " , 많이 마신 상태에서 취했을 때 " 俺 "
안녕하세요. 😃 처음 만났을 때 보꾸를 사용하는 것은 문제가 되지 않을 것 같습니다. 오레는 처음 만난 사람이라도 갑을 관계에서 내가 갑일 때, 또 준거 집단 내(우리 학교 선배, 우리 회사 상사)에서라면 사용해도 문제가 없을 것 같습니다. 한편, 거래처 등 정중하게 처신해야 하는 딱딱한 관계에서는 보꾸나 와타시를 쓰는 것이 적절할 것 같습니다.
희안하게 일본어는 1인칭대명사가 격식이나 성별에 따라 아주 다양한데 문제는 일본이 세계적인 경제대국이고 일본 대중문화를 통해 1인칭대명사로 캐릭터들의 개성을 결정하기 때문에 외국인들의 입장에서는 참 낮설고 거리감이 느껴짐. 외국어에서는 전혀 존재하지 않는 언어 문화임. 외국인들 입장에서는 일본어를 외국어로 번역 시 이것들을 자국어로 표현할 방법이 없고 일본인들 입장에서는 외국어를 일본어로 번역 시 적절한 1인칭대명사를 따로 선택해야 하고.... 한국어도 2인칭만큼은 너-자네-그대-당신 이렇게 다양하게 있어서 번역 시 어울리는 것을 선택해야 하지만 그 대신 인칭대명사 고유의 개성은 강하게 나타남.
안녕하세요. 댓글 감사합니다.😀 말씀하신 내용에 대한 설명으로 적절한 지는 모르겠습니다만 두 가지 정도 덧붙일 수 있을 것 같습니다. 먼저, 일본에서 높임말 반말을 써야 하는 상황을 결정하는 요인이 우리랑 달라서라고 생각합니다. 자신이 소속된 준거 집단 내에서나 손님 또는 점원과 같은 '갑을 관계' 등의 상황에서 일본 사람들은 윗사람이거나 타인이라도 반말을 하더라구요. 일본 유학 시절 때, 학교 행정실 직원이 처음 보는데 반말을 해서 한국인 유학생들이 단체로 놀란 기억이 있습니다. 그리고 오해를 불러일으킬 수 있을 것 같아서 조심스러운 내용인데요, 상류층, 중류층, 서민층과 같은 요인도 연관이 있는 것 같습니다. 옛날에 친한 일본 할아버지가 저희 남동생한테 '너는 오레를 쓰면 돼'라고 말한 것이 엄청 인상 깊게 남아있어요. 그때 속으로 생각했던 것이 '집안이 좋지 않으면 보꾸를 쓰고 싶어도 쓸 수 없는 거구나' 였습니다. 이상의 내용은 어디까지나 일본어를 열심히 공부하는 외국인의 입장에서 말씀드리는 개인적인 의견임을 밝힙니다.
@@실망한중대장 안녕하세요. 셋샤를 쓰시는 분은 개성이 강한 분일 것 같다고 생각합니다. 🤭 '셋샤'는 일본의 닌자 또는 옛날 중급, 하급 무사들(상급은 쓰지 않는다고~)이 자신을 가리킬 때 쓰는 말로 원래는 자신을 낮추는 말이지만 좀 잰체하는 뉘앙스도 있다고 해요. 일본 사람들은 '셋샤'를 들으면 '닌자'를 가장 많이 떠올리는 것 같습니다. 그리고 '셋샤'를 쓰는 사람에 대해서는 개성이 매우 강한 사람이라고 생각하는 것 같습니다.
안녕하세요. わ는 나를 지칭하는 옛날 말로 보통 '나 吾(오; 우리말 음독)'자를 사용합니다. 말씀하신 '나 我(아; 우리말 음독)'는 보통 'われ' 또는 'が'로 읽힙니다. 말씀하신 내용 중에 '와가 我が'가 한 단어로 쓰이구요, 의미는 말하는 사람의 소유물을 나타낼 때 씁니다. 예를 들어 우리 집은 我が家(와가야)라고 합니다.
궁금했었는데요. 명쾌한 해설 감사합니다. ^^
@@chung9017 안녕하세요. 😃 좋은 댓글 남겨주셔서 저도 감사드립니다.
외국인이면 그냥 와타시 쓰는게 무난합니다
말할때 와타시만 너무 많이 썼다싶으면 지분 정도 섞어쓰면 무난할거같아요
보쿠나 오레는 친한일본인친구들이 생겼을때만 고려하면되구요
저도 일본어 전공해서 이곳저곳다녀봤지만 어쨋든 외국인이니까 너무 일본인스럽게? 일본어하려고하지말고 외국인이면 외국인스럽게 일본어하는게 좋은거같아요
그거를 일본사람들도 더 잘받아들이는거같더라구요
@@user-qf8fq8hf7s맞는말 하셨는데 뭔소리하노
오레는 몰라도 보쿠는 써도 되지 않나요
@@user-dp1ek6nh9u 사실 뭐든 써도 되긴하죠 특히 상대가 내가 외국인인거를 알면 다 감안하고 들어줍니다. 근데 안그래도 외국어라 신경쓰면서 말하는데 와타시라는 편한 표현을 놔두고 머리써가면서 보쿠가 맞나 오레가 맞나 고민을 할 이유가 없더라구요ㅎㅎㅎㅎ
이런 현실 넘치게 반영된 일본어 강의들 너무 좋네요. 다양하게 활용해서 잘 쓰겠습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다~
안녕하세요. 댓글 남겨주셔서 감사드리구요, 저도 잘 부탁드립니다.🤩
간사이에서 일하고 있는데 비즈니스에서 보쿠, (아노네) 많이 씁니다 윗 사람한테도요 참고하세요
@@hterius95 네. 감사합니다. 제 활동반경은 큐슈와 홋카이도인데 뭐 지역이 달라도 크게 다르게 쓰일 것 같진 않네요.
엄청나게 좋고 쉽게 설명해주시네요 이것보다 명확히 알려주는 영상은 없을것같네요 잘보고갑니다~
안녕하세요. 대단한 칭찬의 댓글을 남겨주셔서 너무 기쁩니다. 감사해요!!!😄
여태 인칭 대명사를 적절하게 쓰고 있었는지 많이 신경 쓰였는데 이번에 확실히 정리하고 갑니다.
안녕하세요. 도움이 되신 것 같아 기쁘네요. 댓글 감사합니다.😄
이햐~ 일반적이지 않는 조금 디테일하게 가르쳐주셔서 매우 신선하네요 초급분들보다 중급이상 고급분들한테 더 도움이 되는 강의같아요
안녕하세요. 댓글 감사합니다. 저의 콘텐츠에 대해 이해를 해주시니 정말 좋네요. 👍
정리를 너무 잘해주신데다 군더더기없는 스타일에 경의를 표합니다
좋은 댓글 남겨주셔서 너무 감사합니다.😄
간사이에서 일하고 있는데 비즈니스에서 보쿠, (아노네) 많이 씁니다 윗 사람한테도요 참고하세요
@@hterius95 안녕하세요. 일본에서 실제로 어떻게 사용되고 있는지 알려주시니 너무 도움이 됩니다. 댓글 감사해요. ☺
어렴풋이 알고 있었지만 들으니 좀더 명확하게 다가오네요 ㅎㅎ 감사합니다 구독했습니다😆
@@Nagen-G 안녕하세요! 😄 구독과 댓글 너무 감사합니다!
오늘도 좋은 내용 감사합니다. 잘 배우고 갑니다.♥😀
저도 좋은 댓글 남겨주셔서 너무 감사드려요.😍
어떻게 이렇게 딱 필요한 걸 강의로 만들어주셨나요!! 항상 감사드려요:)
안녕하세요. 너무 좋은 댓글을 남겨주셔서 저도 감사드립니다.🤩
언어와 문화는 서로 뗄 수 없다는 말을 어딘가에서 들었는데 이 채널은
일본어뿐만 아니라 일본 문화에 대해서도 알려주는 채널이라 좋은 것 같네요. 구독했습니다. 잘보겠습니다.
@@loopy-cm2oz 안녕하세요. 😊 좋은 댓글 남겨주셔서 정말 감사합니다. 구독도 감사드립니다.
나 이거 진짜 궁금했는데~알려주셔서 감사합니다
@@majemeyourdevotee 안녕하세요. 😄 좋은 댓글 남겨주셔서 감사합니다.
좋은 정보 배워갑니다😊
안녕하세요. 좋은 댓글 남겨주셔서 감사합니다.😄
귀찮죠? 그냥 이렇게 쓰세요.
1. 회사에서 고객과 이야기 할 때 처럼 극도로 예의를 차려야 할 때: 私（わたし、わたくし）
2. 평소 존댓말을 사용할 때: 僕（ぼく）
3. 반말 할 때 : 俺（おれ）
쓰시면 됩니다. 이게 그냥 가장 쉽고 편하고 틀리는 경우도 없습니다.
깔끔한 정리 감사드립니다. 😄
유용한 좋은 영상 감사합니다!
@@user-sx1er8ce5g 안녕하세요. 🤩좋은 댓글 남겨주셔서 저도 감사드립니다.
선생님 오래 기다렸습니당 ㅠㅠ
앗! 현재는 주중에 쇼츠 하나 월요일 저녁에 영상을 하나 올리고 있는 중입니다. 시청 감사드려요.😍
이 채널 엄청 유익하네요 구독하고 갑니다
@@rangHo-mt1ow 안녕하세요! 댓글과 구독 감사합니다!😊
가상의 캐릭터처럼 한 사람이 한 가지의 고정된 표현을 쓰기보다는 상황이나 기분에 따라 여러가지를 쓸 수 있을 거 같네요. 뒤의 통계처럼 개인차가 있을 수도 있겠지만.
@@신중용 진짜 말씀하신대로인 것 같아요. 😅 댓글 감사합니다.
감사합니다.
@@user-sg2ur5so5e 안녕하세요. 댓글 남겨주셔서 저도 감사드립니다. 😄
비즈니스에선 わたくし도 많이 쓰이고, 사람마다 인식하는 범위가 확정되어있지 않기 때문에 대화시 상대의 인식범위를 먼저 확인해야 하는거 같습니다.
안녕하세요. 댓글 감사합니다. 현지에서 실제 사용되는 유용한 정보 알려주셔서 너무 감사합니다.☺
그냥 저는 정중히 하거나 초면인 사람한텐 와타시 가끔 지분 쓰고, 격식차리지않는 자리나 상대에게 오레를 써요.친한사람한테 보쿠를 쓰면 나이들어보이는 느낌이 있어서요. 나이들어서 오라오라 하는 상남자계, 츤데레 아저씨들은 오레, 점잖고 상냥한 아저씨들은 보쿠
친한사람들끼리 사적인 자리에 있을때 와타시를 쓰면 남들이 속으로 '얘는 1인칭을 와타시라고 하네'라고 생각할 수있어요
좋은 정보 감사합니다. 여자라서 다행이네요. 말씀하신 걸 다 구분해서 자연스럽게 말하기가 무척 어려울 것 같습니다.🤭
너 를 일반적으로 지칭하는 단어들도 알고 싶어요 오마에 아나타 기미 뭐 그런것들이 많던데 나 단어만큼 어떨때 무슨 말을 쓰는지 알고싶어요
그리고 식당이느 그런곳에서 사쪼라고 부르는게 맞는지 마스터라 부르는게 맞는지도 알고싶어요 님을 안붙이니까 호칭 부르기가 반말같은 느낌일까 궁금해요
그리고 새로 보기 시작했는데 선생님 재밌고 흥미로운 부분 가려운곳 잘 긁어주시는거 같아요 ㅎㅎ
안녕하세요. 좋은 댓글 너무 감사합니다. 😄
궁금해 하시는 내용에 대해서는 너무 늦지 않게 영상으로 만들어서 올려보도록 하겠습니다.
일본내 대학에서 졸업학년을 다니고 있는 학생인데, 그동안 오레보다는 보쿠 쪽이 좀더 침착하고 가볍게 보이지 않는다 생각돼서 주로 사용했었는데, 보쿠 를 쓰는 사람이 오히려 어린 느낌을 주는 경우도 있다는 것은 처음 알았네요. 잘 배워갑니다
안녕하세요. 도움이 되셨다니 기쁘네요. 좋은 댓글 남겨주셔서 감사합니다.😄
남자도 와타시를 사용 하는 군요
어디선가 여자들만 쓴다고 절대 쓰지말라고 해서
이불킥 엄청 했었던 기억이 있는데, 여행 가서 와타시라고 표현 했던게 잘 했다는 생각이 드네요 ^^
이거 진짜 헷갈리고 궁금한 거였어요. 결국 오레나 보꾸는 취향 문제라는 거네요. 저는 오레가 발음도 편하고 좋은 것 같음.
@@parani1004 안녕하세요. 댓글 감사합니다. 😄 '보꾸÷경어, 오레÷반말' 이렇게 쓰이는 경우가 많으니 상황에 맞게 본인 스타일에 따라 쓰시면 좋을 듯 합니다.
내용이 정말 좋네요. 채널 흥하길 기원합니다.
안녕하세요. 너무 좋은 댓글을 남겨주셨네요. 대단히 감사합니다.😄
俺는 뭔가 쎈척하는 느낌이 강하고 예의바른 느낌은 아니라
(친피라 양키 같다고 해야될까요ㅋㅋ)
갠적으로 일본인 친구들앞에서 僕로 일관성있게 말하는 편입니다ㅋㅋ
좋은 설명 잘보고 갑니다😊
@@VOXY404 안녕하세요 저도 현실적인 예로 설명을 해주셔서 감사드립니다. 😃
이것도 사람 관계에 따라 달라지는 것 같아요.
저 같은 경우에는
친한 친구나 편한 선후배 만나면 俺
친한 직장상사나 좀 덜 친한 친구, 아직 그렇게 친하지 않지만 반말로 소통하는 여자 직장 동료한테는 僕
그다지 친하지 않은 직속 상사나 한참 위 상사, 손님한테는 私
自分은 뭔가 私쓰기엔 너무 정중하고 僕쓰면 좀 어리게 볼 것 같을 때? 쓰는그 중간 느낌 정도가 아닐까.. 라고 혼자 생각해봅니다.
일본어는 1인칭이 너무 많아서 나, 저 두개로 다 커버되는 한국어가 참 편하다고 생각하네요. ㅎㅎ
@@pokaripark 안녕하세요! 😄 상세한 설명 감사합니다.
오사카 야키토리집에 갔을 때 '와타시'를 쓰니 식당 사장님이 "일본어 선생님이 여자였어?" 보쿠, 오레가 낫지 않아? 보통 보쿠를 많이 쓰지? 라고 했던 기억이...입에는 와타시가 붙어있어서 고치기 쉽지 않네요. 적절한 예와 설명 감사합니다^^
안녕하세요. 댓글 감사하구요, 또, 너무 공감합니다. 한국에서 처음 배운 일본어에 대한 인상과 버릇을 지우기가 쉽지 않은 것 같아요.
그리고 오사카 쪽 사람들은 관동지역과는 달리 하고 싶은 말은 하죠!ㅋ 🥲
@@busanoppa5153 오사카는 초면에 만나는 사람에게 반말하는 문화가 있어서 남자가 와타시를 쓰는 게 이상하다고 여기는 걸까요?
@@un음주오락부차관 일본에 살다 온 사람들 영상에서 일본은 초면에 반말하는 사람들이 많고 특히 관서 쪽 사람들이 많이 그런다고 하던데... 하튼 와타시를 사용하며 대화할 때 사장에게 말했는지 아니면 (일본어 선생님이라는 말이 있어서) 같이 따라간 학생들에게 일본어로 말했는지는 모르겠네요.
@@un음주오락부차관 그런데 초면에 반말하면 안 되는 건 왜 한국과 일본 둘 뿐일까요? 언어의 구조가 그렇게 만든 걸까요?
아따시~
1인칭보다 더 어려운 게 2인칭 대명사 사용인 것 같습니다.
일본인과 어울리다 보면 あなた란 말이 わたし 하고 꼭 일대일 대응을 하는 게 아니더군요.
俺 에 대응하는 お前 도 있지만 あんた、そっち 란 말도 잘 사용하더군요.
@@user-og1nu5pb8c 안녕하세요. 댓글과 좋은 정보 감사합니다.👍 2인칭대명사에 대한 의견은 저도 동감합니다.
고마츠 나나가 나왔던 사랑은 비가 갠 뒤처럼의 한 씬에서 주인공 아재가 보꾸라고 하니까 나나가 웃으면서 어 보꾸라고 했네~ 하는 장면이 나오는데 이해가 안됐거든요. 이 영상으로 알겠네요.
@@Top_Floor_Mania 오!👍 댓글 감사합니다!
일본에서 대학다닐때 남성 교수님들 대부분 1인칭은 와타시를 쓰셨었고 비즈니스 교육 받을때 그냥 무조건 사회생활 하면서는 와타시를 쓰라고 교육받아서 지금도 1인칭은 와타시밖에 안쓰네요
안녕하세요. 댓글 감사합니다.☺ 현실적 예를 말씀해 주시니 이해가 잘 됩니다.
영어 일본어 섞어쓰며 사는데요.. 보통 俺가 가장 편하고 만만하게 쓰죠..僕를 쓰면 나를 약간 낮춘듯한 어감이지만 그래도 상대방을 배려한 말투고요.. 私는 지금은 잘 안쓰지만 예의를 갖춰서 敬語쓸때나 공문서 쓸때 모르는 사람과 대화할때 씁니다.. 제 경우에는요😅私가 제일 무난하고 상대방 배려하는 말투이긴 하죠
안녕하세요. 실제 사용하시는 예를 설명해 주시니 이해가 더 잘 되는 것 같습니다. 댓글 남겨 주셔서 감사합니다. 🤩
일본인 남자들도 뭘 써야할 지 어려워하는데, 배우는 우리는 얼마나 더 어렵겠냐.....
외국인은 그냥 와타시를 사용하면 가장 무난하고 오해나 문제가 안생깁니다.
🤣안녕하세요. 너무 맞는 말씀을 해주셨네요.
@@YoungHRhie그냥 보쿠라고 하는게 좋을거같아요
여자는 와타시,아타시
남자는 비지니스 관계가 아닌이상 남성적 말투 늬앙스를 품은 보쿠가 적절하다고 생각합니다 ‘오레’는 너무 낮잡아보이거나 거칠어요😅
@@haru-yk5dq 안녕하세요! 좋은 설명 감사합니다. 🤩
영상은 안봤지만 사사 사는 공적인자리나 처음보는 사람앞에서 사용하는것 보쿠는 친구나 얼굴이 충분히 익을만한 사람앞에서 오레는 뭔가 오레타치같이 나를포함한 주변사람을 표현할때 쓰는걸로 알고있음 유익한영상 감사합니다
@@高木誠-z2h 안녕하세요. 😄 댓글 남겨 주셔서 감사합니다.
영상 다 보고도...어렵네요 ㅎㅎㅎ 보쿠냐 오레냐....😄😄
@@RemakeMe-im7zx 공감합니다! 🤣 댓글 남겨 주셔서 감사합니다.
그냥 와시로 합시다
@@JesusChristEvangelicalism 🤣
예의 차릴 때는 와타시
여사친한테는 보쿠
남자애들한테는 오레
여자애들한테도 많이 가까워지면 오레 쓸 것 같긴 한데 그정도로 가까운 친구는 아직 없어서
@@H4ru0_ 안녕하세요. 댓글 감사합니다. 현실적인 예를 들어 주셔서 좋네요. 😄
도쿄 15년째 살고있는 아재 입니다. 학교 알바 회사 등등 여러 조직, 환경에서 다양한사람들과 커뮤니케이션을 해 왔는데요 . 오레 는 정말 막역한 친구사이에서만 씁니다. 아니면 55살 임원이 25살 신입사원과 편한 술자리에서 쓰는 정도고 나이 30이 넘으면 별로 쓸일 없습니다. 아 물론 학생때는 친구들끼리 써도 아무런 문제 없구요. 친구가 아니다 그런데 뭘 써야할지 모르겠다 그럼 그냥 와타시 를 쓰는게 안전빵입니다. 물론 남자 기준이구요.
@@W.Rooney-eq2kq 안녕하세요. 현실적인 쓰임을 알려주셔서 너무 감사합니다. 이해가 쏙쏙 되네요
그냥 私만 쓰는데 난 일본인도 아니고 쉽고 간단한게 좋아요
@@user-qf1le7kt3p 👍
와타시는 정말 첫만남이나 어려운상대를 만나면 쓰고, 어느 정도 아는 사이인데 남발 하여 사용하면 남성분은 뉴하프로 오해받을수도 있습니다.
일본 현지에서 생활하실 분들은 알아야 할 중요한 정보를 알려주셔서 감사합니다.
자세하고 친절한 설명 감사합니다~
@@ryutuna 안녕하세요. 댓글 남겨주셔서 감사드립니다! 😀
상남자특) 와가하이
난 보꾸를 씀
일상생활에서 모르는 사랑과 대화할 때 (예를 들어 식당에서 주문할 때 등)에는 어떤 게 가장 좋을까요?
안녕하세요. 저는 '보꾸 또는 지분'이 적당하다고 생각합니다.
@@komone8776와타시 는 너무 여자같다고 생각하는 걸까요? 와타시 가 남녀공용이고 정중한 표현이라 여행객으로서 낮선 사람과 대화할 땐 와타시가 낫다고 생각하는데요. 개인적으로 친한 친구를 사귀면 보쿠 나 오레를 같이 써도 좋고.
@@신중용 와타시는 또 지나치게 정중한 느낌인 것 같기도 해요.
와타시, 보꾸, 오레를 흔히 말하는 TPO에 맞게 써야할 것 같습니다.
댓글 감사합니다. 😄
안 쓰고 말을 할 수 있으면 더욱 좋겠지. 한국도 마찬가지. 저 나 우 본인. 안 쓰고도 얼마든지 말해.
남자는 보쿠 오레
한국 친한친구한텐 오레사마
그외 와타시쓰는데 보쿠랑 오레는 써본적이없음..
오레사마!!! 👍 댓글 감사합니다.🤣
自分は私を使います❤女性だから
안녕하세요. 댓글 남겨주셔서 감사합니다. 😃
생각해보면 그냥 일본에 오랜기간 적을 두고 살지 않고 여행 정도 하는 사람들이 대부분일텐데, 이 경우는 그냥 와타시만 써도 별 문제는 없을 겁니다. 외국인이 현지인 처럼 얘기 할 필요는 없죠.
좋은 의견 감사합니다.😄
오이라는 노래에서는 들어본것같은데 그거 진짜 쓰는 사람있어여??
격식없는곳에서 남자면 그냥 오레라고만 쓰던데 ㅋㅋ
@@user-jn6sz7fb3x 안녕하세요. 😄 댓글 감사합니다.
오이라는 남성 1인칭으로 '오레라(오레의 복수형)'에서 발음이 바뀌어 생겼으며, 관동지역 방언이라고 합니다. 아주 드물게 쓰시는 분들이 있다고 합니다만 매우 개성이 강하신 분들이 아닐지~
일반적인 관계에서는 " 私 "、내가 주축이 되는 힘을 가진 자리나 과시할 때는(나이든 사람, 불량배등) " 俺 "、일반적인 친한 사이에는 " 僕 " 를 쓰는 것 같아요!
더 간단하게 예를 들자면 술이 취하지 않은 상태는 " 私 "、취하지는 않고 기분 좋은 상태에서 " 僕 " , 많이 마신 상태에서 취했을 때 " 俺 "
안녕하세요. 현실적인 예를 너무 적절하게 잘 들어서 설명해주셔서 감사합니다. 👍
4:11 여자 피지컬 ㄷㄷ
🤣
오이라도 더이상 안쓰이는구나
그러면 처음 만난 관계에서 보꾸나 오레를 사용했을 때 무례한 표현은 아닌가요?
안녕하세요. 😃
처음 만났을 때 보꾸를 사용하는 것은 문제가 되지 않을 것 같습니다.
오레는 처음 만난 사람이라도 갑을 관계에서 내가 갑일 때, 또 준거 집단 내(우리 학교 선배, 우리 회사 상사)에서라면 사용해도 문제가 없을 것 같습니다.
한편, 거래처 등 정중하게 처신해야 하는 딱딱한 관계에서는 보꾸나 와타시를 쓰는 것이 적절할 것 같습니다.
희안하게 일본어는 1인칭대명사가 격식이나 성별에 따라 아주 다양한데 문제는 일본이 세계적인 경제대국이고 일본 대중문화를 통해 1인칭대명사로 캐릭터들의 개성을 결정하기 때문에 외국인들의 입장에서는 참 낮설고 거리감이 느껴짐. 외국어에서는 전혀 존재하지 않는 언어 문화임. 외국인들 입장에서는 일본어를 외국어로 번역 시 이것들을 자국어로 표현할 방법이 없고 일본인들 입장에서는 외국어를 일본어로 번역 시 적절한 1인칭대명사를 따로 선택해야 하고.... 한국어도 2인칭만큼은 너-자네-그대-당신 이렇게 다양하게 있어서 번역 시 어울리는 것을 선택해야 하지만 그 대신 인칭대명사 고유의 개성은 강하게 나타남.
@@신중용 👍
오레가 무례하다고들 하는데 일드나 영화보면 윗사람에게도 쓰는걸 많이봤거든요. 이부분 정확히 설명해주는사람을 못봤음
안녕하세요. 댓글 감사합니다.😀
말씀하신 내용에 대한 설명으로 적절한 지는 모르겠습니다만 두 가지 정도 덧붙일 수 있을 것 같습니다.
먼저, 일본에서 높임말 반말을 써야 하는 상황을 결정하는 요인이 우리랑 달라서라고 생각합니다. 자신이 소속된 준거 집단 내에서나 손님 또는 점원과 같은 '갑을 관계' 등의 상황에서 일본 사람들은 윗사람이거나 타인이라도 반말을 하더라구요. 일본 유학 시절 때, 학교 행정실 직원이 처음 보는데 반말을 해서 한국인 유학생들이 단체로 놀란 기억이 있습니다.
그리고 오해를 불러일으킬 수 있을 것 같아서 조심스러운 내용인데요, 상류층, 중류층, 서민층과 같은 요인도 연관이 있는 것 같습니다. 옛날에 친한 일본 할아버지가 저희 남동생한테 '너는 오레를 쓰면 돼'라고 말한 것이 엄청 인상 깊게 남아있어요. 그때 속으로 생각했던 것이 '집안이 좋지 않으면 보꾸를 쓰고 싶어도 쓸 수 없는 거구나' 였습니다.
이상의 내용은 어디까지나 일본어를 열심히 공부하는 외국인의 입장에서 말씀드리는 개인적인 의견임을 밝힙니다.
오레사마 초 럭키
@@otake4046 🤣
저는 せっしゃ를 씁니다,,,,
오~~~ 👍
솃샤는 어떤 느낌일까요???
@@실망한중대장 안녕하세요. 셋샤를 쓰시는 분은 개성이 강한 분일 것 같다고 생각합니다. 🤭
'셋샤'는 일본의 닌자 또는 옛날 중급, 하급 무사들(상급은 쓰지 않는다고~)이 자신을 가리킬 때 쓰는 말로 원래는 자신을 낮추는 말이지만 좀 잰체하는 뉘앙스도 있다고 해요.
일본 사람들은 '셋샤'를 들으면 '닌자'를 가장 많이 떠올리는 것 같습니다. 그리고 '셋샤'를 쓰는 사람에 대해서는 개성이 매우 강한 사람이라고 생각하는 것 같습니다.
@@komone8776 우왕 알려주셔서 감사합니다 ㅎㅎㅎ
어디서 오심
오이라쓰겠음
@@bok739 🤣
한국어와 일본어는 쓸데없이 인칭대명사가 너무 많음. 이런 면에서는 영어가 합리적
@@user-le4hl2nx6u 🤣
어려워보여도 표현이 다양하고 복잡할수록 개성이 풍부해지는 것 같네요. 일인칭 I 이인칭 You 밖에 없는 영어는 배우기는 쉬워보여도 문화예술에서 다양한 개성을 나타내기 어려울 거 같다는 생각이 드네요.
@@신중용 그렇게 생각하시는군요
@@신중용 공감합니다. ☺️ 댓글 남겨주셔서 감사합니다.
自己、じぶん
うち
여자가 쓰는 말인데
@@user-uc5fj4cq1v 그걸 남자가 쓰니까 여자들한테서 많은 귀여움을 받는겁니다
일본어 완벽히 쓰는 한국남자보다 서툰 일본어를 쓰는 한국남자가 더 인기 있습니다. 귀엽게 보이거든요 ㅋ
@@lostmoon5551 그래도 그건좀.. 서툴면그냥 와타시쓰세요
@@user-uc5fj4cq1v 네~ 여기서 16년동안 살면서 와타시는 쓴적이 없는데 이제부터는 노력해보겠습니다.. 😄
ㅋㅋ 일본인 여친 사귀고 열심히 공부중인데 저한테도 일본어 안가르쳐줄거야 늘지마. 지금이 귀여우니까 라고😅 뭐가 귀여운지 전혀 모르겠지만😅
와가 나와 메구밍! 할때의 '와'는요?
안녕하세요. わ는 나를 지칭하는 옛날 말로 보통 '나 吾(오; 우리말 음독)'자를 사용합니다. 말씀하신 '나 我(아; 우리말 음독)'는 보통 'われ' 또는 'が'로 읽힙니다. 말씀하신 내용 중에 '와가 我が'가 한 단어로 쓰이구요, 의미는 말하는 사람의 소유물을 나타낼 때 씁니다. 예를 들어 우리 집은 我が家(와가야)라고 합니다.
俺는 주체의식이 강해서 어른한테 쓰지 말라고 게토가 고죠한테 당부하더군요.
댓글 감사합니다. 요즘은 일본 만화를 거의 안 보는데 덕분에 좋은 정보를 얻었습니다.
일본은 1인칭이 너무 많아요
정말 그런 것 같아요.🥲 댓글 남겨주셔서 감사합니다.
걍 와타시만 써라 깝치지말고
😂
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아존나웃기네
아 좋은 정보네여 그럼 여자 들은 어떤 표현을 쓰나여?
@@myoungwhancha4164 안녕하세요. 😄 댓글 감사드립니다. 여자들은 보통 '와타시' 사용합니다.
@@komone8776 아 여자들은ㅊ단ㅍ한가지만 사용하는군여 감사합니당
@@myoungwhancha4164간혹 아타시, 우치 를 쓰기도 하는데 남자들의 보쿠, 오레만큼 자주 쓰이지는 않고 남자들이 보쿠, 오레 라고 할 때도 와타시를 쓰는 경우가 많습니다.