[ Amacahu ] -Lounis Aït Menguellet -
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- Une autre chanson de Lounis Aït Menguellet Amacahu
Prenez soin de vous ! Ttḥadaret iman-nwen ! Tanmirt !
**Paroles et traduction:
🌟Amacahu
Amkan yuγal
D lḥebs iwmi rran uzzal
Medlent fell-aγ tewwura
Mi ara d-nsawal
Qqaren-aγ mi ara daγ-d-rren awal
Susmet skud i nella
Amacahu
Γef temgerṭ mi ara yers lmus
I tidett ma a d-teffeγ imi
Amacahu
Γef-win yefkan aqerru-s
Ur steqsan medden acimi
Fkan afus
Widak s i numen iḍelli
Weṣṣan si zik
Γef temεict n ddaw uḍar
Akken aneggaru a d-yerr ttar
Kra i daγ-nnan
Ula d abrid i γ-mlan
Wissen s ani i-yettawi
Nnejmaεen kfan
Γef-yiqerra-nneγ i tt-fran
Nutni ẓran nekwni ur neẓri
Amacahu
S ccac mi ara medlen allen
Yerna qqaren i medden Ttwalin
Amacahu
Nettwali kan ay d-qqaren
Nettruḥu kan s anda ara γ-awin
Yiw-wass wissen
D tadukli ara d-yesteqsin
Weṣṣan si zik
Γef temεict n ddaw uḍar
Akken aneggaru a d-yerr ttar
Tura nekfa
Nettarra-tt ala i tmucuha
Nḥekku γef-win d-iğğan isem-is
Zik amek illa
Qqaren-as D mmi-s n tsedda
Ur yeεfis ḥedd γef uḍar-is
Amacahu
Adrar asmi d-yerra ṣṣut
Lhiba-s tewweḍ-d s arraw-is
Amacahu
S yedmaren i ttqabalen lmut
Sεerqen i weεdaw later-is
I tneggarut
Amek ara yefru ssuq-is?
Weṣṣan si zik
Γef temεict n ddaw uḍar
Akken aneggaru a d-yerr ttar
Lounis Aït Menguellet
Que je vous conte une histoire
L’endroit devint
Une prison ornée de fer
Dont les portes se refermèrent sur nous
A nos appels
Nos geôliers disaient lorsqu’ils répondaient :
« Taisez-vous tant que nous sommes là ! »
Que je vous conte une histoire
Lorsque se pose une lame sur la gorge
La vérité osera-t-elle franchir les lèvres
Que je vous conte une histoire
Sur celui qui s’est sacrifié
Sans que nul ne demande pourquoi
Ils nous ont trahi
Ceux en qui nous croyions hier
Depuis toujours nous fumes avertis
Contre toute vie de servitude
Pour que le dernier puisse se venger
Tout ce qu’ils nous ont raconté
Et le chemin qu’ils nous ont indiqué
Qui sait vers où cela nous mènera
Ils se sont réunis et pris décision
Sur nos têtes ils ont tranché
Ils sont omniscients et nous ignorants
Que je vous conte une histoire
Avec un turban ils nous bandaient les yeux
Et disaient aux gens que nous y voyions clair
Que je vous conte une histoire
Nous ne voyions que ce qu'ils nous dévoilaient
Nous n’allions que là où ils nous menaient
Un jour peut-être
L’union demandera après nous
Depuis toujours nous fumes avertis
Contre toute vie de servitude
Pour que le dernier puisse se venger
A présent que nous sommes révolus
Nous nous sommes improvisés conteurs
Et racontons celui qui a marqué l’histoire
Comment était-il déjà ?
On le disait né d’une lionne
Et que nul ne l’avait mis sous sa botte
Que je vous conte une histoire
Le jour où la montagne résonna
Sa grandeur parvint à ses enfants
Que je vous conte une histoire
La poitrine en avant, ils bravaient la mort
Semant le désarroi dans les rangs de l’ennemi
Mais au final
Quel sera le dénouement ?
Depuis toujours nous fumes avertis
Contre toute vie de servitude
Pour que le dernier puisse se venger
Traduction: Tarik Aït Menguellet
***sur le site : www.aitmenguel...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
👉Merci de vous abonner à ma chaîne 😊: www.youtube.co...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🌟 Instagram: / lounis_ait_menguellet
🌟 Twitter: / lounisatmenguel
🌟 Page Facebook: / lounisaitmenguelletoff...
🌟Site officiel: www.aitmenguel...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
#aitmenguelletofficiel
![[ Anef-iyi kan ] -Lounis Aït Menguellet - [ Anef-iyi kan ] -](http://i.ytimg.com/vi/p159GIpH7us/mqdefault.jpg)
![[ Anef-iyi kan ] -Lounis Aït Menguellet - [ Anef-iyi kan ] -](/img/tr.png)
![[ Ixf ittrun ]-Lounis Ait Menguellet-](http://i.ytimg.com/vi/yeD5N8p8Uo0/mqdefault.jpg)
![[ Yenna-d wemγar ]-Lounis-Ait-Menguellet- -](http://i.ytimg.com/vi/aQ9-gi82Xf8/mqdefault.jpg)
Incroyable initiative ! J'ai vu dans ma vie des concerts de musique à travers le monde entier mais rien , absolument rien ne vaut 5 minutes de musique de cet homme hors du commun , une bénédiction de Dieu pour notre peuple . On parlera des années encore apres le corona de Ait menguelet et cette historique initiative de tenir compagnie à son peuple d'une aussi généreuse façon. Encore une fois Monsieur Ait Menguelet si tu me lis et je suis sûr que tu nous lis tous, eh bien sache que d'aussi loin où je me trouve avec ma famille en Amérique tu as toute notre gratitude . Soudain le confinement devient presque un plaisir , une grâce ! Merci .
Bonjour Ait, je vous écrit pour la premièrement fois, comme quoi, le silence ne veut pas dire l oubli. Je vous admire depuis ma, tendre jeunesse. Pour moi, vous êtes unique, un chanteur et un poète exceptionnel,et je ne vous changerai avec aucun chanteur au monde. J adore toutes vos chansons sans exception, et bien sûr je vous adore. Dès que je vous entend, les frissons m envahissent du pierd à la tête,suivi de larmes, je n y peux rien. Vous incarnez, un homme de sagesse, votre visage reflète votre cœur, et votre bonté. Ait, je vous🤲 souhaite du + profond de mon cœur, de mon âmes, une longue vie heureuse, et pleine de santé, amin🙏 Je vous embrasse bien fraternellement. Vous aussi, prenez soin de vous, on a besoin de vous, on vous aime.. Pour moi, vous êtes un des rares lions kabyles, qui subsistent encore, et dont les chansons envahissent les âmes.
Loin de notre kabylie, confines aux etats unis nous sommes des milliers de kabyles ici aux states a a voire en lounis ait menguellet une sorte de delivrance d un fardeau nomme la nostalgie.
Tanemirt Lounis
Merci infiniment da lounis, nevgha aghdawid une des rere chantée sur scène (AMCUM) en hommage au personnel de santé. Aimez si vous êtes d'accord
برافو وشكرا لعميد الاغنية القباءلية ، ربي يحفظك ويطول لك في العمر
T'es un bel homme et un grand . ❤❤t'es le chanteur préféré de mon père et j'écoutais tes chansons depuis mon enfance à nos jours ❤❤❤
Ton pere s'appel comment?
@@alilou2066 el hadj mohand
Tu dois dire , j'écoute tes chansons. ..... et Afud I garzen ah thinath
Merci une pensée pour tous les détenus d'opinion. Un bravo pour cette manière de leur rendre hommage
نحبك بزاف عمو آيت منقلات ......حملغك اطاس .......une icone pur moi 💐💐💐💐
thannamirth a dda lounis
Magistrale, vous êtes le monument de tous les temps, longue vie Lounis Ait Menguellet sincèrement et fidèlement*As Aek
lounis tu es le monument de la chanson kabyle quand je t'écoute j'ai des larmes et frissons plus de 50ans que j'écoute tes chansons lounis tu es irremplaçable continue à nous de joie merci grand merci maître youcef de Lyon et sa famille tu es notre Johnny Hallyday kabyle
Ça c'est du ait Menguellet authentique.
Style, touche, voix,.....
Bravo
Merci Da Lounis en est vraiment besoin surtout pendant ces longues Journées de Confinement , en est en France , même c'est la Kabylie nous manque vraiment mais le nous à obligé qu'en reste , prend soin de vous da Lounis , moi j' écoute chaque Matin la Chanson " Ameddah " des fois j'ai des larmes au yeux " Agma ghas Mliyi ma tsakbaylith inevgha Agma ghas Mliyi ma d Akurssi inevgha" .
Vous êtes le meilleur chanteur pour moi ça me rappelle mes années de jeunes âge toutes tes chansons me touche et malheureusement j'ai pas fait mon choix
Merci encore une fois Mr Ait Menguellet pour cet accompagnement en ces moments de confinement , nous souhaitons que tout le peuple algérien surmontera ces rudes épreuves et que les détenus d'opinion retrouveront la liberté très bientôt.
Merci.
أسأل الله أن يعطيك الصحة و العافية ويطيل الله في عمرك. و رمضان مبارك و تقبل الله منا ومنكم الصيام إن شاء الله
Azul a dlounis
Awalikh dedhev
Thanemirth
Ça fait chaud au coeur de te voir en grande forme.Le choix de cette chanson est judicieux, rien d'étonnant de la part d' un brave homme et grand poète.
Merci pour nous kabyles, et merci surtout pour l'amour que tu as pour notre belle langue Kabyle et
Amazigh ....
LONGUE VIE À TOI MON FRERE
Merci Louis et bon courage
Mercis infiniment de nous oublions de ce confinement.je vous souhaite une LONGUE vie et de bonne santé da lounis.
Azul felakk a Da lounis
Longue vie à toi et beaucoup de santé inchalah
Tu es et tu resteras nôtres fierté autant que kabyle
Da lounis hader atsakhsidh ak n sel skoud technidh ma tsousmed adyaghli yidh idoul sanga anrouh, tanmirt atas'atas imi it khememed felagh, afoud igarzen.
تحياتي شيخ، الله يبارك ربي يحفظك، رجعتني للوراء، تانميرت ادا لونيس
Magnifique !! Parmi mes meilleures chansons préférées de ce lion de la kabylie, j'ai la chair de poule dès que j'entends votre guitare!. ❤❤❤❤❤
Ces chonsons qui ont bercé notre enfance, netteté, pureté des paroles, valables pour chaque époque, on vous adore Mr Ait Menguellet.
Thanmirth a da lounis,adhissaghzaf rabi dhilamrik
www♥️Youghaled♥️ Sarr ith mourth 😔😔😔💖💖💖💖
Louis est un visionnaire, cette belle chanson a été chantée dans les années 80, regardez ce qui se passe maintenant, vous trouverez tout dans la chanson amachahou.
non déplaise à vos détracteurs, et ceux qui ont tout fait pour vous détrôner , vous êtes et vous resterez le numéro un de la chanson kabyle.
Dunith a lvir n'ssem
Et thanmirt
Merci à lounis vraiment vous avez choisie le bon moment pour nous faire oublié le confinement
Merci a yezem n il zayer a ya sirem imazighen quel bonheur d entendre des chansons qui sont incrustées dans nos veines qui nous font vivre dans des bons moments aussi dans les moments deficiles
Izem lakvayel .
Bonjour à toutes et tous. Un plaisir d'écouter le maître de la poésie kabyle, un démiurge de haut vol. Ait Menguellet est un grand artiste de part la recherche de ses thèmes, la profondeur de son verbe et la transparence de son style. C'est pour ça que nous le aimons, car il berce notre sensibilité de chants magnifiques et nous transporte dans des rêveries qui dépassent notre simple vécu. Qu'il en soit remercié. Mes salutations les meilleures à lui. Merci à Tarik aussi pour son partage et cette traduction fidèle. Et enfin merci aux auditeurs pour l'intérêt qu'ils portent à la poésie de notre pays, notre terre la Kabylie.
Comme toujours, le maestro grand artiste da lounis, longue vie et inchallah mazal lkhir arzedhath
izem n djurjdura ♓
🍂 un grand merci monsieur ait menguellet un don de ciel longue vie l'artiste 💕💕💕
Merci grand homme.
Azul grand monsieur yemma atyerhem rebi themlik atas et toute la famille d'ailleur longue vie pour vous
Tanmirt a da lounis ad s ighzef rebbi di laamer ik, taksad ghef ulaw negh
Ourthaghchkin with oumivarik wol nakni adnini thanmirth ayizam thaghzi lamar 👍👍👍👍👍👍👍.......👍👍
فنان قدير الله يحفظك
Mr ait menguellet.
Je vous adore sur vos chansons sentimentales. Chapeau bas.
Engagés dans l'ombre c'est le moment de vous voir le peuple kabyle et orphelin du( père ou de mère) peut importe. Matoub lounes nous a quitter
Depuis 20 ans. Lahirhmou.
Alors Mr ait menguellet. Nous avons besoin de VOUS DEVANT.
ET MERCI POUR CETTE CHANSON.
Akhissaghzef Rebbi di la3mrik inchallah à dda Lounis. Lahdorik sahloyen ul ma yejrah sakayend allagh ma yartah. Adyarhem Rebbi lwaldinik. Tout mes respect à vous
Très belle chanson.
Azul
Bravo pour votre oeuvre .
Grandeur et honneur à vous .
Vous êtes un exemple pour nous tous.
سلام على الاسد الجزئر الحبيبة صاحب القول الرأئع الحق الذي لن ينكصير الكلمات الحديدية ترعب كل طغى وتجبر
Thanmirth thamaqrant da lounis! Tu es notre oxygène, tes chefs d'oeuvres peuvent être donnés comme traitements pour les malades et ils vont guérir, longue vie à toi et merci encore pour tout
Le grand philosophe c'est une légende de la kabylie et la culture amazigh ♓♓💪💪💚💛
Tanmirtik s thusda a Daa lounis
bonjour a tous grand respect pour ce grand messieur jugurtha de lyon merci
Thanmirt a Da Lounis. Que Dieu te prête une longue vie et une très bonne santé.
Lounis bonjour
Comme toujours à chaque fois que l'Algérie a besoin de toi (que de fois) tu réponds présent.
Cette fois tu participes à la lutte contre le coronavirus en proposant des reprises de tes chefs d'œuvre seul avec ta guitare qu'on ne lasse jamais de réécouter (sur internet)
En ce moment le confinement est essentiel et
tu es arrivé grâce à ton initiative à le faire accepter en bon enfant par tout le monde (et éviter ainsi de nombreuses victimes)
Il n'y a pas de doutes tous les soignants te disent
un grand MERCI
Bravo bravo bravo j trouve pas des mots à dire franchement 👌👌👏👏👏👏👏❤👍👍et ça fait chaud au cœur de ta voir on bonne santé
thanamirth alounis fwayen ithkhadmad akihrez rabi bghigh tizlit tebeagh lathar (amadah) arthikelt anniden
Thanmirthe a lounis arnuyaghde akhi yiwathe
Une légende,j'ai plus de mots pour d'écrire ta grandeur. Respect 🙏🙏🙏
Lounis je te salut bien bas grand homme et artiste de renom.Merci de nous remonter le moral et ces temps d'incertitudes.Tu as toujours été un chantre de la liberté et de la démocratie et ce depuis le régime de Boukharouba.
Tanemmirt a dda lewnis.tennidh d a yaggi,yedhrad,a la di dherru.
Merci da lounis pour cette belle chanson
Da Lounis azul felak.. Mon chanteur préféré ..
Da lounis, merci enormement pour ton travail formidable. on te remerciera jamais assez pour ton oeuvre exceptionnelle qui a plus
de 50 ans maintenant. merci du fond du coeur pour cette ouevre magnifique. j'ai découvert tes chanson a l age de 13 ans grace a mon pere qui adorait tes chansons, qui aujourd'hui est au ciel, et maintenant j ai 50 ans.
Merci beaucoup pour ce moment magique !
Lamhadhra thera lekdhaa, merci à toi Lounis de nous permettre de nous évader à travers tes illustres chansons de nous faire traverser la passerelle de l'ennui vers l'oubli même si le temps d'un instants, l'aria de notre quotidien, chacune de tes oeuvres nous plonge à l'intérieur de la scène du texte de ton chant comme si l'on y était, comme si on le vivait et grand merci pour ce merveilleux partage.
Tanemirth a da lounis
bonjour, da lounis merci pour tous se que vous avez fais pour l’Algérie,vous un homme digne,honnête ,une légende tous cour, javais la chance de vous rencontré plusieurs fois, mon grand père était votre instituteurs a ighil bamsse. c'est grâce a vous que j'ai acheter une guitare cela fait 20 ans et je joue tous vos chanson.normalement tous se que vous avez écrit doit être étudier dans toutes les université littéraire et philosophique.tous les algériens vous aimes mes amie arabe me disait que AIT MENGUELLET on'aime l'entendre c'est la voix de l’Algérie. mon père et ami a vous c'est arezki de chlef.Enfin je vous souhaite beaucoup de bonheur et de santé,tous les fossoyeurs du monde ne pourront jamais enterré se que vous avez écrit c'est éternelle comme vous.je vous embrasse très fort da lounis.
Azul felak ya da lounis que Dieu te protege et te gardera lgts pour nous ,entendre tes chansons meme celui atteint de corona va guerir
Mon chanteur préféré akihrez rabi adda lounis ♡♡
Merci Dda Lounis, tanmirt d'être à nos côté en ces moments très difficiles ; cette chanson bien qu'ancienne (1983 je crois) est parfaitement d'actualité ; ça veut dire que nous n'avons pas progressé depuis les années Boumédienne et Chadli.
Nous avons besoin de beaucoup de courage car la charge est trop lourdes sur nos épaules. On n'efface pas 58 ans de dictature mafieuse d'un coup de gomme !
cassettte 82 en 83 c etait ami
Merci beaucoup et je te souhaite longue vie.
Tanmirth felak à da Louis arnouyaghd
Un texte qui s'applique vraiment sur notre frère Karim Tabou. Oui la justice ne s'est pas en cheminé sur ce pauvre pays malheureusement. On espère une justice divine. Ula d iginni ad yimbiwel.
Thanemirthik a dda lounis
Tu nous envoie aux souvenirs de la belle epoque quant mon pere et mes grands parents faisaient parties de ce monde.merci encore grand frere de lutte et de culture.
J'ai pas pu commenté le jour même tellement que j'étais submergé d émotions un moment court et agréable merci pour ce témoignage pour tout les prisonnier d'opinions qui sont victimes de la mafia ait menguellet un Homme de combat de sagesse philosophe et visionnaire il suffit d'écouter la chanson ammacharo merciîiiiiiii longue vie
Merci monsieur le grand poète artistique ait menguellet toujours au rendez-vous liberté liberté. ..mais j'ai vu quelques connard 36 personnes qu'il ont pas content de la position de monsieur ait menguellet liberté jusqu'à ✌✌✌✌✌
Adiseghezef rebi di le3merik inchallah 🤲🤲
Tanmmirth ayamazigh
grand maître merci da lounis
Vous nous faites oublier même juste pour quelques minutes ce triste confinement , merci beaucoup Da LOUNIS . Que dieu vous protège pour nous aussi...
Thoughzi la3mer lounis ait Menguellet tu es le meilleur
Mirc pour cette belle balade en ❤️♥️❤️♥️ vie à toi karami ❤️❤️💓❤️♥️
Merci da lounis sthaghzi l3amrike
Merci a da lounis 👍❤
thanmirt à da lounis. ..en ces temps de printemps hélas oublié par le coronavirus, un grand merci de france😀😀😀
le confinement en France se termine le 14 peut être?
Longue vie a vous a Da Lounis
Merci cher Ait Menguellet akyihrez rabi inshallah
Thanmirt a da Lounis awalik touderth une longue vie
Thanmirth. A da lounis.
Thanmirth tamou9rante a da lounis, saramghak thoughzi la3mar; c'est ma chanson préférée que de bonheur. Et inchallah adsarhen iymahvas anagh et une très grande pensée un notre grand homme karim tabou et autres...
Thanamirth da lounis,
Très belle initiative de votre part.je vous remercie infiniment. Une très belle chanson d'un répertoire extraordinaire.
Ya3tike Saha da lounise
Thanmirth a da lounis hemlaghk atas atas si zik
Merci d lounes je vous souhaite une langue vie .
✌✌✌👑👑👑🎩🎩🎩
Un poète la fierté des Kabyles j'ai beaucoup appris grâce à vos magnifiques chanson merci
Azul a lounis merci pour c'est bons moments que tu nous fait vivre , a wi yufan juste un petit rappel sur chaque chanson son histoire et son engagement ! J'appartiens a la nouvelle génération Je me suis cassé la tête a comprendre pas mal de tes chansons mais il reste toujours d'autres qui sont compliqués a moi bien-sûr ! Je pense que je ne suis le seul a penser ça ! Tannemirt
Tout simplement bravo
Thanmirth s thusda da lounis
Merci pour tes chansons indemodables
Tanmirt-ik ad-yezghzef Rebi D-il3amrikh.
Que dieu vous bénisse et bénisse tous les gens honnêtes et sincères.pour la chanson,c'est un régal,thanmert.
Azul a dda Lounis akya3fo rebi ayizem
Thanmirth a da lounes
Bravo , l'aigle de djurdjura , heureux de vous voir en bonne santé ,
Longue vie Mr Hausmann
Thanmirth
Merci à vous Mr Louis ait-manguellat, toujour au rendez-vous longue vie à vous 👐
Merci et longue vie vous etes un monument de la chanson kabyle tanamirt
Tanmirtik a dda lounis avec un grand plaisir makenwali aka tjr sur CZcams