【日本語字幕】寮生活するアイドル×クロストーク【宇宙少女×セブチ】
Vložit
- čas přidán 2. 12. 2019
- 推し(SEVENTEEN)と推し(WJSN)が共演したので我慢出来ず編集途中の動画を全て後回しにしてしまったことを先にお詫び申し上げます🙏
※番組内のテロップでは2017年と表記されていたのでそのまま2017年と表記してしまいましたが、正しくは2016年2月25日となります。
※3:16と3:27の翻訳に間違いがございましたので、訂正致します。正しくは
(3:16)
ボナ「例えば家にシャンプーが一つもない、どうします？」
ジャンフン「なら石鹸で洗うしかないだろ」
スングァン 「もう水で濡れてるのに！」
ボナ 「そう！もう濡れてるのに！」
(3:27)
ダヨン「一言チクッと言わせて貰ったことがあります」
となります。大変失礼致しました。
また、ご指摘していただき本当にありがとうございました…！ㅠㅠ
※話の流れに合わせる為に敢えて意訳直訳が混同しております。
また、素人翻訳の為あまりにも内容が違うところがございましたら申し訳ございません。コメント欄にてご指摘いただけますと幸いです。
※うpする際の問題で泣く泣くカットした部分や後から付け足した部分が多々ある為、少し見辛いところがありましたらごめんなさい…ㅠㅠ
編集途中に気が付いたんですけど、スングァンちゃんの話題に出てくるメンバー全員パフォチですね…ㅎㅎ
Twitter:@Mochi_coro_coro
![[SEVENTEEN] We can dance to all of these groups!! SVT's Dance Quiz](http://i.ytimg.com/vi/GLRSochEFBc/mqdefault.jpg)
![[세븐틴] 착한 얼굴에 그렇지 못한 슈아](http://i.ytimg.com/vi/lHr2JEcoHvg/mqdefault.jpg)
男13人の中で掃除するのミンギュだけだもんな、、😂
はお以外のパフォチ笑笑
大家族ドルは話が合うんだなwwww
ホシくんへの怒りが抑えきれなかったスングァンちゃんwww✖️
やばいって思ってこっそり戻すじゅんぴ可愛すぎない…？あとこのジニョクやばい髪型どタイプ
スングァン本当トーク力すごい
ジュン可愛すぎじゃない？w
ジュンピかわいすぎwwww
パフォチやらかしすぎてない？笑笑
ぶーちゃんあぐらかけないんだよね...でも座り方かわいい😂😂
メンドク星菜 なんであぐらかけれないんですか？
こはるびより 骨盤が狭いのと、アキレス腱が短いのが関係してるそうです
あぐらかけない人って結構いると思ってました💦周りにいませんか？(笑)
かこうとすると、そのままコロンって転がっちゃうのめっちゃ可愛いんですよ(笑)
あと一回捻挫したら元々かけるひとでもかけづらくなります🥲
スングァンwww
大変やな、犯人が3人ともパフォチwwww
ボナ正統派美人すぎる
宇宙少女もジニョクもセブチも好きだから神回✨
パフォチの皆さん(ハオ様以外)気をつけましょう
アイドルたちの集団生活できるのめっちゃ尊敬する😂私は修学旅行でも無理だった…
ボナいっつも素材生かした薄いメイクでそれも大好きなんだけど、やっぱり個人的に濃いメイクしてるとカワイイ〜〜！となってしまうな...
ルダちん可愛いなー、、
ぶーちゃんは安定に面白いし、最高やねー
ザセムのCM死ぬ前に見る夢じゃん
わ〜！私も宇宙少女とSEVENTEEN大好きなので嬉しいです〜！！！！！アップして下さりありがとうございます😭
宇宙少女みんな好きだけど特に好きな4人出てて最高なんだけど
やっぱりルダなんだよなぁ
ジニョクも出てたんですね😳
私もSEVENTEENと宇宙少女推しているのですごく嬉しいです。
ありがとうございます。
やっぱアイドルどうし裏で交流あるんだなー
音楽番組とかはとくにありますよーアユクデ も結構あります
じみんしぃ ごめんなさい、どれくらいのときにその話してますか？探しても見つからなくて、、、
アユクデはもはや合コンですよねほとんど
@@user-wk8gq1uj4v 最初の方の面識があるのかという話からじゃないでしょうか？？
アユクデに関してはもう公開合コン
ジニョクもスングァンも我得でしかない
スングァンは安定の面白さですね。
済州島コンビ好きすぎる笑笑
セブチと宇宙少女1番推してます泣
ありがとうございます😫
控えめるだちもかわいーねぇー！（なんでも可愛い）
スングァンとジニョクめっちゃ好きだから嬉しい😆
パフォチ😂😂😂
セブチも宇宙少女もどっちも大好きなグループで嬉しい😆
宇宙少女の日本語訳の動画あまりないのでありがとうございます✨
CMのジュンピ、、、😍😍
てかブソクスン可愛すぎ！！！！
ピンク色の髪の毛の子めちゃくちゃ可愛い、、ピンクが似合う（ ; ; ）なりた
らうん ボナちゃんおカワですよね...💖ちなみにドラマ出演もしてます！！！✨✨✨(宣伝)
最初のハイタッチが可愛すぎて死亡
1:28 突然のヨヌに不意打ちを受ける
ボナめっちゃ可愛い
ルダ子かわいすぎイ
私もセブチとウジュソニョ好きなので嬉しいです！！ありがとうございます😊これからの投稿も楽しみにしてます！
スングァンちゃんかわいい
なだめるジニョクさんもかわいい☺️
ルダちゃん可愛すぎる、、、
ジニョクかっこいいいいい〜
ルダ可愛すぎ⸜❤︎⸝
ジニョクさんかっこいいなぁ
訳ありがとうございます！！！
いやwハオちゃん以外のパフォチさーん。大丈夫ですかね。気をつけましょうね。ね。www
ジニョクもかわいい～♡
アップロードありがとうございます！
もしカットなしVer.が著作権引っかかるようでしたら、google driveに動画をアップロードして、共有リンクをコメント欄とか概要欄に貼っておくと良いかもです。
ご助言ありがとうございますㅠㅠ
ど素人なので教えていただき大変ありがたいですㅠㅠ
大人数グループが好きすぎた
ボナちゃんドラマでしか知らなかった！！可愛い〜❤
ルダ控えめだなー
ダヨン可愛い♡
研究室と同じだわ(笑)共感しかない
OH MY GOD TWO MY FAV GROUP WJSN AND SEVENTEEN
ボナ 本名キム・ジヨンなんだ！ピンク髪似合いすぎ😍ボナ사랑해요〜♥️
1:21ほんとに推しの顔面が良すぎるて
生活習慣の話わかりすぎるｗ
Wjsn and Seventeen😍😍 Ujung internasional here 🙋♀️
コメント失礼します！宇宙少女ちゃんのデビューは2016年2月25日ですー！！セブチもうじゅそにょも好きな兼オタとして大変おいしい動画でした(*^ω^*)素敵な動画をありがとうございます\(//∇//)\
化粧のやつ笑ってしまった
ハラケケスンチョルは大優勝
パフォチwwwwwwwwwwww
ボナが3:16にシャンプーなかったらどうしますか？って言ったときの翻訳が全部少し違うのが気になったのですが、ボナは「例えば家にシャンプーが１つもない、どうします？」、ジャンフンさんは「なら石鹸で洗うしかないだろ」スングァンとボナは「水で濡れてるのに」「そう、もう濡れてるのに！」って言ってます。
つまりもう頭を濡らした段階でシャンプーがない、買い置きもないって気付いた、でも濡れてるから買いに出ることもできない！っていう腹正しさから興奮して、ジャンフンさんの言葉は聞いてないですね(笑)
大変失礼致しました。ご訂正ありがとうございます…！
自分でも困っていたところでしたので、教えていただき大変ありがたいですㅠㅠ
大幅な間違いをしており、恥ずかしい限りです…
大変恐縮なのですが、vanilla H様の訂正していただいた文章を引用して概要欄に記載させて頂いても宜しいでしょうか？
ご検討いただけますと幸いです。
宜しくお願い致します。
@@user-qr1eg4iz9m 韓国語と日本語は似てると言われる反面、短い言葉に含まれるニュアンスはお互い違ったりして翻訳しにくいですよね💦
他の部分は意訳もあるだろうし流れに合ってるので流したのですが、この部分は差し出がましいけどコメントした方がいいかな…とさせていただきました😅
どうぞ好きにしてください❗
訂正するならもう１つ、その次の話でダヒョンの뭐라고 한 적 있어요は『뭐라고?(なんだって？)と言ったことがある』のではなく、ちょっと苦情というか、一言ちくっと言わせてもらったことがあるって感じです。
「酷くないですか？失望しました」ってのがそのちくっとですね。
引用させていただいた訂正文を概要欄に記載させていただきました…！
ご指摘頂かなければ、私も意味を間違えて捉えたままでしたので、コメントにて教えていただき本当にありがとうございましたㅠㅠ
動画見始め:宇宙少女って確か人数多いんだよね...でもすごい顔面偏差値高いって聞いたなぁ...あ、この動画はメンバー全員は出てこないんだ。この人数なら覚えられそう...へえ～～～やっぱみんな可愛い！！特にこの最後のスングァンちゃ...ん......？？？？？
ん？？？？？？
PS:うp主さま、素敵な動画ありがとうございます！🤗🤗
これなんの番組ですか？
waiting for engsub ;;_;; im both svt and wjsn's fan
1:22
ルダ様ぁボナ様ぁありがたやありがたや、、後はヨルム様がいてくだされば、、。
自分得な人絶対多いはず😆
4:58の元動画(?)はどの動画でしょうか😿❕
エプロン男子でボナさん知ったんだけどかわいいですね
ジニョク♡
what name this show?
化粧品使われたのめちゃくちゃかわいそう
What show and episode is this?
みんな一気に喋るからわかりづらい…w
ルダちゃんがたまにレドベルのアイリンに似てる気がする！
なんという番組ですか？？
괴팍한5형제というjtbcの番組です…！
うぅ…
宇宙少女のデビューは2016年ですよ。
すみませんㅠㅠ ご指摘ありがとうございます。
私も「2016年だよな…」と思いつつも、番組内では2017年表記でしたのでそのまま2017年と表記してしまいました。
訂正文を動画説明欄に追記させていただきました。
この度は誠に申し訳ございませんでした。
もちこ모치코
いえいえ！大丈夫ですよ。
番組の中では2017年と表記されてたんですね汗
韓国語が分からないのでそのように表記されてたのは知りませんでした。
こちらこそ申し訳ありません。
宇宙少女そんなに居たの……？
現在は韓国人メンバー10人のみでカムバしていますが、中国人メンバー3人を合わせて13人おります☺️