【Touhou Lyrics】 Old Adam Bar
Vložit
- čas přidán 12. 09. 2024
- / lyricalive
A drunken duet for Renko Usami & Maribel Hearn. ...There are only two different kinds of people in this world. The Sealing Club, for their part, seem to be the kind called chuunibyou patients. What they’re saying isn’t nonsense, though! Not that I'd recommend drinking to get there, but it’s important to enter new states of mind to challenge what society says is real or not. Sometimes, to understand the truth, you have to look at its opposite.
Renko, as always, is portrayed by my wonderful partner who keeps me from being dateless: Lori-hime ( / lori-hime ). She also did an amazing job editing the portraits to reflect the girls’ outfits and alcohol levels from Dateless Bar. Listen to our other Hifuu duets here: • 【Touhou Lyrics】 ZUN's ...
DOWNLOAD ON MY BLOG: asa-turney.tumb...
ZUN's Music Collection Vol. 9, Old Testament Tavern ~ Dateless Bar "Old Adam"
Maribel Hearn & Renko Usami: "Old Adam Bar"
Original music by ZUN.
English lyrics by me, fandub vocals by me & Lori.
Fanmade alphes-style portraits from gensoukyou.1000..., art by Kaoru, released for free use. Extremely important drunk edits done by Lori.
---
Who's next? ... Who's next? ... Who's next? ... Who's next?
Pass me another, now pass me another ale.
You've got it... One, two, three, four.
Bartender, bartender, two please!
First round, we're already through these.
It's hard to tell I'm still breathing.
Let's make it last through the evening.
One sip of Forbidden Cider,
These wall will crack open wider.
You enter as an outsider,
And leave the same.
Let me tell you, there are only two different kinds of people in this world.
There are only two different kinds of people in this world:
Those who drink for luxury, and those who drink for kicks.
Those who drink for luxury, and those who drink for kicks.
Somewhere on the border, there's a place where you can go.
Somewhere on the border, there's a place where you can go.
The price of just a bottle nowadays is very low...
The price of an adventure is high.
Allies and impostors, gather!
Let's play a game of "would you rather?"
This is what our futures ride on.
Fate is ours to decide on.
Who's next? ... Who's next? ... Who's next? ... Who's next?
Tell me another, now tell me another tale.
You've got it... One, two, three, four.
Come be the self you cannot be.
Come see the self you cannot see.
The only truth for the seer
Is what reflects in the mirror.
It's time to reshape reality.
Break down the chains of banality.
The only truth is the mirror...
And that's reversed.
Let me tell you, there are only two different kinds of people in this world.
There are only two different kinds of people in this world:
Those who deal in magic, yes, and those who deal in tricks.
Those who deal in magic, yes, and those who deal in tricks.
Somewhere on the border, there's a place where you can go.
Somewhere on the border, there's a place where you can go.
The value of a story nowadays is very low...
The value of a vision is high.
Ghosts and apparitions, summon!
So tell me, partner, are you comin'?
Nothing more can now be hidden.
Indulge in something long forbidden.
Who's next? ... Who's next? ... Who's next? ... Who's next?
The sweetest liquor... and straight from a holy grail.
You've got it... Five, six, seven, eight.
We are the heads in the gallows.
We are the cast in the shadows.
We are the fearless and weightless.
We nameless, timeless, and dateless.
We see the boundaries, unfurled.
Old Adams born to a New World.
We seek the thrill of reversal...
And that's the truth.
Allies and impostors, gather!
Let's play a game of "would you rather?"
This is what our futures ride on.
Fate is ours to decide on.
Fact and propaganda, fusion!
The purest essence of illusion.
No one ever said it's easy,
But nothing but the truth will please me.
Who's next? ... Who's next? ... Who's next? ... Who's next?
There are only two different kinds of people in this world.
There are only two different kinds of people in the world.
Just what kind of person are you?
("A toast... to this beautiful fabric that binds our very world together." “Cheers!”)
“I promise i won’t talk about strange phenomena”
*3 drinks later*
Theyr 2 demomans
That last line tells me that the only difference between Maribel and Yukari is blood-alcohol content.
Or in yukari’s case just alcohol content.
@@misspurdy27288 no wonder she's asleep most of the time
correct
As a physics student I can confirm that this is what it looks like after passed exam
xD
XDD
same bestie. same.
Maribel quoting the Necrofantasia Lyrics
I see what you did there
Strike that, reverse it. ;D
I notice something at 3:41
When Maribel says:
"A Toast...
To this beautiful fabric that binds out very world together"
Is a direct reference to Necrofantasia's cover, maybe it means something more?
Not gonna support the theory that Maribel is Yukari but...
I immediately got it the first time I heard and went like:
"Wait, that's the same thing that Yukari says in Necrofantasia!"
Well she looks a lot like Yukari
Momiji Inabashiri especially in this
To me
@@SeekSeekLest To be precise, both Yukari YAKUMO and Maribeal HEARN have name coming from Koizumi YAKUMO, also know before he became japanese as Lafcadio HEARN. We are talking about an Irish/Japanese writer, mostly known for having writing Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, a book (mostly) about Youkai tales.
That's completely intended by ZUN, and the theory mostly comes from here
Some people believe that Maribel Hearn is actually Yukari Yakumo when she is young (aka 17 years old), including me
@@randomspartanhoe4501 then what would make Renko? A Reimu in a past/future life?
I want to wish a very happy birthday to a certain subscriber who sent me a really sweet message a while back, Persistent Shikigami. I hope they have a great time! If they’re of age, perhaps they can have a drinking party.
Lyrica Live Thank you so very much! The joy I feel cannot be put into words, this is the absolute best birthday present I could receive. I wish you and Lori the very best in everything. One last thank you and I hope you have an equally great day. :)
will you do clownpiece for the 4th of july? you will, right?
You are the coolest person
Will you ever upload your Cirno Marukaite Chikyuu or any of your other anime song parodies from tumblr to youtube?
#dunk
*"Who's next?"*
*you're next.*
DE7MY WRYYY
vibe check
@@fujiwaranonekobiodrando1257
*VVVVIIIiiiiibe...chEEK..*
次わ貴様だ
"Who's next?"
"...I'll take this dance."
"No, Sam. Report back to the boss. He's mine!"
0:57 wtf I'm gonna vote Renko she's sus
Get out of my head get out of my head get oUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD
That last line... sent a shiver down my spine.
Definitely sold the two of them being smashed. The hiccups were adorable. Also Merry, your future self is showing.
maybe gensokyo is a illusion caused by their drunkness, this proves it
Edit: drunk maribel looks like yukari, yukari is actually drunk all the time?
...so that's why yukari is yukari
3:42 Hmm. Yukari, is that you?
MJ Ozog I don’t think so, too sober
Rosephantom945/ Knight of space Maribel is Yukari, is not a joke, is she
@melodicalInsomniac or merry could be related to Yukari like her great great granddaughter or something
How cryptic can you get with these duets. Holy hell
;v; Y-you sound mad! Sorry!
You know by now that I’m the kind of person where "everything has to have meaning," so you must trust most lines are aimed at capturing some relevant point of the CD story -- about the state of the society in the girls' era, about the weird type of patrons who visit the bar, about the visions Merry captures in her magic mirror, etc. They surely make a lot more sense if you read the original works. I explained some of it in my Tumblr commentary.
As I also noted in that commentary, the overall tone of these lyrics in particular was further inspired by the attitude of "chuunibyou." Which means, I was especially *trying* to make them sound pretentious and “cryptic.” Sorry for being contrary, but I actually really take it as a compliment that it came across that way. This "chuuni" theme about the power of creative pretentiousness is something I talk about so obnoxiously much because it really means a lot to me -- like, if people take something away from my writing to start thinking about, that’s one of the big themes I’d like them to take away. It’s a very relevant motif, in my opinion, to my all-important main philosophy of "transcending boundaries."
Lyrica Live nononono I’m not mad! I meant that in awe and respect. It’s the way you use the CD stories in your lyrics that it leaves the feeling of “not everything being there” if you hadn’t read them.
Wait... Drunk Maribel looks like Yukari...
She's also the one to quote Yukari at the end from the lyriced Necrofantasia song.
There is a theory revolving around that Maribel is Yukari but can’t be Canon until ZUN confirms it
This whole theory got more interesting once Sumireko was introduced. I wonder if Yukari's taken some special interest in the present-day Usami.
@@gengarzilla1685
The biggest hint was when asked about the idea, ZUN simply said that "there was a man named Lafcadio Hearn."
A guy who translated Japanese yokai tales into English and and eventually naturalized into Japanese while taking up the name "Koizumi YAKUMO."
Maribel Hearn -> Yukari Yakumo?
@@ES21007 so a possible kin, or something similar
"I felt so smug about adding it because I know commenters are going to eat it up - I’m calling a minimum of five comments of “eyyy I see what you did there” - because I’m like that too. Cheers to us all being nerds here."
It's just been released and there's already eight. (Nine if you count mine!)
Also, I'm am extremely excited to have another hifuu song to learn and sing with my sister. (She is the Merry to my Renko! (Although when I'm alone, I sing both)) So I can't tell you how much I love your hifuu duets. They always bring a smile to my face. (I was also the anon that just recently asked about Greenwich. -It's not like I'm thinking about covering it or anything! Haha... ha... I am.- )
On another note, Lori's edits are so good, wow!
Omg Homestuck and Touhou Fan *_WHEZEE_*
That gave me a fantastic idea. What if, next time I see my cousin, we duet this? Then again, it might be odd for the rest of the family to see a 11 year old and 5 year old sing about alcohol lol
Anyone else notice the Drunken Blush ends up getting large at around 1:10 (when they start the second round of "Whose Next"
most underrated yt channel
lyrica isn't underrated, she's just underground. percieve her as idoru and you'll realise these are some real exclusive records, like less than two thousand people heard this song as of now. and lyrica even talks to us here.what other fans could boast those facts?
i hope that vr develops to the point where lyrica and lori do actual concert and we can attend over them interwebs.
COOLkid123 goodForLife_103 saaaaaaame
I’d also probably play Touhou in VR, because once it gets to that point, Touhou’d also be supported.
I’d also likely be either Reimu or my favourite character that’s in that game.
I did honestly not see this coming, and though alcohol makes me uncomfortable, the lyrics are, as always, astounding!
The sprite edits are also amazing!
Quick edit: The reference to your Necrofantasia lyrics at the end are just perfect.
0:44 you know that was the cutest hic ever right lyrica?
I know! It was Renko's hic. She makes the cutest hics and many cute noises.
"A toast, to this beautiful fabric that binds our very world together."
I actually almost spit out my drink. Jesus.
I found the allusion to your cover of necrofantasia at the end awesome.
"A toast... to this beautiful fabric that binds our very world together." That was used in your NecroFantasia song.
50th listen (only slightly an exaggeration) and your lyrics are as fresh and clever as always! In particular I love "the only *truth* is the mirror, and that's *reversed*" / "we seek the thrill of *reversal*, and that's the *truth*"...I deeply aspire to your sense of poetry and thematic evolution
:D Thank you for listening so much, and for appreciating those kinds of details! It means a lot to me that you'd take the time to make a comment like that! Hearing from others who enjoy the poetic/thematic way of thinking makes me feel like I'm around "my kind of people" in this world. Cheers to kindred spirits~ 🍻 If you're a writer too, I wish you all the best with your own craft!
0:57 well they're not wrong- 👀
The drunken mood is adorable ♥
Huh... nice.
Edit: alright, where’s suika?
Edit after listening: Nice Necrofantasia reference.
You ask, "Where's Suika?" And I ask...
Where's Pam and Shane from stardew valley?
Demoman: “I’m drunk..you don’t ha-ave a excuse!”
Both of your voices are incredibly beautiful in this song, especially that bit near the end with the high notes. Plus that throwback to necrofantasia is making me nostalgic. Weird to think that song was 3 years ago!
In summary: 😍😍😍
"There are only two different kinds of people in the world;"
"There are only two different types of people in this world;"
"those who drink for luxury, and those who drink for kicks."
"those who deal in sorcery, and those who deal in tricks."
Allies and imposters gather - emergency meeting everyone!
When the Touhou is sus
NO
That last line was some contemplative stuff right there, late to the party, but not late enough to enjoy the drink. Amazing work as always.
... Maribel's last sentence, ah, that' exciting.
I knew that last sentence made my skin crawl for a reason...
The Sealing Club is going to have a hell of a hangover in the morning (which I did actually experience for the first time, was not fun >.
There are only two different kinds of people in this world:
Those who sort people into two categories, and those who don't.
Me and my cousins drinking sprite out of wine glasses:
During a lot of stress from school and tomorrow is Sunday and after that, school day again!
I should probably drunk myself with this song though...
Well, this day just exponentially better. Thanks for another great song!
Lyrica live is really the only thing that gets me through the day. I've been flunking a lot of interviews (as it goes, I suppose, when there's only one opening) and I can't go to one without bumping to the latest hit. Maybe this one will give me the confidence I need.
Love the callback to Yukari's song.
I'm the third kind of person. I'm not old enough to drink.
I've never heard this track before. This is new to me
It is the first track in the Dateless Bar Old Adam CD. It's a very trippy CD as a whole which is about Maribel and Renko going to a bar which is known for people who 'see strange things'. They go to see if they can find out more about Gensokyo and then find someone claiming to be Dr. Latency. (But they kinda just brush it off IIRC) They get drunk and have fun with mirrors. I suggest you check it out.
OH MY GOD LOL
THIS IS HILARIOUS AND SO BRILLIANT
3:41Maribel is Yukari Confirmed
Nice work !
I like the sound and the drunked voice for these two friends.
Great job on that lyrics !
Who's next?
...
Who's next?
...
Who's next?
...
Who's next?
Pass me tell you, there are only two different kinds of people in the world.
Just what reflects in the mirror.
It's time to a New World.
We are the mirror...
And leave the boundaries, unfurled.
Old Adams born to reshape reality.
Break down the boundaries, unfurled.
Old Adams born to tell I'm still breathing.
Let's make it Five, six, seven, eight.
We are the border, there's a New World.
We are the same.
Let me tell you, there are only two different kinds of person are you?
A toast...
to tell I'm still breathing.
Let's make it One, two, three, four.
Bartender, bartender, two different kinds of people in this world.
There are only two different kinds of illusion.
No one ever said it's easy, But nothing but the shadows.
We are the same.
Let me tell me, partner, are the cast in something long forbidden.
Who's next?
...
Who's next?
...
Who's next?
...
Who's next?
The only truth for the self you there are only two different kinds of people in this world.
There are only truth is high.
Ghosts and those who deal in this world: Those who deal in magic, yes, and apparitions, summon!
So tell me, partner, are the cast in this world.
There are only truth for luxury, and propaganda, fusion!
The purest essence of reversal...
And that's the truth.
Allies and impostors, gather!
Let's play a game of would you rather?
This is what our futures ride on.
Fate is ours to decide on.
Fact and impostors, gather!
Let's play a game of would you rather?
This is what kind of people in magic, yes, and those who deal in the gallows.
We are the border, there's a place where you can go.
The sweetest liquor...
and dateless.
We seek the border, there's a place where you can go.
The price of people in the gallows.
We nameless, timeless, and dateless.
We see the border, there's a game of an adventure is ours to a New World.
We seek the same.
Let me tell I'm still breathing.
Let's make it One, two, three, four.
Bartender, bartender, two different kinds of people in this world: Those who drink for luxury, and impostors, gather!
Let's play a game of would you rather?
This is what our futures ride on.
Fate is ours to decide on.
Fact and those who drink for the seer Is what our futures ride on.
Fate is ours to decide on.
Fact and straight from a vision is very low...
The value of reversal...
And leave the self you can go.
Somewhere on the mirror.
It's time to a New World.
We see the heads in this world.
There are only two different kinds of people in magic, yes, and those who drink for luxury, and weightless.
We are the thrill of would you there are only two different kinds of people in this world: Those who drink for kicks.
Somewhere on the thrill of illusion.
No one ever said it's easy, But nothing but the cast in this world.
There are only two different kinds of Forbidden Cider, These wall will crack open wider.
You enter as ...
www.critters.org/bonsai/index.cgi
This theme was used in Touhou 16.5.
It's neat that the thumbnail outfits match the art used during the song
Yea!
0:57 when the Renko is sus
Renko and Maribel,pretty much the only people whose thoughts get even more complicated with a bit of alcohol in their blood. Still,as always,you did a great job,Lyrica!
Listening to your stuff still brings me so much joy. Your songs make me happy to be alive, appreciative of the world around me, and curious of what might lie just out of reach they bring a tingle down my spine and a skip in my step, especially your duets. I used to write song lyrics years ago, maybe I'll try again sometime. This song is also good fuel for learning to bartend, so thanks. You both give me so much fuel to keep waking.
Unyu! This one must be ZUN-sama's favorite ! ^~^
Unyu
Oh my god!!
This is amazing!!
I dont usually like touhou songs with vocals....but THIS great channel...has got to be the exception
Cant wait for more!!
I hope you get to sing faith is for the transient people, since its pretty epic but sad, im sure your ideas can came up with pretty amazing fitting lyrics for it !!
Thats crazy,but I like the song!when they say"let me tell you,their are only 2 different kinds of people in this world"then they repeat it.
That subtle reference to your Necrofantasia cover with the "...fabric that binds..." line. Bravo.
Amazing ibuki would be proud
Your maribel and renko duets with your girlfriend are always my favorites. So glad to add another of them added to the list. Once again you've brought tears to my eyes through your songs. Cheers!
Lyrica over here unknowingly making Violet Detector lyrics before it`s even released lol.
I LOVE YOUR SONGS SO MUCH THEY MAKE ME SO HAPPY WHEN I LISTEN TO THEM THIS SONG IS SO GOOD
why am I giggling like im drunk as shit?? c//x
DAMN IT GIRLS
Yeah sure its noon and I'm underaged, but I guess I'll have this drink~
Oooo that little reference at the end is a very nice touch :D
Hmm...what should I put in my downloads?
*_ends up having most downloads as Lyrica Live videos_*
It's nice that this song got featured in 16.5 it's a bit catchy
Is this ZUN's theme?
+Laura Santana Oh. I didn't know ZUN actually had an "official" theme.
I was mostly joking about the fact this song is about a bar, and ZUN is plenty known for having an addiction to beer.
@@ivoryvt yes he has
@@laurasantana4583 tought if ZUN is a phantasm boss
@@laurasantana4583 no ZUNpet it has his name in it
I love that last part at the end. I'm not very fond of this song so I didnt enjoy the video itself too much, but the little throwback made it up.
Drunk touhous that like to sing in a bar...idk why that made me laugh
A fun song, but there's something about it that's just little bit unsettling.
...So very Touhou, at that.
Dear lord, everytime I see these two drunk, I'll always remember that one doujin where they had drunk yuri sex (god kill me it was an experience to be sure).
Oh yeah that one. It was surprisingly cute and wholesome for a hentai doujin
As Bo Burnham said "don't act suprised, you know you like it you whore"
Gensokyo Millennium ~ History of the Moon next?
*Please, I'm desperate*
Did you and your friend actually get drunk for this
(Thanks for the correction.~ My girlfriend is also my best friend, of course, but I really like it to be known that we're not dateless.)
We did *not* get drunk, though I'm glad the drunk voices were convincing -- especially Renko's, in my opinion. Neither of us actually drink at all. One time, we had like two small cups of some fruity alcohol at a convention and we ended up getting emotional and crying over something irrelevant. It didn't do anything cool like let us see more boundaries or turn into youkai... Disclaimer: please don't try drinking if you're underage!
aaaaa Lyrica will you do a yorigami sisters duet anytime soon???? :DDD
Once again another catchy song with wondrous surprises. Could you do Miko's theme next?
I love the callback to your Necrofantasia lyrics at the end. Very clever!
"There are only two kinds of people in despair"
LOL WAIT WHAT I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU HERE
@@MaknaEXMachina Hahaha I roam the vast wastelands
@@HanakkoLove These wastelands, I guess the phrase "it's a small world" applies to them too...
Hey that was faster then the last time
i swear to drunk i not god
Amazing
Well put, past me.
Also, sad to see this is the last confirmed "CDs" duet on your lyrics page, at least at the moment. Though I guess that will make another in future a good surprise from Lyrica.
Yes! Don't worry; this certainly won't be the last duet.~
That's a relief to hear.
Yay
*Enjoying the song* *Enjoying the song* *gets to THAT last line* ......Well played Asa, well played.
Beautiful
Looks like fun! Too bad I’m nonalcoholic. Will they let me in even if I don’t order anything?
If not their portraits, I would find it more serious, but Renko with beer... how can you treat *that* seriously?
I didn't watch this right away, because I'm not super interested in the Sealing Club side of things- but I'm sad I didn't. This is a delightful little tune, and it's a fun time.
Also, I don't know how hard Lori was trying to act drunk- but the delivery was fantastic.
Overall, I think you sang this one better than you usually do too. All in all, a great time was had.
Ayy this theme was reused in the new touhou game - Touhou 16,5 Violet Detector
This was so perfect
......its 4am, I just got out of the shower, and youtube autoplay hits me with this
Renko: I will buy and drink 9999999999 sake
Bartender: Yes,the price is $888888888888888
Renko: i will buy it
After drinking
*ambulance siren
So... when will we return to our regularly scheduled lyrica video at the start of each month?
Ok. I think I got the excuse.
The thought of Maribel and Renko being drunk feels very wrong to me .-.
Does it...?;; They may be "childlike" in their attitude toward adventures, but they are legal adults. They're college students, and them drinking in this CD's story is legitimate canon. I'd like to say I'm very sorry if anyone is uncomfortable with themes of alcohol. I actually don't drink, myself, and I think getting super drunk is a very bad thing to do to your body. However, drinking is a pretty huge part of Touhou culture and ZUN's inspiration, so I felt it was appropriate.
I'm not arguing or condemning it, I just personally can't really imagine them drinking and would rather not think about them drunk xD
Good job as always Lyrica, I always stop everything to listen to your new songs whenever you upload~
Fair, fair~ Thank you anyway, and sorry for sounding defensive!
The two being drunk seems... wrong, in the wrongest sense imaginable.
But I neither drink for luxury nor for fun. I don’t like drinking at all. Does that mean I exist at the very border of the drinking spectrum? Or *gasp* do I not exist at all? 🤭
You don't like drinking water? :Thinking:
Ralph Medino I personally prefer sodas. Or a good cup of coffee.
That means that on the Cool Cat to Lame-O spectrum, you're LAME. All the cool kids get hella lit dranking rubbing alcohol and mouthwash.
Your outside the border. Like yukari, except not drunk.
It's high time to upload smth new, don't u think?
Eiki Shiki... I-I feel like I'm being lectured for not living to my full potential... My excuse is that I've been very busy, but I'll try to atone for the sin of my absence soon.
Lyrica Live haha. If that was a lecture it’d be multiple pages going into detail about every time you so much as coughed.
The last words made me remember the theme of yukari, that lyrica made lyrics
Cảm ơn nhiều bạn Hằng Đinh vì đã vietsub nha tiện ghê.
À nếu muốn xem nick youtube bạn thì có ở trong discription nhá.
Horray for drunk girls!
Drunk Lesbians moment
I can't tell if this is hilarious or if I'm drunk... or both
big question is did the singers actually had a few before the recording?
they're so drunk omfg