Veronika Rabada & Spevácky zbor sv. Romana Sladkopevca - Oj, verše, mij verše/Ой, верше, мій верше
Vložit
- čas přidán 4. 01. 2022
- #VašaVeronikaRabada
______________________
m.me/veronikarabada
manager@rabada.sk
www.rabada.sk/
/ musicrabada
/ rabada.music
Music/Lyrics: Traditional
Recorded by Gabriel Silvay - štúdio DomCheck
Arrangement for choir: Adrián Harvan
Soundengineers: Gabriel Silvay - štúdio DomCheck
Choir: Spevácky zbor sv. Romana Sladkopevca - pod vedením d.o. Tomáš Pecúch, d.o. Peter Milenky
Matúš Bujňák, Marián Lukáč, Kristián Guttek, Michal Brandys
Actors: Adriána Krúpová, Pavol Kočiš, Veronika Šoltysová, Veronika Rabada, Spevácky zbor sv. Romana Sladkopevca
Support: Anna Kovaľová, Veronika Stachová (visage), Sandra Urbančíková, Martin Zvoláreň
Edit: Jaroslav „Jaris“ Vaľko & Sandra Urbančíková
Camera: Jaroslav „Jaris“ Vaľko & Juraj Marcin
Directed by: Jaroslav „Jaris“ Vaľko & Sandra Urbančíková
Screenplay: Mária Rabadová
Poďakovanie patrí Fondu na podporu národnostných menšín, pani starostke Adriáne Fečkovej z obce Malá Lodina, pánovi Rusnákovi, pani Zuzane Rešiti, ale najmä vladykovi Jánovi Babjakovi.
Lyrics:
Oj, verše mij, verše
Oj verše, mij verše
Mij zelenyj verše
Už mi tak ne bude
Jak mi b(y)lo perše.
Bo perše mi b(y)lo
Barz mi dobre b(y)lo
Od svojej mamički
Ne chodity b(y)lo.
Ne chodyty bylo
Kudy ja chodyla
Ne ljubyty b(y)lo
Koho ja ljubyla.
Ne chodity b(y)lo
horamy stežkamy
Ne ljubyty chlopcja
Z čornymy brovami
--------------------------------------------
Ой верше, мій верше,
Мій зелений верше,
Уж мі так не буде, (2)
Як... як било перше.
Бо перше мі било,
Барз мі добре било,
Од своєй мамички, (2)
Не ходити било.Не ходити било,
Куди я ходила,
Не любити било, (2)
Кого я любила.Не ходити било
Горами, стежками,
Не любити хлопця (2)
З чорними бровами.Верше... Мій верше...i - Hudba
Nádherná a veľmi dojemná pesnička, zaspievaná citlivo a veľmi pôsobivo. Veronika, ďakujem za dotknutie sa môjho srdca❤❤❤❤❤❤❤
Strašne dojemná pieseň stále vyroním slzu pri jej počúvaní... Ďakujem...
Takýto umelci majú silu pozdvihnúť ducha národa.
Nádhera! Nádhera Slovenská!! Veronika, Sima, Štefan, Hrdza, Žiarislav... to sú poklady Slovenské, ktoré povznášajú náš národ a jeho dušu. Navzájom sa cítiť a spájať, byť si vedomý jeden druhého, nech sa naša obroda posilňuje. Už Slovensko vstáva, putá si strháva! Tak jest.
Ač antiteista Čech a Pražák , pokud si chci před spánkem navodit tu nejlepší náladu, tak kromě mariky gombitove je tohle ta nejlepší volba.
Smekám a v 57 letech uronim slzu. Moc děkuji Veroniko.
Čím viac človek počúva túto pesničku, tým viac si uvedomuje jej duševnú hĺbku. Stačí ti len v kľude počúvať a máš zážitok. Je to pekné aj bez kopulačných pohybov polonahých tanečníc, ktoré sú súčasťou "svetových hitov".
Naše kultúrne dedičstvo nikdy nezahynie vďaka takýmto ľuďom.Ďakujem
Ďakujem za krásnu spivanocku potešila moju rusinsku dušu.
Kto vie, ako by v tejto zostave zaznel starosloviensky "Otče náš" ? Taký ako spieva aj Divna Ljubojević, ale na Slovensku s našimi kulisami
Čo vznikne keď spojíte bohoslovcov a speváčku s nádherným hlasom? Pohladenie pre dušu zmietanú úzkosťami😍
Nádhera. Slovanské srdce plné víry v Pána Boha a Dobro nezahyne.
Pieseň, spev, hlasy, prevedenie, klip, celok... Majstrovské dielo!
Veronika nikdy nesklame. Do svojej tvorby dáva všetko, srdce i dušu. Len tak ďalej dievča 👍👍
nesklame nikdy aj v tejto žiaľ vojnovej dobe,dakujeme ti Rabada za tú nekonečnú energiu a povzbudenie,ktoré budeme ešte len tak enormne potrebovať
я відчула такий душевний спокій і водночас тривогу!
це сильна пісня😌
Чудовий спів! Дуже душевно заспівано.
D’akujem pekne!
Slyšel jsem to pořád Mistrovské dílo
Po slovensky nehovorím, ale túto pesničku chápem ako svoj rodný jazyk. Pochádzam z Ukrajiny a už päť rokov ma obdivuje vaša práca. Počúvam rôznu hudbu, mám veľmi rád jazz, ale tvoja tvorba je jedna z najlepších na svete.
Nádhera...
Pozdvihne dušu k Bohu
tá pesnička je ako víno: čím ju viacej počúvam, tým sa mi viacej páči.
človek by povedal, že sa za rok "ošúcha" .... neošúchala sa. Práve naopak.
(teda ono to platí vlastne o všetkých Tvojich pesničkách)
Прекрасне виконання, чудово передали енергетику пісні, аж мурахи по шкірі 🥰
D'akujem!
Privriem oči a cestujem v čase do dôb pred Veľkou Moravou ♥️
Historicky to je velmi sci-fi cestování :) , když staroslověnština byla vytvořena až Cyrilem a Metodem jako jakýsi kompilát nebo reflexe některých slovanských jazyků z určité oblasti
Krasny hlas az srdce boli,pritom zahreje,velky talent.Mlada krasna jiste i zkromna jinak by tento skvost nikdy nevznikl,zdor taka vynikajici.Dekuji at se dari.
Чутливе та душевне виконання👏👏👏 Дякую 💙💛❤️ Улюблена пісня мого батька💙💛❤️ Батько родом з села Чарне , гміна Сеньків Горлицького повіту Малопольського воєводства.
Дякуємо!!! Дуже гарно!!!
VR - Slovenský národný poklad!
V čase masovej psychózy strachu z vírusa je také pohladenie duše hotový balzam. Ďakujem
Pekné , má to dušu. Nádherná skladba.
Chcelo by to napísať niečo o nej.
Дякую вам за це виконання!
Vy Veronika Rabadova a vasa skupuna, ste poklad slovenskej folkovej tvorby. Naslucham vasej hudbe roky. Myslim si ze by ste mohli s tej nasej prekrasnej ludovej truhlice von na svetovu scenu. To co vy robite a tato piesen to len potvrdzuje potrebuje von do sveta. Na svetovu sutaz.Drzim vam palce,budte stastna vo vasej krasnej spevnej hudbe. Dakujem a zdar vam zelam.
Sooo soooo schön
✨💛🙏💛✨
Von ganzem Herzen
Vielen vielen Dank liebe Veronika.
Pohladenie duše. Ďakujem Veronika.
Vau. Dufam, ze sa dockame dalsich piesni v podobnom style :)
Veronika, prekrasne!
Příjemné vokály, krásná harmonie
Fúha, zimomriavky! Krásny vizuál, spev, atmosféra..
...skladba krásna a veronika ako vždy prekrásna...❤❤❤
Nádherná pieseň
Toľká nádhera, sila a energia 😍 ďakujem za možnosť byť toho súčasťou, pretože ak sa človek započúva hlavne srdcom , tak ho to vtiahne.. Sláva Slovanom 😍👏
Pieseň s dušou. Ďakujem Veronika. Teším sa na ďalšie piesne :)
krásne…
Klid na duši, přenese to člověka do historie!!!!! Krásné, moc krásné!!!!❤
Nádherné mužské hlasy
Krása! Barz šuvna. Zaujalo ma slovo od svojej mamičky, my hovoríme mamočky. Teším sa na ďalšie piesne♡.
Nááádherné 🎶❤️🍀🎶 👏👏👏
Fenomenalan glas. Bravo!
Very touching. Really.
Nádhera ... ďakujem ❤️
Prekrásna pieseň
Ďakujem za peknú pesničku.
❤❤❤❤nádherné
Veronika, cakam.... 💜
Moc fajno ! Čuv duže versij vykonanńa toji spivanky , vaša odna z kraščych. Đakuju !
Файно ❤️
Úžasný 👍🏻👍🏻👍🏻 smekám klobouk 💝💝💝💝
Bravi tutti! Un'armonia vocale straordinaria 👏
Прекрасно.
Daco uzasne🤗🥰🎶
Исполнение - огонь!!
Prekrasne
Slovanstvo .... jsme takoví jací jsme, dobří i špatní, schopní i neschopní, krásní i škaredí. Nejsme něco speciálního, jsme podobně unikátní, jako většina jiných etnik a národností. Naše síla a krása bude o to větší, když budeme svobodu vytvářet a uznávat.
28-лайк!
Красивая, проникновенная песня. Замечательные голоса.
Браво, Вероничка!!!
Радуйте нас своим творчеством чаще!
Krásna pesnička . Za srdce chytá . ❤❤❤
Необычное исполнение для этой песни.. Интересно послушать.. Молодцы 👏
Krasota 🌹
Krásne. Ďakujem pekne.
Duze dobře! Dakujem!
Prenadherne 🥰
Ktasne💜
Tak toto je niečo prenádherné :) :) !!! ...... Nemohla by ste naspievať s týmto zborom aj napríklad Štátnu hymnu?? ..... Verte, že to by ste prekonala všetky verzie aj čo sú tu na YT, ale aj tie ktoré sa oficiálne púšťajú ak je príležitosť nejaká ...... Kľudne sa o tom môžme porozprávať aj cez mobil
Nádherné 💕
❤
💗💗
Prekrasne🙏🍀❤
Paráda !!!
krása
Krasota bóža ❤️❤️❤️
Nádhera. Tak krásne smutná pesnička. Pripomína mi detstvo, mladosť v nádhernej prírode Bukovských vrchoch. 🥰 a skladby ukrajinskej speváckej skupiny Mareniči. ❤️ V klipe je vodna nádrž Starina?
Wau nadhera 😍
❤❤👍👍👍
❤❤️❤️
Пані Вероніка напевно Лемкиня? Дуже гарне виконання, дякую
Very beautiful Ruthenian (Lemko)/Ukrainian folk song "Bерше" which is very famous in Ukraine❤
Досить гарно !
Приємно слухати!
Хочеться Вас запитати чи володієте руснацькою?
No. Takto som si to predstavoval aj minule.
Si úžasná, ste úžasní.
Ktorý je to ten tvoj?
To je tam aj tvoja mamča?
To je Pani Herečka Adriana Krúpová…
prípadne celé pašie ?
Tu je verzia z pred viac ako 10r
czcams.com/video/3dU3YFX2rrE/video.htmlsi=IlZ68cqeCOzqBPIa
prosím, preklad
Oj „kopec“, môj „kopec“
môj zelený „kopec“
Už mi tak nebude
Ak bolo pred tým.
Lebo pred tým mi bolo
Veľmi dobre bolo
Od svojej mamičky
Netreba bolo isť (nechávať ju).
Netreba bolo chodiť
Kadiaľ som chodila
Netreba bolo milovať
Koho som milovala.
Netreba bolo chodiť
Horami, miestami
Netreba bolo milovať
(chlapca) čo ma čierne oči.
to je skôr taký doslovný preklad, ale aspoň kvôli predstave☺️
Давным давно читала в аннотации к сборнику фольклорных песен, что Верший это как Всевышний, имя или один из эпитетов имени Верховного бога у славян. Песня начинается с обращения к Богу, который или которые, кстати, не только у греков находились на горе Олимп, но и у славян жили на Вершинах, на горах, все эти слова связаны. Основной вариант текста этой песни древний настолько, что он сохранил имя славянского Бога, донес его до нас под видом обращения к зелёным вершинам, но это именно бог Зеленый Верше, видимо, одно из названий Ярилы как бога весенней расцветающей природы. Потому, девушка и взывает к нему, что она по воле этого бога плодородия и ходила, куда не надо было ходить, и любила, и родила
Oj, verše mij, verše
Oj verše, mij verše
Mij zelenyj verše
Už mi tak ne bude
Jak mi b(y)lo perše.
Я думаю, это означает холмы
Здається, це українська пісня.
What language is this? Looks like Ukrainian...
ruthein
@@gasko2762 , що ж ти такий прикрий. Лемки Польщі мають окремішній код нострифікації ніж русини Словенско. Пісня лемківська, а ти брехунець 💯%
Пісня Лемківська- Українська. 💯%
Ukrainian 🇺🇦
definitely not
♥️
❤️