Manic Street Preachers - Faster - Subtitulos Español
Vložit
- čas přidán 10. 06. 2016
- Quizás la mejor canción de los Manics, una de mis favoritas sin duda. se me fue muy complicada de subtitular principalmente por el uso de palabras y referencias poco comunes en el idioma ingles. Muy buena versión en vivo de Glastonbury del 94, donde Richey realmente toca la guitarra en vez de fingirlo, y lo hace bastante bien......si consideramos como era antes, aquí ejemplo • Manic street preachers... el mismo admito en su tiempo que era una persona muy poco dotada musicalmente hablando (también es debido a que nunca practico mucho el instrumento) y por eso se centraba en escribir la letras y la música se la dejaba a sus compañeros.
La voz del inicio proviene de la versión de estudio de la canción la cual no puede usar, la voz es de John Hurt, en su personaje de Winston Smith en la adaptación al cine de 1984, novela de George Orwell y una de las favoritas de Richey.
La frase ''Si sobresales como un clavo te amartillarán'' es un proverbio chino que dice "El clavo que sobresale siempre recibe un martillazo"
La frase del coro '' Yo soy mas fuerte que Mensa, Miller y Mailer, yo esculpí a Plath y Painter''', sus nombres provienen de ''Mensa'' una organización de superdotados de Inglaterra, '''Henry Miller'' un novelista estadounidense cuyas obras de tono sensual, crudas y provocativas generaron controversia durante los años 30, 40 y 50, ''Norman Mailer'' un escritor y periodista estadounidense considerado el gran innovador del periodismo literario junto con Truman Capote, Sylvia Plath un poeta y escritora ''Maldita'' estadounidense conocida por padecer bipolaridad y depresión, sus obras de tono semi-autobiográfico y su suicidio (era una de las escritoras favoritas de Richey Edwards, quien escribió la gran mayoría de la letra), y Harlod Pinter Dramaturgo, guionista y poeta estadounidense que gano el premio novel de literatura.
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use." - Krátké a kreslené filmy
todavia no se que significa "so damn easy to cave in". para mi es "tan facil de esconder". para mi "cave in" es "esconder". Bue, es mi interpretacion jajaja. Muy buen video. tu traduccion me ayudó mas a entender la letra ;)
genial la info, muchas gracias
habeis visto las imagenes subliminales del ultimo minuto?
Increíble, muy buena traducción y la descripción muy acertada. Solo quisiera ver las imágenes del ultimo minuto, tarde casi media hora y no he podido verlas jajaja :(
Jajajajaja, Gracias, y bueno sobre las imágenes, la verdad no esperaba que nadie las notara, y bueno son imágenes que están solo milesgundos en el vídeo, lo quise haci para.............La verdad no se para que, Simplemente se me ocurrió al momento de finalizar el montaje, Velo como tu quieres del porque puse las imágenes. Y bueno las imágenes, (si mi memoria no me falla) son de un hombre muriendo de hambre en áfrica, La bomba atómica, un arma biológica, entre otra cosas que hacen lo que dice la canción 'Man Kills Everything', ''El hombre asesina todo'' sea lamentablemente una verdad. Un saludo y gracias por la buena critica ;)