- 106
- 69 490
Conversations: Interpreting and Translating
Australia
Registrace 28. 06. 2020
“Conversations” is the Professional Development division of All Graduates and as part of this PD initiative, we, at All Graduates have decided to launch a fortnightly podcast to complement our webinars and online courses.
Every episode we will have a guest and have a conversation about current and hot topics related to the T&I industry as well as interpreting and translation-related challenges and strategies.
Guests will vary from T&I practitioners across Australia to key figures in the industry as well as expert names in other fields of practice that are intertwined with interpreting and translating.
Each episode will be available via CZcams, Apple Podcast, Google Podcast and Spotify as well as the All Graduates website.
The purpose of our podcasts is to aid the professional development of translators and interpreters in Australia by providing them with easy to access T and I related content and current affairs in a conversational format
Every episode we will have a guest and have a conversation about current and hot topics related to the T&I industry as well as interpreting and translation-related challenges and strategies.
Guests will vary from T&I practitioners across Australia to key figures in the industry as well as expert names in other fields of practice that are intertwined with interpreting and translating.
Each episode will be available via CZcams, Apple Podcast, Google Podcast and Spotify as well as the All Graduates website.
The purpose of our podcasts is to aid the professional development of translators and interpreters in Australia by providing them with easy to access T and I related content and current affairs in a conversational format
Professor Sandra Hale - The what and the HOW
Research into forensic linguistics has shown that in monolingual cases, people are judged not only on what they say but also on how they say it. This applies to interpreting as well, where the competence of the interpreter can influence jurors' perceptions.
For the full episode go to: czcams.com/video/3AK1EDhk49g/video.htmlsi=Gf_GutF28eplxd5a
For the full episode go to: czcams.com/video/3AK1EDhk49g/video.htmlsi=Gf_GutF28eplxd5a
zhlédnutí: 64
Video
Professor Sandra Hale - The Origin Story of the RNS
zhlédnutí 38Před 28 dny
Despite initial challenges due to the state-based legal system, a national survey led to a report with key recommendations. The Judicial Council for Cultural Diversity (JCCD) then invited experts to draft a national protocol, which evolved into a comprehensive document outlining recommended national standards which is now known as The Recommended National Standards for Working with Interpreters...
Professor Sandra Hale - Overcoming Obstacles and Advancing Standards
zhlédnutí 34Před 28 dny
Over 30 years, improvements in interpreter training, professional standards, and judicial support have transformed the field. Initially, scepticism about formal education and widespread unethical practices were common. Today, there is a strong, concerted effort to advance the profession, making significant progress that once seemed impossible. For the Full Episode go to: czcams.com/video/3AK1ED...
Professor Sandra Hale - The what and the HOW
zhlédnutí 29Před 28 dny
Research into forensic linguistics has shown that in monolingual cases, people are judged not only on what they say but also on how they say it. This applies to interpreting as well, where the competence of the interpreter can influence jurors' perceptions. For the full episode go to: czcams.com/video/3AK1EDhk49g/video.htmlsi=Gf_GutF28eplxd5a
Professor Sandra Hale - How It All Began
zhlédnutí 69Před 28 dny
Sandra Hale shares her inspiring journey from a non-English speaking migrant to a renowned interpreter and translator. For the Full Episode go to: czcams.com/video/3AK1EDhk49g/video.htmlsi=bjcMrPC2_83Oo1in
S05E05 - Professor Sandra Hale, UNSW
zhlédnutí 461Před měsícem
In this episode, Sandra shares her inspiring journey from the early days of her career to becoming a leading figure in interpreting research. She discusses the crucial roles and challenges of community interpreters in high-stakes environments like courtrooms and hospitals, underscoring the necessity for precise and accurate interpretation to ensure fairness and justice. Sandra sheds light on he...
S05E04 - Leigh Cox, Director of the Language Services Policy Section, Department of Home Affairs
zhlédnutí 478Před 2 měsíci
In this episode of "Conversations: Interpreting & Translating," Fatih chats with Leigh Cox, Director of the Language Services Policy Section at the Department of Home Affairs. They discuss Leigh's work and its impact on interpreters, translators, and language service users. Leigh talks about the main challenges in the translating and interpreting (T&I) field, sharing key issues he's noticed. Th...
Introduction to Community Translation Lesson 1 - Back to Basics (NEXPD Training On-Demand Course )
zhlédnutí 109Před 2 měsíci
Discover the art of community translation with our "Introduction to Community Translation" course on NEXPD Training. This teaser lesson, led by Associate Professor Mustapha Taibi, provides a glimpse into our comprehensive 12-module program designed to equip you with essential translation skills. Explore the complexities of translating for diverse audiences and public services, and learn how to ...
S05E03 - Dr Holly Silvestri, SAFE AI Task Force
zhlédnutí 256Před 3 měsíci
Dive into the forefront of language innovation with the ground-breaking study on automated interpreting and discover how AI is revolutionising our field. We had the pleasure of having a conversation with Dr. Holly Silvestri from the University of Arizona in the US who brought us the highlights of this survey conducted by Interpreting Safe AI Task Force (safeaitf.org). Join us to explore the piv...
S05E02 - Kilian Seeber, A/Professor & Vice Dean, Faculty of Trans&Interp, Uni Geneva, Switzerland
zhlédnutí 249Před 4 měsíci
In this episode of the Conversations Podcast, Fatih chats with Kilian Seeber who is the Vice Dean of the Faculty of Translation and Interpreting at the University of Geneva. Fatih and Kilian talk about Kilian’s journey from being an interpreter to becoming an academic in the field of interpreting studies as well as his approach to research and what he has been working on recently. They also cha...
S05E01 - 2023 AUSIT Excellence Award Winners - Amy XiaoXing Wang and Cintia Lee
zhlédnutí 446Před 5 měsíci
In this episode of the Conversations Podcast, Fatih chats with 2023 AUSIT Excellence Award winners Amy XiaoXing Wang for her Outstanding Contribution to Interpreting, and Cintia Lee for her Outstanding Leadership in the Profession. The AUSIT Excellence Awards recognise initiatives and activities by NAATI-credentialled practitioners and organisations operating in all sectors of the translating a...
S04 E06 - Translanguaging on the Streets of Hong Kong - Nick Wong & Max Lee.
zhlédnutí 380Před 8 měsíci
In this episode of the Conversations Podcast Fatih interviews two academics from Hong Kong. Max Lee from Hong Kong Baptist University and Nick Wong from Hong Kong University of Science and Technology. Together they try to explain to Fatih what Translanguaging really is. Guests: Nick Wong During the day, Nick Wong, who does not take the bus to school (a famous Kongish phrase), is a lecturer at t...
Intro to Medical Terminology Part 1
zhlédnutí 195Před 9 měsíci
This video is the first lesson of "Introduction to Medical Terminology" course, created by Conversations: Education. Click on the link for more information and to enrol: nexpd.com/product/introduction-to-medical-terminology-full-course/
Interpreting in Domestic Violence Settings - Part 2
zhlédnutí 135Před 9 měsíci
This description covers both Parts I and II of this series. The Royal Commission into Family Violence published six recommendations relating to interpreting services. The final report concluded that interpreting services were inadequate and highlighted the need for training in relation to understanding the nature and dynamics of family violence. Disclosures and discussions of domestic violence ...
Interpreting in Domestic Violence Settings - Part 1
zhlédnutí 206Před 9 měsíci
This description covers both Parts I and II of this series. The Royal Commission into Family Violence published six recommendations relating to interpreting services. The final report concluded that interpreting services were inadequate and highlighted the need for training in relation to understanding the nature and dynamics of family violence. Disclosures and discussions of domestic violence ...
Interpreting in Speech Pathology Settings
zhlédnutí 132Před 9 měsíci
Interpreting in Speech Pathology Settings
Ethics for Police Translators and Interpreters
zhlédnutí 342Před 9 měsíci
Ethics for Police Translators and Interpreters
Interpreter role from strict boundaries to necessary cooperation
zhlédnutí 91Před 9 měsíci
Interpreter role from strict boundaries to necessary cooperation
What is and what is not in the AUSIT Code of Ethics
zhlédnutí 211Před 9 měsíci
What is and what is not in the AUSIT Code of Ethics
Introduction to the Musculoskeletal System Part 1 - The Skeletal System
zhlédnutí 121Před 9 měsíci
Introduction to the Musculoskeletal System Part 1 - The Skeletal System
Introduction to the Musculoskeletal System Part 2 - The Muscular System
zhlédnutí 220Před 9 měsíci
Introduction to the Musculoskeletal System Part 2 - The Muscular System
S04 E05 - Ask NAATI October 2023 - Michael Nemarich, Trang Do
zhlédnutí 417Před 9 měsíci
S04 E05 - Ask NAATI October 2023 - Michael Nemarich, Trang Do
S04E04 AUSIT News - J. Angelo Berbotto, AUSIT National President
zhlédnutí 256Před rokem
S04E04 AUSIT News - J. Angelo Berbotto, AUSIT National President
S04E03 NAATI Specialist Interpreter Credentials
zhlédnutí 1,7KPřed rokem
S04E03 NAATI Specialist Interpreter Credentials
S04E02 - Professor Ineke Crezee, Auckland University of Technology
zhlédnutí 458Před rokem
S04E02 - Professor Ineke Crezee, Auckland University of Technology
S04 E01 - J. Angelo Berbotto, AUSIT National President
zhlédnutí 491Před rokem
S04 E01 - J. Angelo Berbotto, AUSIT National President
S03E09-AUSIT’s In Touch Magazine -Summer Issue, Cristina Savin, Editorial Committee Member
zhlédnutí 234Před rokem
S03E09-AUSIT’s In Touch Magazine -Summer Issue, Cristina Savin, Editorial Committee Member