Video

That's true for Eastern Turks. Western Turks have very different musical tastes.

Sen de Türksün, Yunan kardeş ...

Hülâsa, öyle görünüyor ki, bu şarkı ilk asırlarında Budin'e ve Sultan Süleyman'a ve Salankamen'de ön safta kendini feda eden Sadrazam Köprülü'ye ağıt olarak söyleniyordu Bosna'da. Fakat belki de hilafetin son asrında Bosna'nın da düştüğü dönemden itibaren artık Budin yerine bazen Bosna olarak da okunur oldu. Hatta doksanlarda Sırpların yaptığı soykırım sırasında da zuhur etmiş veya o dönemde şarkının Bosna versiyonuna rağbet artmış olabilir. Onu bilmiyorum. Yani ne zamandan beri Bosna geçiyor bu şarkıda, onu tahkik edemedim. Ha, şu da var, internette yaptığım araştırmalarda gördüğüm, anladığım kadarıyla; Balkanlar'da esasen bir çok şiir ve hikayede Bosna, Budapeşte, Süleyman, Köprülü isimleri ve diğer bazı kişi ve yer isimleri bir arada geçiyor. Bunda birden fazla Süleyman ve bir çok Köprülü vezirin yaşamış olması da etkili olmalı. Budin'in 1. Süleyman devrindeki ilk fethi ve 2. Süleyman'ın tahta çıktığı dönemden az evvel elden çıkmış olması, ve yer ve şahıs isimleri ve tarihler, birbiri ile uyumsuz şekilde hep birbirine karıştırılmış. Sonuçta bunlar halk şarkı ve hikayeleri, doğal olarak bir çok şeyi birbirine girmiş, karıştırılmış olarak buluyoruz. Ayrıca da, İstanbul için değil Bosna'nın veya Budin'in gavurun eline düştüğüne üzülüyorum deniliyor şarkılarda. Çünkü İstanbul sapasağlam yerinde duruyordu, Budin(Budapeşte) işgal edilmişti. Budin'i küffardan geri alamadan ölüyor olmama, bir darulislamın darulharbe dönmüş olmasına ve geri fethedemeden göçüyor olmama üzülüyorum, diyor yani. Şarkıdaki Budin'e de, bahsettiğim gibi, daha sonra Bosna eklenmiş veya değiştirilmiş olmalı. Veya, baştan beri hem Bosna versiyonu vardı şarkının, hem de Budin versiyonu. Allahualem. Fakat şunlarda eminiz; tarihe baktığımızda görüyoruz ki; Süleyman, Köprülü, ve Budin isimlerinin bir arada görüldüğü dönem bahsettiğimiz dönemden başkası değildir. Ayrıca, Sultan 2. Süleyman Sultan İbrâhim'in oğludur. Ve aynen şarkıdaki gibi Ramazan'da hastalığı ağırlaşmış ve yine Ramazan'da vefat etmiştir. Budapeşte ve Bosna'nın bazı kısımları o çağda elden çıkmıştır. Yani tahta geçmesinden kısa süre önce. Ve Köprülü Mustafa Paşa hazîn ve asîl bir şekilde şehid olmuştur. Ve "Razbolje se Sultan Sulejmane" şarkısı Gazi Süleyman bin İbrahim ve Budin için ve şehit Köprülü için yazılmış okunmuş olsa bile, bunu okuyan yine Boşnak müslümanlar tabi ki, neticede bu bir Sevdalinka. Boşnak kardeşlerin hüznünü hicrânını hasretini ifade eden bir şiir/ağıt. Gerek Budin'e gerek Bosna'ya gerek İstanbul'a olan hasret ve Ümmetin haline bir ağıt görülüyor. Hey gidi, aynı büyük büyük dedesi Kanunî Süleyman gibi hasta haliyle sefere çıkan, ve bazı eski yerleri geri alan yiğit padişah! Yazık ki 40 yıl veliaht olarak adeta mahpus durumda kalmış son 4 yılında tahtta olmuştur. Ve Viyana bozgunu sonrası aç köpekler gibi dört bir yandan süratle ilerleyen kâfirleri dizginlemiş ve kısa ömründe hasta haline rağmen gösterdiği gayret sonucunda bazı eski yerler de geri fethedilmiştir. En baştan beri O tahta geçirilmiş olsaydı keşke. Böylece 46 yıllık Kanunî Süleyman ihtişamı gibi yeniden bir 40 yıllık Süleyman ihtişamı devri daha olsaymış.. Ve nihayetinde 2. Süleyman da büyük büyük atası olan 1. Süleyman'ın yanına defnedilmiştir. Temiz karakterli, âbid, ve iyi de bir hattat imiş. Rahmetullahi Aleyhimâ. 1. Süleyman'ın Sadrazamı Gazi ve Şehid Sokullu Mehmed Paşa Bosnalı. 2. Süleyman'ın Arnavut Sadrazamı Gazi ve Şehit Köprülü Fazıl Mustafa Paşa da bir Bosna sevdalinkasında yer bulmuş gördüğümüz gibi. İlginç bir tevafuk. Allah hepsine rahmetler etsin. Allah Subhanehu ve Teâlâ hepsine, ve cümle seleflerimize, cümle ecdada, Boşnak Türk Kürt Arap Çerkes Berberi Çeçen Pak Arnavut Açeli Morolu.. cümle şehid ve meyyitlerimize rahmet eylesin, taksiratlarını affetsin.. Ve bu Ümmete yeniden Tarık bin Ziyad, Mu'tasım, Alparslan, Salahaddin, Baybars, Osman, Mihal Gazi, Evrenos Gazi, Burak Reis, Hüsrev Bey, Bali Bey, Fatih, Selim, Süleyman, Barbaros, Turgut Reis, Sokullu, Özdemiroğlu, Köprülü, Cezayirli Gazi Hasan Paşa gibi cihad önderleri nasip etsin. Bu hazin türkü veya ağıt, Hilafetin Payitahtı 'İstanbul' ile serhad beldesi Akıncılar ocağı Cihad yurdu 'Bosna' arasındaki kardeşliği ve etle tırnak gibi olduğunu bir kez daha ortaya koymuş.. Bosna İstanbul demektir, İstanbul da Bosna. İkisini de mübeşşer gâzi, sultan Muhammed Fatih Rahimehullah fethetti zaten.. Osmanlı tarihinde Bosnalı bir çok sadrazam, akıncı beyi, alim ve farklı vazifelerdeki daha nice hayırlı kimse yer almıştır. Mohaç'ın iki büyük Akıncı beyi olan Bali Bey ve Gazi Hüsrev Bey'i bilir çoğumuz, Gazi Hüsrev Bey Bosnalıdır. Şehid Sadrazam Sokollu Mehmed Paşa, Cezzar Ahmed Paşa, eserini çok sevdiğim tarihçi İbrâhim Pecevi. Ve daha niceleri.. Rahmetullahi Aleyhim. Ve hasta adam yok artık.. Vaktiyle evvelâ Endülüs gitmişti elden. Sonra Kazan ve Astrhan. Sonra da yavaş yavaş Balkan, Kırım, Kafkas, Mağrib, Açe, Türkistan, en son da Hicaz ve Filistin.. Ki, Hicaz ve Filistin de gittiğinde Hilafet güneşi de batıyordu artık. Bedenimizden parça parça lime lime kopartmıştı yedi düvel küffar! "Aldı Nemçe bizim nazlı Budin'i" gibi nice şiirler yazılıp ağıtlar söylenmişti kaybedilen her parçamıza. "Selanik Ağıtı"nı Bozoklu ninem söylerdi, bir müftü kızının ağzından yazılmış, Yozgat'a gelen Selanik muhacirleri söylerken işitip ezberlemiş yörük ninem. Bilâd-ı İslâm'ın her yerinde benzer şiirler ağıtlar.. "Men bu yerde yaş almadım, yaşlığıma toyalmadım, vetenime hesret kaldım, ey güzel Kırım".. Ve işte bu "Razbolje se Sultan Sulejmane" de onlardan birisi. "Plevne Marşı", "Çanakkale İçinde vurdular beni", "Ah o Yemen'dir, gülü çemendir" ve "Çırpınırdın Karadeniz, bakıp Türk'ün bayrağına" gibi bir parça bu da. Tek farkı şu ki, Türkçe olmadığı için biz Türkler bunu bilmiyorduk. Hikayesini, biz tarih severler çok iyi biliyoruz aslında, yani 1683 Viyana kuşatması sonrası yaşanan hazîn süreci. Ama Boşnak kardeşlerin böyle bir ağıtı olduğunu bilmiyorduk. Doğru söylemek gerekirse, gördüğüm kadarıyla Boşnak kardeşlerin de çoğu bu sevdalinkanın sözlerini biliyor ve çok da güzel okuyor, ama hikayesini pek bilmiyorlar. Türk kardeşler ise bu sevdalinkayı hiç bilmiyor. Bu makale iki taraf için de faydalı olacaktır diye umuyorum. Yaşasın İslam kardeşliği, yaşasın Ümmet-i Muhammed Aleyhisselâtuvesselâm! Sevdalinka nedir? Kısaca diyecek olursak, Boşnak sevda türkülerine verilen isim. Bu sevda bazen bir kişiye bazen bir beldeye olabiliyor, ve hassaten İstanbul için yazılmış okunmuş sevdalinkalar bile vardır Bosna'da. Dönelim baştaki videodaki sevdalinkanın sözlerine, ardından da, batan Hilâfet güneşine matuf eski bir şiirimize. Bu da bizim sevdalinkamız olsun..

Razbolje se sultan Sulejmane aman aman padišah Sedmog dana šehri Ramazana aman aman Ramazana Pitao ga sine Ibrahime aman aman Ibrahime O moj babo sultan Sulejmane aman aman Sulejmane Je l' ti žao babo umrijeti aman aman umrijeti? Je l' ti žao carstva i Stambola aman aman i Stambola? Odgovara sultan Sulejmane aman aman padišah O moj mladi sine Ibrahime aman aman Ibrahime Nije meni žao umrijeti aman aman umrijeti Nit' mi žao carstva ni Stambola aman aman ni Stambola, Već mi žao šeher Bosnu ostaviti Bosnu ostaviti ... Sultan Süleyman hasta oldu, aman aman padişah Sehri Ramazan'ın onyedinci günü, aman aman Ramazan Oğlu İbrahim sordu ona aman aman İbrahim O, babacığım, Süleyman sultan, aman aman Süleyman Üzülüyor musun, baba, öldüğüne, aman aman, öldüğüne? Üzülüyor musun imparatorluğa ve İstanbul'a, aman aman, İstanbul'a Süleyman sultan yanıtladı, aman aman padişah Ey sevgili oğlum İbrahim, aman aman İbrahim Üzülmüyorum öldüğüme, aman aman öldüğüme üzülmüyorum İstanbul için, aman aman İstanbul Ama Bosna'yı bıraktığıma üzülüyorum, Bosna'yı bıraktığıma ... İslâm ilinde yine azdı zulumât Leyl-ü nehâr taşınır efkâr değildir Yazam desem geçmez ki nazma kelimât Ticârethânedeki defter değildir Münafık der ki boşa gider emekler Dâvâ kırk yıl da geçse hâlâ emekler Ruhumuzda bir volkan sessizce bekler Sükûtumuz her zaman ikrâr değildir Dilşâd olur bağımız, döner bağubân Yeter ki temyîz et sen balı ağudan Batsa da güneş yine doğar doğudan Akıncı sanma tarih tekrâr değildir Şâir Levent AKINCI / İstanbul Ebu Salahaddin Baybars Bozoklu ve Bayburtlu Psikolojik Danışman / Tarihçi . czcams.com/video/aqPhxNM-Dq8/video.htmlsi=CHOX5K7DwakVBqkW czcams.com/video/e6_APM5s-HY/video.htmlsi=9UIGOL9_Wfucdgc4 czcams.com/video/NkB0GxVT5_Q/video.htmlsi=ATMBRgCXLEvaXSrg adimlardergisi.com/2023/11/01/filistin-hakkinda-sik-sorulan-bazi-sorular/ adimlardergisi.com/2023/11/03/razbolje-se-sultan-sulejmane-sultan-suleyman-hastalandi/ islamansiklopedisi.org.tr/suleyman-ii islamansiklopedisi.org.tr/kopruluzade-fazil-mustafa-pasa bascarsija.ba/bascarsija/kultura/tekstovi-sevdalinki/475-razbolje-se-sultan-sulejmane sevdah.tv/razbolje-se-sultan-tekst/ bosnakhaber.com/osmanli-donemi-bosnak-devlet-adamlari/ www.sevdalinke.com/2011/01/salih-odobasic-velika-nova-narodna.html?m=1 .

Ukratko, čini se da je ova pjesma pjevana u prvim vijekovima kao lament za Budimpeštu i Sultana Sulejmana i za velikog vezira Köprülüa koji se žrtvovao na frontu Salankamena. Ali možda nakon što je Osmansko carstvo izgubilo Bosnu u prošlom stoljeću, počelo se čitati kao Bosna umjesto Budimpešte. Bosanski dio je možda čak dodat pjesmi tokom srpskog genocida 1990-ih. Ili je potražnja za bosanskom verzijom pjesme možda porasla u to vrijeme. Ne znam ovo. Nisam mogao utvrditi koliko dugo se ime Bosna pominje u ovoj pjesmi. Bosanski stručnjaci znaju bolje. Oh, i postoji ovo, koliko ja vidim i razumijem iz svog internet istraživanja; Drugim riječima, Bosna, Budimpešta, Sulejman, Köprülü i mnoga druga imena ljudi i mjesta spominju se zajedno u mnogim pjesmama i pričama na Balkanu. Međutim, postoje neslaganja oko hronologije i datuma. Prisustvo više od jednog Sulejmana i mnogih Köprülü vezira je također djelotvorno u tome. Prvo osvajanje Budimpešte za vreme vladavine Sulejmana 1 i njen iznenadni gubitak neposredno pred stupanje Sulejmana 2 na presto, svi ovi događaji su isprepleteni u pesmama. Čini se da su mnoga mjesta, imena ljudi i datumi pomiješani. Na kraju krajeva, to su narodne pjesme i priče, tako da prirodno vidimo mnoge stvari pomiješane. Takođe, nema tuge za Istanbulom. Šteta što je Bosna ili Budimpešta pala u ruke nevjernicima. Jer u to vrijeme Istanbul je stajao na svom mjestu. Budimpešta je bila okupirana. On kaže: "Žalim što sam umro prije nego što sam uspio vratiti Budu iz ruku nevjernika, što se darulislam pretvorio u darulharb, i što sam napustio svijet a da nisam mogao ponovo osvojiti ta mjesta." Kao što sam spomenuo, dok se Budin spominje u pjesmi, Bosna je sigurno naknadno dodana ili promijenjena. Ili je možda pjesma od početka imala bosansku i budimpeštansku verziju. Allah najbolje zna. Ali sigurni smo u ovo; Kada pogledamo istoriju, vidimo ovo; Period u kojem se imena "Süleyman", "Köprülü" i "Budimpešta" vide zajedno nije ništa drugo nego period koji smo spomenuli. Također sultan 2. Sulejman je sin sultana Ibrahima. I baš kao u pjesmi, njegova bolest se pogoršala tokom Ramazana i preminuo je tokom Ramazana. Neposredno prije nego što je postao sultan, Budimpešta i dio Bosne su izgubljeni. Köprülü Mustafa paša je također bio njegov veliki vezir i preminuo je na tužan i plemenit način. I iako je pjesma "Razbolje se Sultan Sulejmane" napisana i pjevana za Sulejmana i Budimpeštu i za šehida Köprülüa, oni koji su je napisali i pročitali su, naravno, Bosanski Muslimani. Uostalom, ovo je sevdalinka. Pjesma/lament koja izražava tugu i čežnju braće Bosanaca. Postoji čežnja za Budimom, Bosnom i Istanbulom i jadikovanje za stanjem Ummeta. Hrabri sultan poput njegovog pra-pra-pra-pradjeda Sulejmana Veličanstvenog, uprkos bolesti, u posljednji trenutak krenuo je u pohod i ponovo osvojio neka stara mjesta. Baš kao što je Sulejman Veličanstveni otišao u pohod na Sigetvar dok je bio bolestan. Nažalost, bukvalno je bio zatvoren kao prestolonaslednik 40 godina, a postao je Sultan u poslednje 4 godine. Nakon bečkog poraza obuzdao je nevjernike, koji su nalikovali na gladne pse, koji su brzo napredovali sa svih strana, i svojim trudom spasio neka od starih mjesta, uprkos bolestima koje je pretrpio u svom kratkom životu. Voleo bih da se popeo na tron ​​od samog početka. Voleo bih da je 2. Sulejman imao period od 40 godina slave kao 46 godina slave Sulejmana 1. Voleo bih da mu je data ova prilika. I na kraju, Sulejman 2 je sahranjen pored svog pradede, Sulejmana 1. Bio je čist karakter, odan čovjek i dobar kaligraf. Neka se Allah smiluje obojici Sulejmana. Veliki vezir Sulejmana 1, šehid Sokullu Mehmed paša, bio je Bosanac. Kao što se može vidjeti, Albanski veliki vezir Sulejmana 2, mučenik Köprülü Fazıl Mustafa paša, također je komemoriran u Bosanskoj elegiji. Zanimljiva koincidencija. Neka im se Bog svima smiluje. Neka im se Bog svima smiluje. Svim našim mrtvima, svim našim precima; Bosanski, Turski, Kurdski, Arapski, Čerkeski, Berberski, Čečenski, Pakški, Albanski, Ačenski, Moro.. Neka se Bog smiluje svim našim mučenicima i onima koji su umrli i da im oprosti grijehe. I neka Allah (Subhanehu ve Teâlâ) podari Muhammedovom (Aleyhisselâtuvesselâm) Ummetu ponovo takve vođe. Tarık bin Ziyad, Mu'tasim, Alparslan, Salahadin, Baybars, Osman Gazi, Mihal Gazi, Evrenos Gazi, Burak Reis, Hüsrev beg, Bali beg, Fatih, Selim, Süleyman, Barbaros, Turgut Reis, Sokullu, Özdemiroğlu Osman Paşa, Cezayirli Gazi Hasan Paşa.. Ova tužna narodna pjesma još jednom otkriva bratstvo 'Istanbula', glavnog grada Kalifata, i Bosne, baze džihada. Bosna znači Istanbul, a Istanbul znači Bosna. Obojicu ih je pokorio sveti Gazi Sultan Muhammad Fatih Rahimehullah. Mnogi Bosanski veliki veziri, vojnici, naučnici i mnogi dobri ljudi na raznim položajima učestvovali su u Osmanskoj historiji. Većina nas poznaje dva velika gospodara Akıncı iz bitke kod Mohača, Bali bega i Gazi Hüsrev bega, i da je Gazi Hüsrev beg bio Bosanac. Mučenik veliki vezir Sokollu Mehmed paša, Cezar Ahmed paša, istoričar İbrahim Pecevi. I još mnogo toga.. Rahmetullahi Aleyhim. I pacijent više nije na pozornici istorije. Jednom davno Andaluzija je bila izgubljena. Zatim Kazan i Astrakhan. Zatim postepeno Balkan, Krim, Kavkaz, Magreb, Aceh, Turkestan i na kraju Hidžaz i Palestina.. Kada su Hidžaz i Palestina bili okupirani, sunce Kalifata je zalazilo. Sve su države raskomadale naša tijela. Otkinuli su svaki deo nas, deo po deo. Napisane su mnoge pesme kao što je "Aldı Nemçe bizim nazlı Budin'i" i pevale su se jadikovke za svakim delom nas koji smo izgubili. Moja baka iz Bozok je pevala "Selanik Ağıtı", napisana je iz ugla muftijine ćerke. Moja baka nomad je čula kako solunski imigranti koji su došli u Bozok/Yozgat pevaju ovu tužaljku i naučila je napamet. Slične pjesme i tužaljke nalaze se u cijeloj İslamskoj geografiji. "Men bu yerde yaş almadım, yaşlığıma toyalmadım, vetenime hesret kaldım, ey güzel Kırım".. I ovaj "Razbolje se Sultan Sulejmane" je jedan od njih. Ovo je komad kao što je "Plevne Marşı", "Çanakkale İçinde vurdular beni", "Ah o Yemen'dir, gülü çemendir, giden gelmiyor, acep nedendir" i "Çırpınırdın Karadeniz Bakıp Türk'ün bayrağına".. Jedina razlika; Mi Turci nismo znali ovu jadikovku jer nije bila na turskom. Zapravo, mi ljubitelji istorije veoma dobro znamo njegovu priču. Drugim riječima, tužni period nakon 1683. Ali nismo znali da bosanska braća jadikuju takvu jadikovku. Da budem iskren, koliko vidim, većina braće Bosanaca zna riječi ove sevdalinke i dobro ih čita. Ali oni zapravo ne znaju njegovu priču. Braća Turci uopšte ne znaju ovu pesmu. Nadam se da će ovaj članak biti koristan za obje strane. Živjelo bratstvo islama, živio Ummet-i Muhammed! Aleyhisselâtuvesselâm. Šta je sevdalinka? Ukratko, bosanske ljubavne pjesme zovu se sevdalinke. Ova ljubav ponekad može biti prema osobi, nekada prema gradu. Postoji čak i sevdalinke napisane posebno za Istanbul u Bosni. Da se vratimo na Sevdalinkine riječi i jednu moju staru pjesmu koju sam posvetio suncu na zalasku, odnosno kalifatu. Neka ova pjesma bude sevdalinka za koju sam napisao tekst.. Da, pjesma koju citiram u nastavku je također sevdalinka koju sam napisao. Zato se nadam da će ga buduće generacije čitati.

Razbolje se sultan Sulejmane aman aman padišah Sedmog dana šehri Ramazana aman aman Ramazana Pitao ga sine Ibrahime aman aman Ibrahime O moj babo sultan Sulejmane aman aman Sulejmane Je l' ti žao babo umrijeti aman aman umrijeti? Je l' ti žao carstva i Stambola aman aman i Stambola? Odgovara sultan Sulejmane aman aman padišah O moj mladi sine Ibrahime aman aman Ibrahime Nije meni žao umrijeti aman aman umrijeti Nit' mi žao carstva ni Stambola aman aman ni Stambola, Već mi žao šeher Bosnu ostaviti Bosnu ostaviti ....... Sultan Süleyman hasta oldu, aman aman padişah Sehri Ramazan'ın onyedinci günü, aman aman Ramazan Oğlu İbrahim sordu ona aman aman İbrahim O, babacığım, Süleyman sultan, aman aman Süleyman Üzülüyor musun, baba, öldüğüne, aman aman, öldüğüne? Üzülüyor musun imparatorluğa ve İstanbul'a, aman aman, İstanbul'a Süleyman sultan yanıtladı, aman aman padişah Ey sevgili oğlum İbrahim, aman aman İbrahim Üzülmüyorum öldüğüme, aman aman öldüğüme üzülmüyorum İstanbul için, aman aman İstanbul Ama Bosna'yı bıraktığıma üzülüyorum, Bosna'yı bıraktığıma ... İslâm ilinde yine azdı zulumât Leyl-ü nehâr taşınır efkâr değildir Yazam desem geçmez ki nazma kelimât Ticârethânedeki defter değildir Münafık der ki boşa gider emekler Dâvâ kırk yıl da geçse hâlâ emekler Ruhumuzda bir volkan sessizce bekler Sükûtumuz her zaman ikrâr değildir Dilşâd olur bağımız, döner bağubân Yeter ki temyîz et sen balı ağudan Batsa da güneş yine doğar doğudan Akıncı sanma tarih tekrâr değildir Pjesnik Levent AKINCI / Istanbul Abu Salahaddin Baybars Psihološki Savjetnik / İstoričar ....... czcams.com/video/aqPhxNM-Dq8/video.htmlsi=CHOX5K7DwakVBqkW czcams.com/video/e6_APM5s-HY/video.htmlsi=9UIGOL9_Wfucdgc4 czcams.com/video/NkB0GxVT5_Q/video.htmlsi=ATMBRgCXLEvaXSrg adimlardergisi.com/2023/11/01/filistin-hakkinda-sik-sorulan-bazi-sorular/ adimlardergisi.com/2023/11/03/razbolje-se-sultan-sulejmane-sultan-suleyman-hastalandi/ islamansiklopedisi.org.tr/suleyman-ii islamansiklopedisi.org.tr/kopruluzade-fazil-mustafa-pasa bascarsija.ba/bascarsija/kultura/tekstovi-sevdalinki/475-razbolje-se-sultan-sulejmane sevdah.tv/razbolje-se-sultan-tekst/ bosnakhaber.com/osmanli-donemi-bosnak-devlet-adamlari/ www.sevdalinke.com/2011/01/salih-odobasic-velika-nova-narodna.html?m=1 . .................... I translated my article, whose original Turkish version is below, into Bosnian via Google Translate. I know it's not a completely accurate translation. Hopefully, in the future, someone who knows both languages ​​very well will translate our text into Bosnian perfectly. Bu makalemi google çeviri ile kısım kısım Boşnak diline çevirttim. Yani yukarıdaki bazı kısımlar tam olarak aslı gibi olmadığı gibi, ufak tefek hatalar da olmuş olabilir. Umarım ki iki dile de hakim olan kardeşler aşağıdaki orjinal metni en güzel surette tercüme eder ve paylaşır. Levent AKINCI ........................

Assalamu aleykum

I love all muslim brothers and sister also arabs.