Video

La canción no trata sobre esa persona. ¿Y por qué pusiste la bandera de Eslovaquia?

For a better understanding: Teya Dora, the singer who in the same time is the author spoke about this song in her interview "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023. When producers were preparing the 3rd season of the Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" (South Wind - At the Border/On the Edge) they asked Teya Dora to write a song for the opening credits. She was inspired partially by Serbian mythology but also by some personal hard period she had few years ago. Therefore, the chorus goes "moje more, moje more" meaning my torments, though it can be translated as nightmares too. It was done in March 2023. TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - loan word from turk.canım) Not for the life of it (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the gray sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my torments (nightmares) My torments, my torments (nightmares) My torments, my torments My torments, my torments My torments, my torments Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My torments, my torments, my torments Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more"(pron.moye more) meaning "my nightmares" (in sense of torments, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same way, but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv here whereas you can see, an airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes.

​​​@@daylightflutebro it is my sea i am from serbia my nightmares would be moje noćne more and the seconde thing tormants means muke. She probably did mean those

@@ERROR10188 Did you read the explanation at all? It is not enough to be from Serbia. You have to know the language very well. Did you read her interview for Journal rs? What did she said there? What do you see in the scenes? Sea or nightmares? How would a sea fit in the rest of the lyrics? Pillow, dreaming of evil ones, cursed fate...? Nightmares doesn't have to be only noćne, they can be dnevne. What is Mora if not muka that torments you... put it in plural and you'll get "more".

For a better understanding: Teya Dora, the singer who in the same time is the author spoke about this song in her interview "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023. When producers were preparing the 3rd season of the Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" (South Wind - At the Border/On the Edge) they asked Teya Dora to write a song for the opening credits. She was inspired partially by Serbian mythology but also by some personal hard period she had few years ago. Therefore, the chorus goes "moje more, moje more" meaning my torments, though it can be translated as nightmares too. It was done in March 2023. TRANSLATION [please read ending notes!] Nobody wants, my soul (Džanum - loan word from turk.canım) Not for the life of it (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the gray sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my torments (nightmares) My torments, my torments (nightmares) My torments, my torments My torments, my torments My torments, my torments Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My torments, my torments, my torments Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more"(pron.moye more) meaning "my nightmares" (in sense of torments, worries) due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same way, but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv here whereas you can see, an airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes.

Plz now

But that is not what the story in the series is about.

oh