tecitoverdee
tecitoverdee
  • 14
  • 104 248
my best friend - zeph (sub. español)
zeph - my best friend (Traducida a español)
zeph - my best friend (Subtitulada a español)
"my best friend" habla de una chica que tiene dificultad lidiando con sentimientos de envidia hacia su mejor amiga. Tiene envidia de como su amiga puede atraer a las personas tan fácilmente, mientras pareciera que la unica razón por la que le hablan a ella es por su asociación con dicha amiga. Con el tiempo la chica se da cuenta de sus verdaderos sentimientos.
Parte de esta cancion vio la luz por primera vez el 19 de junio de 2021, como una demo.
------
ola :3
favor de decirme que formato de video prefieren más! personalmente prefiero definitivamente los más simples, pero estos de tipo amv son entretenidos de hacer y es más que nada para recrear los videos originales de las demos. Poner los subtítulos al centro y bajarle la opacidad al video de fondo (como mi video de game) me parece que resulta un poco difícil leer la traducción, por eso opté por los subtítulos iguales a la demo!!!!
chau
madoka yuri jesus
[Verse 1]
She's the pretty one, yeah she has this effect
Whenever we go out, she's so hard to forget
While she gets asked out over and over again
The only question that I get is, "Who's your friend?"
[Chorus]
What do you do when you're nobody's type?
I just wish I could keep somebody up at night
I swear I'm not jealous, okay, no, I lied
She's something I wish I could be
'Cause when I'm with her, it's never me (Oh-oh-oh)
[Post-Chorus]
That's my best friend (woah-oh-oh)
She's got everything
When I'm with her (woah-oh-oh)
The first choice is never me
[Verse 2]
I'm a sidekick, she's the superhero
I might be a main character, but she runs the show
She's funny and charming, impossibly cool
I feel like I′m third wheeling when it's just us two
[Chorus]
What do I do I can't even compare
Yeah I know I should not, but it just isn't fair
I said I′m not jealous, but my god I swear
She's something I wish I could be
'Cause when I'm with her it's never me
[Bridge]
Good for her
She's too good for anyone else
Could you blame me for secretly
Wanting her all to myself
I'm not sure, If I even want what she has
Or if I just don't like the way
Other guys look at her like that
Good for her
She's too good for anyone else
That's my best friend (woah-oh-oh)
Could you blame me for secretly
Wanting her all to myself (She's got everything)
I'm not sure, If I even want what she has
When I'm with her (woah-oh-oh)
Or if I just don't like the way
Other guys look at her like that
The first choice is never me
[Outro]
How do I deal with what I'm feeling
All I know is what I'm feeling is jealousy
Forget it I'll embrace she's all that I see
I'll let the peripherals blur
'Cause when she's with me it′s always her
gracias por ver!!
“my best friend” es parte de “character development” el álbum debut de Zeph!, ya disponible:
SPOTIFY: open.spotify.com/album/1iDSHw06ezCVkshMS9IHTj?si=SB_AwfWgQ2G_IEeLq37UXA&context=spotify%3Aalbum%3A1iDSHw06ezCVkshMS9IHTj
APPLE MUSIC: music.apple.com/us/album/character-development/1686044556
YT MUSIC: music.czcams.com/play/OLAK5uy_kC_CnEOAR2uwEncRIKHyDXEiCwJB_0Gpc.html&feature=share
Sigue a Zeph en...
► Twitter: zephanijong
► Instagram: zephanijong
► Facebook: zephanijongmusic
► CZcams: youtube.com/@ripzeph
Este video fue hecho meramente con fines de diversión y entretenimiento, los beneficios van hacia la disquera del respectivo artista.
All the copyright goes to Zeph
(tags)
zeph, zephani jong, zeph scared of everything, scared of everything zeph, are you zeph, could you love me while i hate myself, ache demos zeph, crush demos zeph, subtitulada, traducida, you don’t like me like that, character development, zeph album, backseat zeph, my best friend, zeph my best friend
zhlédnutí: 1 450

Video

zeph - game (sub. español)
zhlédnutí 816Před 4 měsíci
zeph - game (Traducida a español) zeph - game (Subtitulada a español) Previo a su lanzamiento, zeph cantó “game” por primera vez en vivo en el tour A Night Out On Earth junto a Waterparks, a finales de 2021. Esta canción fue originalmente lanzada como una demo el 14 de agosto de 2021. Notas de traducción ➜ "I'm sick of the end of my rope having a handle" / "Estoy harta que el final de mi soga t...
zeph - backseat (sub. español)
zhlédnutí 3,3KPřed 4 měsíci
zeph - backseat (Traducida a español) zeph - backseat (Subtitulada a español) “backseat” es una canción donde Zeph intenta aferrarse a los recuerdos felices de una persona. La primera parte es alegre y eufórica, pero cuando las gafas de color rosa empiezan a caerse, la instrumental cambia a un tono sombrío y lento. Esta canción fue originalmente lanzada como una demo con el nombre de “back & fo...
Car Seat Headrest - Beach Life-in-Death [2018] (sub. español)
zhlédnutí 341Před 4 měsíci
car seat headrest - beach life in death (Traducida a español) car seat headrest - beach life in death (Subtitulada a español) Una versión regrabada de la canción Beach Life in Death, previamente vista en el álbum de Car Seat Headrest del 2011, Twin Fantasy. Producción por Will Toledo, grabación y mezcla por Adam Stilson, masterizada por Jason Ward. En el libreto de letras de la versión en vinil...
zeph - like everyone else (video oficial) (sub. español)
zhlédnutí 3,2KPřed 11 měsíci
zeph - like everyone else (Traducida a español) zeph - like everyone else (Subtitulada a español) Lo que Zeph ha dicho acerca de la canción: "like everyone else" se trata de querer ser extra especial para alguien no necesariamente de forma romántica. ¡Esta es la primera canción “linda” que he hecho en mucho tiempo! El EP de "scared of everything" se trató mucho de dudas y miedos, pero esta canc...
zeph - you don’t like me like that (video oficial) (sub. español)
zhlédnutí 794Před 11 měsíci
zeph - you don’t like me like that (Traducida a español) zeph - you don’t like me like that (Subtitulada a español) En una entrevista con el blog de entretenimiento Sweety High, Zeph dijo acerca de la canción: “Se trata de la vez que me gustaba un tipo, y creo que yo le gustaba también, pero sentí que me solo me daba falsas esperanzas, y solo quería que me dijera que me fuera a la mierda para d...
zeph - how the hell did we end up here? (sub. español)
zhlédnutí 2,2KPřed rokem
zeph - how the hell did we end up here? (Traducida a español) zeph - how the hell did we end up here? (Subtitulada a español) alo, una cosita la linea "how drastically push turned to shove" lo traduje super mal a "cuan drásticamente un empujón se convirtió en un choque" KDSVN La traduccion más correcta que se me ocurre es: "cuan drásticamente las cosas se pusieron difíciles" considerando que la...
zeph - miss me (sub. español)
zhlédnutí 11KPřed 2 lety
zeph - miss me (Traducida a español) zeph - miss me (Subtitulada a español) zeph acaba de subir la letra oficial de esta cancion y bueno... mi video anterior tenia algunos errores menores pero lo vuelvo a subir pq quiero que esté 100% bn. si sube la letra de las demás canciones del ep y me doy cuenta que todos mis videos tienen errores me pego 1 tiro, d verdad❤️ eso, nos vemos en unos 2 meses m...
FINNEAS - The Kids Are All Dying (Sub. español)
zhlédnutí 8KPřed 2 lety
FINNEAS - The Kids Are All Dying (Subtitulada a español) FINNEAS - The Kids Are All Dying (Traducida a español) La segunda pista del álbum es “The Kids Are All Dying”. La canción incluye letras como, “¿Cómo puedes cantar sobre drogas? Los políticos están mintiendo” y “El internet está enojado / Dicen que eres problemático.” ¿Esas palabras son dirigidas a ti mismo o hacia otros artistas que te e...
zeph - could you love me while i hate myself (Sub. español)
zhlédnutí 61KPřed 2 lety
zeph - could you love me while i hate myself (Traducida a español) zeph - could you love me while i hate myself (Subtitulada a español) “could you love me while i hate myself” Es la pista número 4 del EP “Scared of Everything” de Zeph. Esta canción habla acerca del pensamiento de no sentir que mereces ser amado por alguien y de no sentir que eres lo suficiente para esta persona. ¿Es triste? Sí....
zeph - ​un-unnoticed (Sub. español)
zhlédnutí 2,3KPřed 2 lety
zeph - un-unnoticed (Traducida a español) zeph - un-unnoticed (Subtitulada a español) ola, retiro lo dicho, está es probablemente mi favorita del ep, sí. Tengo muchas ganas de subir miss me traducida porque me gusta mucho pero no tengo la letra completa :((( tristeza [ zeph - ​un-unnoticed letra ] [Verse 1] Yeah you got a paper cut But I stepped on a needle You show yours off to everyone And mi...
zeph - friends or not (video oficial) (Sub. español)
zhlédnutí 2,8KPřed 2 lety
zeph - friends or not (Traducida a español) zeph - friends or not (Subtitulada a español) "friends or not" Es el segundo sencillo del nuevo EP de Zeph. Está canción habla de una amistad desbalanceada y el lidiar con procesarla. Fue escrita y producida únicamente por Zeph, al igual que el resto de su EP "Scared of Everything" ola, quise agregar subtítulos traducidos de lo que hablaban al princip...
zeph - are you? (video oficial) (Sub. español)
zhlédnutí 3,2KPřed 2 lety
zeph - are you? (Traducida a español) zeph - are you? (Subtitulada a español) “are you?” Es el primer sencillo del nuevo EP de Zeph. La canción habla de una relación desbalanceada, donde la pareja de Zeph no demuestra afecto en la manera que solía hacerlo. Zeph se pregunta si su pareja se ha desenamorado. ola, está es probablemente la canción que más me gusta del ep, junto a scared of everythin...
zeph - scared of everything (Sub. español)
zhlédnutí 3,7KPřed 2 lety
zeph - scared of everything (Traducida a español) zeph - scared of everything (Subtitulada a español) buenas noches, ola me presento soy tecito esta noche les traigo a... zeph!! woooo termine este video en como 4 días pq saque la letra de genius confiando que estaba bien, resultó que no, tuve que traducirla de nuevo y editar la letra que aparecía en el video también pq ya tenia el video hecho y...

Komentáře

  • @Luana13126
    @Luana13126 Před měsícem

    2024? Escuchandola a todo volumen ❤️‍🩹

  • @karolmaldonadocortew4512
    @karolmaldonadocortew4512 Před měsícem

    Buena traduccion❤=D

  • @kliggy_
    @kliggy_ Před měsícem

    gracias por traducir las canciones de zeph tecito, son hermosas al igual que tu trabajo ♡

  • @timegirl1780
    @timegirl1780 Před měsícem

    Perdon si te hize sentir asi.

  • @sandraarianaperezsanchez7854

    Yo tengo a alguien que vio todos mis infiernos y aun así se ha quedado a mi lado por casi 5 años :') ❤ no lo cambiaría por nada del mundo

  • @user-silence_dark
    @user-silence_dark Před měsícem

    ¿ Podrías amarme, mientras me odio a mismo..? ¿ Podrías amarme aún que no lo merezca..? ¿ Podrías amarme como si no hubiera nadie más..? Aún que sepas que no puedo devolver ese amor... ¿ Podrías amarme mientras el agua está turbia..? O cuando te abandone en un desierto.... ¿ Podrías amarme aún que hablo con cuchillos..? Sabiendo muy bien que saldrás lastimada.... Si no puedes responder que si.... Solo vete... Soy más problemático de lo que valgo.... ¿ Podrías amarme mientras me odio a mi mismo..? Porque no se cómo funciona esto... ..... Nunca supe cómo funciona esto ....

  • @LucianaSilva-jj1ju
    @LucianaSilva-jj1ju Před měsícem

    Justo me di cuenta que necesitaba esta música por que me identifica

  • @AryMore12
    @AryMore12 Před měsícem

    Chale, sí soy :(

  • @facculux
    @facculux Před měsícem

    Mi novia me envio esta cancion y solo puedo decir que si la amaria igual de todas formas

  • @Crush-xq9rg
    @Crush-xq9rg Před 2 měsíci

    I don't understand your word but I like this song so much and I finding someone who like me that who I am sorry but I am introvert

  • @FranCuri7
    @FranCuri7 Před 2 měsíci

    Gracias tecito (✿◡‿◡)

  • @DxnnyReiseReise
    @DxnnyReiseReise Před 2 měsíci

    Tan triste :,)

  • @Samr0_0
    @Samr0_0 Před 2 měsíci

    Que horrible es sentirse así :((

  • @Samr0_0
    @Samr0_0 Před 2 měsíci

    Me gusto mucho:333

  • @Samr0_0
    @Samr0_0 Před 2 měsíci

    ❤❤❤

  • @fleur6126
    @fleur6126 Před 3 měsíci

    Amo los gifs, de donde los quitaste?

  • @user-vu1ed9pt2b
    @user-vu1ed9pt2b Před 3 měsíci

    Esta buena la canción 👊🎧

  • @mofi04
    @mofi04 Před 3 měsíci

    Amo todo este canal acabo de descubrir esto por el tema de my best friend y la manera que editas es hermosa todo queda bien con cada tema 10/10 La traducción también están re bien seguí asi no pares que haces re lindos videos

  • @CeSandia
    @CeSandia Před 3 měsíci

    hermano la letra, LA LETRAAAAA 😭😭😭😭

  • @elisevillavicencio1610
    @elisevillavicencio1610 Před 4 měsíci

  • @dmpenaloza6726
    @dmpenaloza6726 Před 4 měsíci

    Que buena rola. La letra tiene mucho sentimiento

  • @maiteenapuros
    @maiteenapuros Před 4 měsíci

    cool

  • @riptecitoverdee
    @riptecitoverdee Před 4 měsíci

    [letra] Part I Last- Last night I drove to Harper's Ferry and I thought about you There were signs on the road that warned me of stop signs The speed limit kept decreasing by ten As we entered a town about halfway there It was almost raining at the train station We put our hoods on our heads at the train station We threw rocks into the river The river underneath the train tracks And when the train came it was so big and powerful When it came into the little station I wanted to put my arms around it But the conductor looked at me funny So we had to say goodbye and leave The Monopoly board still in the backseat Took that nightmare left turn to get out of town Ran into the decreasing speed limits again What should I do? (Eat breakfast) What should I do? (Eat lunch) What should I do? (Eat dinner) What should I do? (Go to bed) Where can I go? (Go to the store) Where can I go? (Apply for jobs) Where can I go? (Go to a friend's) Where can I go? (Go to bed) I wrote "Beach Death" when I thought you were taken I wrote "Beach Funeral" when I knew you were taken I wrote "Beach Fagz"-well it wasn't about you But it could've been-well, no, it couldn't have I spent a week in Ocean City And came back to find you were gone I spent a week in Illinois And came back to find you were still gone I pretended I was drunk when I came out to my friends I never came out to my friends We were all on Skype And I laughed and I changed the subject She said, "what's with this dog motif?" I said,​ "do you have something against dogs?" I am almost completely soulless I am incapable of being human I am incapable of being inhuman I am living uncontrollably It should be called anti-depression As a friend of mine suggested Because it's not the sadness that hurts you It's the brain's reaction against it It's not enough to love the unreal I am inseparable from the impossible I want gravity to stop for me My soul yearns for a fugitive from the laws of nature I want a cut scene I want a cut from your face to my face I want a cut I want The next related video I don't want to go insane I don't want to have schizophrenia Part II Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Last night I dreamed he was trying to kill you I woke up and I was trying to kill you It's been a year since we first met I don't know if we're boyfriends yet Do you have any crimes that, that We can use to pass the time I am Running out of drugs to try and I We said we hated humans We wanted to be humans We said we hated humans We wanted to be humans More groceries, get eaten Get more groceries, get eaten Get more groceries, get eaten Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh In the mall in the nighttime You came back alone with a flashlight It was the start of nothing new (backwards) And it was my favorite scene I couldn't tell you what it means But it meant something to me And pretty soon you'll find some nice young Satanist with braces and one Capital "O", significant Other And you can take him home to your mother and Say "ma, this is my brother" We said we hated humans We wanted to be humans We said we hated humans We wanted to be humans More groceries, get eaten Get more groceries, get eaten Get more groceries, get eaten By the one you love When they put their lips around you You can feel their smile from the inside Part III Last night I dreamed he was trying to kill you I woke up and I was trying to kill you Your ears perked up I perked up when your ears perked up You were all looking around And I hoped it was for me I hoped you were using your sonar systems for me The ancients saw it coming You can see that they tried to warn them In the tales that they told their children But they fell out of their heads in the morning They said sex can be frightening But the children were not listening And the children cut out everything Except for the kissing and the singing When they finally found their homes At Walt Disney studios And then everyone grew up With their fundamental schemas fucked, but, but But there are lots of fish left in the sea There are lots of fish in business suits That talk and walk on human feet And visit doctors, have weak knees Oh please let me join your cult I'll paint my face in your colors You had a real nice face I had an early death The ocean washed over your grave The ocean washed open your grave The ocean washed over your grave The ocean washed open your grave The ocean washed over your grave The ocean washed open your grave (How's your face? How's your body?) The ocean washed over your grave The ocean washed open your grave (We're too scared to do shit!) The ocean washed over your grave The ocean washed open your grave The ocean washed over your grave The ocean washed open your grave (We're too scared to do shit!)

  • @jebel_bloom
    @jebel_bloom Před 10 měsíci

    Si pude, terminé en el psiquiatrico, pero siempre va a valer la pena...

  • @mechthildkampchen4318
    @mechthildkampchen4318 Před 10 měsíci

    Somos amigos???

  • @koochecito
    @koochecito Před 11 měsíci

    GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN!!💗

  • @riptecitoverdee
    @riptecitoverdee Před 11 měsíci

    -- EXTRAS -- Para facilitar la comprensión de la cancion, durante la traducción se cambian algunas palabras y expresiones especificas que no tienen una traducción exacta al español (o q al menos no se me ocurrieron...) Aquí dejo algunas frases presentes en la letra de esta cancion que me gustaría destacar :] "The way you always keep me wondering after the fact" / "La manera en la que siempre me dejas en duda luego de lo sucedido" Esta ultima expresión, "after the fact", se refiere a lo que sucede luego de una ocurrencia real, particularmente después de un crimen. "It's push and pull, unreadable" / "Es un coqueteo inestable, ilegible" La frase "push-pull" hace referencia a una dinámica de relación a largo plazo en la que un miembro "empuja" (push) al otro si la intimidad se vuelve demasiado grande o la relación amenaza con volverse "demasiado seria", pero también "atrae" (pull) al perseguidor con signos de interés si el objetivo comienza a ceder, dispuesto a proseguir con la relación. Por lo general, este hábito es el resultado de alguien con miedo al compromiso que anhela la relación pero no está dispuesto a renunciar a la opción de mantener abiertas todas sus opciones. "Call my bluff, I've had enough" / "Dime que estoy equivocada, he tenido suficiente" La expresión "Call someone's bluff" significa exponer el engaño de alguien, invitar a un enfrentamiento. Este término proviene del póquer, donde hacer "bluff" (pretender o engañar en español) y hacer pensar que uno tiene mejores cartas que el oponente es una parte intrínseca del juego, y "call someone's bluff" significa obligarle a mostrar sus cartas. Se aprecia si comparten otras interpretaciones de la letra! Muchas gracias por ver <3

  • @koochecito
    @koochecito Před rokem

    Tecito, ¿vas a subtitular el álbum nuevo de Zeph? eres la única persona que ha traducido sus canciones y yo no sé nada de inglés, estoy desesperada😭

  • @hiimmat_
    @hiimmat_ Před rokem

    :c

  • @Larissa-nq3zo
    @Larissa-nq3zo Před rokem

    Amo está canción pero odio que dure tan poco💔💔💔

  • @DERFGP
    @DERFGP Před rokem

    Are you?

  • @tomlinsun22
    @tomlinsun22 Před rokem

    gracias por traducir 🙏🏻

  • @kiaravelazquez3482
    @kiaravelazquez3482 Před rokem

    Subtitula: i'll never fall in love with myself Porfis ♡♡♡

  • @fiamatohell1449
    @fiamatohell1449 Před rokem

    Finneas es más que el hermano de Billie. Tiene un talento increíble y sus letras son tan reales,se te quiere rey 🖤

  • @ismaelserdna4609
    @ismaelserdna4609 Před 2 lety

    Wow! Me encanto la animación de las letras! Gracias 🤍

  • @gadieloconell5793
    @gadieloconell5793 Před 2 lety

    Optimist es lo más good, por eso las canciones de Billie son tan buenas

  • @averageuser834
    @averageuser834 Před 2 lety

    Definitivamente infravalorado, como el que edito este video 🎉

  • @Martiyocc
    @Martiyocc Před 2 lety

    Pareciera que predijo la guerra... Es literalmente lo que está pasando.

  • @saraaa787
    @saraaa787 Před 2 lety

    Hermoso videoo!!, Merece más reconocimiento esta traducción y además a la cantante.. Podrías traducir más canciones de Zeph??<33

  • @paolaxcr
    @paolaxcr Před 2 lety

    Omg que buena edición, amé

  • @eyyl
    @eyyl Před 2 lety

    Es un gran tema; tu edición y traducción muy buenas 👍🤗

  • @cami-cg7nv
    @cami-cg7nv Před 2 lety

    Esta canción están buena y a la vez tan infravalorada

  • @Gach4blue
    @Gach4blue Před 2 lety

    wat este video merece mas visitas >='d gracias por la traducción <3

  • @Samsmyy
    @Samsmyy Před 2 lety

    Amé

  • @anarivera6472
    @anarivera6472 Před 2 lety

    Me encanta <3

  • @julietajefferson2087
    @julietajefferson2087 Před 2 lety

    esta cancion me recuerda mucho a mi novia:(

  • @aitanuski
    @aitanuski Před 2 lety

    No se pero siento que esta cancion me define🥺❤️☺️

  • @wabisabi2560
    @wabisabi2560 Před 2 lety

    No sé, pero siento que define mi vida en este momento :')

  • @shigaraki_tomura6241
    @shigaraki_tomura6241 Před 2 lety

    Muy buena nueva sub :)

  • @yazuricatzim4572
    @yazuricatzim4572 Před 2 lety

    Yo tampoco, es un buen video 📷, nueva seguidora. Sigue subiendo contenido así. 🥺❤️☺️