Video

Vielen Dank hat mir sehr geholfen

Leeeel

ich lerne gerade für meine Examensprüfung in Mittelhochdeutsch, in der ich mich zu Walther Prüfen lasse. Ihr Auftritt hat mir einen lebendigen und nahegehenden Eindruck von Minnesang gegeben. Vielen Dank für diese großartige Umsetzung eines wundervollen Liedes.

sehr schön

Wie schade, dass ich das verpasst habe. Danke für's Hochladen!

gefällt..

Der Anmut jener Zeit fliesst in unsere Zeit

Text: Mittelhochdeutsch und Übersetzung Herzeliebez frouwelin, got gebe dir hiute und iemer guot! Kund ich baz gedenken din, des hete ich willeclichen muot. Waz mac ich dir sagen me, wan daz dir nieman holder ist? owe da von ist mir vil we. Sie verwizent mir daz ich so nidere wende minen sanc. Daz si niht versinnent sich waz liebe si, des haben undanc! Sie getraf diu liebe nie. die nach dem guote und nach der schoene minnent, we wie minnent die? Bi der schoene ist dicke haz, zer schoene niemen si ze gach. Liebe tuot dem herzen baz, der liebe get diu schoene nach. Liebe machet schoene wip. desn mac diu schoene niht getuon, sin machet niemer lieben lip. Ich vertrage als ich vertruoc und als ich iemer wil vertragen. Du bist schoene und has genuoc, waz mugen si mir da von gesagen? Swaz si sagen, ich bin dir holt. und nim din glesin vingerlin für einer küneginne golt. Hast du triuwe und staetekeit, so bin ich din ane angest gar daz mir iemer herzeleit mit dinem willen wider var. Hast ab du der zweier niht, so müezest du min niemer werden. owe danne, ob daz geschiht. Neuhochdeutsch: Herzensliebe kleine Herrin, / Gott gebe dir heute und immer Gutes! / Könnte ich mir für dich besseres denken, / wäre ich gern dazu bereit. / Was kann ich dir mehr sagen, / als daß dich niemand lieber hat? Oweh, das bereitet mir großen Schmerz. Sie werfen mir vor, daß ich / an so niederen Stand meine Lieder richte. / Daß sie nicht begreifen, / was Liebe ist, dafür sollen sie verwünscht sein! / Sie hat die Liebe nie getroffen. / Die nach Besitz und Schönheit lieben, weh, wie lieben die? Bei der Schönheit ist oft Bosheit, / hin zur Schönheit eile niemand zu sehr. / Liebsein tut dem Herzen wohler, / dem Liebsein steht die Schönheit nach. / Liebsein macht schöne Frauen. / Das vollbringt die Schönheit nicht, sie macht niemals jemanden lieb. Ich lasse es [ihren Vorwurf] mir gefallen, wie ich mir's hab gefallen lassen / und wie ich's mir immer gefallen lassen will. / Du schön und hast genug, / [aber] was können sie mir davon schon sagen? / Was [immer] sie sagen, ich hab dich lieb. / Und nehm dein gläsernes Ringlein lieber als der Königin goldenen. Hast du Treue und Beständigkeit, / so bin ich dein, ganz ohne Angst, / daß mir jemals Herzeleid / von dir willentlich widerfährt. / Hast du aber diese zwei nicht, / so sollst du niemals mein werden. Oweh dann, wenn das geschieht. www.pinselpark.org/literatur/w/walthervogelweide/poem/herzeliebez.html

@MsSilvia135 Auf Europäischer Ebene war dies bislang der einzige Sängerstreit. Es gibt aber alljährlich auf Burg Falkenstein ein "Minneturnier" mit Künstlern aus dem deutschen Sprachraum und den Minnesänger-Wettstreit von Karfunkel und Minnesang punkt com, ebenfalls jedes Jahr. Die Termine finden sich ebenfalls dort.

@vrouwenlop War dieser Minnesang-Wettbewerb eigentlich ein einmaliges Ereignis oder wird es irgendwann vielleicht noch einen geben? Und wenn ja, wann und wo?

Cool! Sehr schön und verständlich gemacht, super! : )

Genau .......

@Medardusai Minne ist es doch trotzdem, oder? Nur eben niedrige und keine hohe. Hab mal mal 'ne Hausarbeit drüber geschrieben, aber wenn du mehr weißt, lass ich mich gern belehren :)

Kenne sie seit 35 Jahren. Ich freue mich riesig, wenn ich noch etwas neues von ihnen finde. Vielen Dank.

bin damit gross geworden, kommt keiner ran

Marie, tu es magnifique avec ta fourrure, et maquillage tres reussi aussi!

Ein wunderschönes Lied ist es, das stimmt. Allerdings ist eben dies Lied kein direkter Minnesang sondern eine Kritik an der Adligkeit, die viel Wert auf den Stand eines Menschen legen, statt ihr eigenliches sein zu betrachten (siehe zB den Vers "Bi der schoene is dicke haz", was soviel heißt wie "Hinterer äußerer Schönheit verbirgt sich oft ein böses Herz", was auf die Adligen bezogen ist.)

danke

Kleine Korrektur: "Philippe" heißt in Wirklichkeit François!

Ja, das war wirklich ein herrliches Festival. Die ZDF-Reporterin hat die Stimmung gut eingefangen und auch die Minnesänger mit ihrer ganz unterschiedlichen Art gut eingefangen. Erstaunlich, wie schlüssig das in so einem kurzen Feature gelungen ist!

Owe, die tage sind mir verswunden ... Da wird man richtig nostalgisch, wenn man den Bericht sieht.

Schöner als die Version von 1973, das gemessene Tempo passt besser zum Text!

Schön war's beim Festival! Ganz großes Erlebnis und viele Begegnungen! Hoffentlich mal wieder...

Da schließe ich mich gern an.

Klasse gemacht !

Hilft mir gut bei einer aktuellen Präsentation zum Thema Walter von der Vogelweide!

Herzlichen Dank für dieses Lob vom Fachmann.

Schöner hätt's auch Walther nicht vertonen können.

Sehr spaßig gemacht. Bravo!

Nett gemacht!