박보아 명창 박동실제 판소리 심청가 ‘곽씨 부인 장례’(고수:신용수)
1960년대 녹음, 국악음반박물관 CDR 관리번호 MICD-7148
Boa Park: Korean Pansori Simchung-ga 'Funeral song'(Gosu: Yongsu Sin)
Korean Classical Music Record Museum(MICD-7148)
[판소리 명창 박보아(1921~2013) 증언] 대담·정리/노재명(국악음반박물관 관장)
www.hearkorea.com/gododata/gododata.html?g_id=8&g_no=3478
국악음반박물관 CDR 관리번호 MICD-7148(김홍주 명인 유가족→진옥섭→국악음반박물관 증정)
○ 김록주 명창의 여동생 김홍주 명인이 기록·소장한 릴테입의 복사본 CDR(1) 김홍주 명인 소장 1~7번 릴테입 디지털 저장 녹음집. 고증·해제:국악음반박물관 노재명.
○ 김록주(金綠珠, 1898~1928년)는 경상남도 김해 출신으로서 전라남도 장흥 출신 김록주(金綠珠, 1922~1997년)와 동명이인이다. 김해 김록주는 판소리 명창이자 '승무' 등의 전통춤 명무이며 김정문, 송만갑 문하에서 판소리를 사사했다. 김홍주도 전통춤 명무로 일본에서 고전무용, 국악 활동을 했다. 김록주 조카이자 김홍주 딸인 김만리가 가문의 예술을 이어 무용 연출가로 일본에서 활발하게 활동하며 한국 등 세계를 누비며 활약하고 있다.
○ 해당 릴테입들은 고 김홍주 명인의 가족에 의해 2019년 기록용 비매품 컴팩트디스크에 저장되었다. 그리고 이 컴팩트디스크 복사본을 김홍주 명인 유가족이 2020년 7월 14일 한국문화재재단 진옥섭 이사장의 서울 송파 자택에 국제소포로 보내 고증을 의뢰하였고 진옥섭 이사장이 소포로 받은 그 모든 자료를 2020년 10월 6일 국악음반박물관 노재명에게 제공하고 녹음 고증을 요청하여 고증·해제 작업이 진행되었다.
○ 이 김홍주 기록·소장 릴테입은 총 13종이다. 이 가운데 다른 녹음집, 음반물에는 없는 김홍주 창·가야금 연주와 김소희·박귀희·박보아·박옥진·성창순 창 녹음 등이 김홍주 기록·소장 릴테입에서 중요한 자료라 할 수 있다. 대부분 김홍주가 국악을 수련하는 데 참고용으로 녹음하여 보관한 자료인 것으로 보여진다. 음반을 재생하여 복사한 것은 잡음 등으로 음질이 좋지 않은데 음반을 재생하여 스피커에서 나오는 소리를 릴테입 기계의 마이크로 잡아 녹음하는 방식으로 릴테입에 담은 것으로 판단된다. 그래서 음반의 소리와 복사 당시 현장에 있던 사람들의 대화 소리가 같이 릴테입에 들어있기도 하다. 일부 릴테입은 오래되어 음질이 급격히 나빠지고 있는 상태이다. 오랜 세월·온도·습도 영향으로 일부 테입은 늘어나서 재생하여 나오는 소리의 진행 속도가 약간 느리다.
○ 김홍주가 일부는 중고 릴테입을 구입해서 녹음한 관계로 그 이전 사용자가 녹음했던 일본 등 외국 음악이 조금씩 남아있는 부분도 있는 것으로 생각된다. 이 김홍주 소장 릴테입들에 혹시 김해 김록주 녹음이 있을 가능성이 있다고 기대되었으나 확인 결과 없었다. 김록주가 1926년 제비표조선레코드에 남긴 판소리, 남도민요 음반들이 워낙 희귀하여 김홍주가 구하지 못한 것으로 보인다.
○ 이 릴테입에는 연주자 성명, 곡명, 녹음 날짜와 장소 등이 거의 안적혀있는데 릴테입 표면에 필기로 기록된 정보는 아래 목록에 별도 표시하여 옮겨놓았으며 이를 노재명이 해독한 설명 글을 옆에 구별하여 같이 정리해 놓았다. 이 고증·해제 글 작성은 2020년 10월 10일 완성되었다.(노재명)
[릴테입 7-A] National Reel RP-7, 13cm 크기의 케이스.
○ 테입 뒷표지 필기 기록: 沈淸傳·春香傳 朴寶珴·朴玉珍 鼓手申龍洙
01:00~0:24 신용수 추정 남자 목소리 “일본을 들어와, 일본 교포 여러분을 위안으로 들어왔다가 한국으로 나가는 도중에 이 하승복 씨를 위하야 에, 소리를 넣는 중. 이 심청가의 박보아 씨, 박옥진 씨, 고수에 신용수 이렇게 에, 서이서 넣습니다” 녹음 수록. 이 육성 녹음으로 봐서 이 릴테입은 처음에 하승복이 소장하고 있다가 김홍주에게 준 것일 수 있고, 또는 이 릴테입은 원본이 아니고 복사본일 가능성이 있음. 이 릴테입은 긴 세월로 인해 많이 손상되어 음질이 안좋음.
15:30~31:33 박보아 판소리 심청가 중 ‘곽씨 부인 장례’~‘심청이가 잔병 없이 잘 자라는 데’(박동실제, 릴테입이 오래되어 21:25 지점부터 소리 볼륨이 매우 작아지고 훼손돼 상당 부분 잘 안들림) 녹음.
* 한국고음반연구회 학술대회(2020년 12월 12일 13시 인터넷 화상회의) 기념 발간 논문집 [한국음반학 제30호] 서적(한국고음반연구회, 2020년) 427~443쪽에 한국고음반연구회 대표·국악음반박물관 관장 노재명 글 "김홍주 명인 소장 릴테입 고증·해제" 수록.
* 본 동영상의 사진들: 국악음반박물관 소장 자료.
국악음반박물관 인터넷 TV방송 - hearkoreaTV (Korean Music / World Music & Dance)
Korean Classical Music Record Museum TV hearkoreaTV.com
국악음반박물관 홈페이지 hearkorea.com