, Настоящая мордва от своей нации или национальности никогда не отречётся!! У меня в паспорте написано-национальность-- мордовка! И отношусь к эрьзе. Вот вам грамотники! Все поняли?
Народ один---мордва и национальность одна!!! Боженьку не приплетай куда не надо. И учить меня не надо! Я довольно грамотный человек и историю мордвы знаю! А ты видать с луны свалился или еще чего похуже что плетешь всякую чушь. Мне восьмой десяток и уж историю своей нации хорошо знаю! Так сто, пардон, но подучиться надо тебе!!!
Шумбратадо! С. Ст. Маклауш, ст. Клявлино где я проучилась 3 года у Усовой Валентины Степановны с 1978-1981 гг. С Сашкой Тюриным, Мишей Журавлевым, Мариной Ганичевой, Олей Неверовой, Леней Давкаевым и другими ребятами. Ялгат! Шумбрат з Словтчины с. Вальке Слеменцы, мира и любви нам всём. ❤
И жарамо -правильно! Подсолнух на солнце жарится и поворачивается за солнцем! Этот коллектив и в этом году будет петь на праздниках . Коллектив, в меньшем составе, сохранил традицию и культуру своего народа. А так как в школах все преподается на русском языке, это просто шедевр на мордовском.
Как обидно за своих земляков-эрзян. Даже свое родное, близкое к сердцу не хотим слушать, воспринимать душой. Здорово из нас за тысячилетие "выбили" чувство национальной гордости. А между прочим росы первоначально были не славянами, а премешались с нашими далекими предками и создали русскую нацию. И вепсы, и муромы, и карелы самые близкие к эрзянам племена, которые не всегда называли себя эрзянами, как в нижегордской области - терюханами. Так давйте "просыпаться" !!!
Бабинеть, Бабинеть (Бабушки-Старушки) Перевод: Вера Алексеева Кудо икеле аштить Апак сизе чокшнэс, Ютыцятнень лангс ваныть, Ды прясост чаравтыть. Ки кинень течи совсесь, Сынь тонеть ёвтасызь, Весе минек кулятнень Пек парсте содасызь. Весе велень кулятнень Пек парсте содасызь. Мороюткось: Бабинеть, бабинеть, тынь ламо содыцят, Бабинеть, бабинеть, вальмава ваныцят. Бабинеть, бабинеть, а ванови меленк, Кода тынк чарькодемс, а содави тенек. Кода тынк чарькодемс, а содави тенек. Ки ков якась, косто сась, Мезе тейсь а истя, Ки косто мезе рамась, Ки моронь морыця. Кинень цёратне якить, Ки лиси мирденень. Теде парсте пек содыть Минек бабинетне. Теде парсте пек содыть Минек бабинетне. *** Бабушки-Старушки Слова: Вячеслав Добрынин У подъезда кто сидит целый день обычно Кто на всех всегда сердит и ворчит привычно, Кто ругает снег за снег, Дождь за дождь ругает И, конечно, лучше всех все на свете знает. И, конечно, лучше всех все на свете знает. Припев: Бабушки, бабушки, бабушки-старушки, Бабушки, бабушки, ушки на макушке. Бабушки, бабушки, мы вас уважаем. Только как вас понять, мы, увы, не знаем. Только как вас понять, мы, увы, не знаем. Мы не знаем Кто к кому когда пришел, кто чего нарушил - Все известно хорошо бабушкам-старушкам, Покачают головой строго и сурово И боится их порой даже участковый. И боится их порой даже участковый.
Ансяк Тонь Эйстэ Мон Арсян... (Одной Тобою Я Живу) Перевод: Вера Алексеева Кода кувать эйсэть вешнинь, Кода ламо эйстэть арсинь, Иетне курок пек ютасть, Прямгак ашолгадмо кармась… Ды кода казне ней монень Ваномс тонть мазы сельмезэть. Ули мелем ламоксть ёвтамс, Ды чинек-венек свал кортамс тонеть: Мороюткось: Ансяк тонь эйстэ мон арсян, Ансяк тонь кисэ мон эрян, Эрямосо, аволь онсо Кирдян тонь кедеть коморсо. Ансяк тонь эйстэ мон арсян, Ансяк тонь кисэ мон эрян, Монень а эряви кияк, Зярдо монь вакссо арасят… Зярдо монь вакссо арасят… Кияк икелев а соды, Мезе эрямосонть карми. Кода, ёвтак, истя эринь, Читнень-иетнень ютавтынь? Эрямось мазы ды паро, Зярдо вечкемам монь марто… Тонеть анок ламоксть ёвтамс Чинек-венек тонеть кортамс, ёвтамс… Кода кувать эйсэть вешнинь, Кода ламо эйстэть арсинь, Монень а кемеви те шкась Велявстсь монь ёнов уцяскась… Кутморян эйсэть ды палсян, Чавить седенек марян… Ули мелем ламоксть ёвтамс, Ды чинек-венек свал кортамс тонеть *** Одной Тобою Слова: Марк Винокуров Как долго я тебя искал, и год за годом пролетел! Снегами на моих висках уже отметилась метель. И, как награда мне сейчас - твои улыбка и глаза! Тебе готов я в сотый раз... Тебе готов я в сотый раз сказать: Припев: Одной тобою я живу! Одной тобою я дышу! И не во сне, а наяву - твою ладонь в своей держу. Одной тобою я живу! Одной тобою я дышу! И мне не мил весь Белый Свет, когда тебя со мною нет... Когда тебя со мною нет! Всё невозможно предрешить. Всё невозможно угадать. Но, как я мог, скажи мне, жить все эти долгие года? Мир полон красок и цветов, когда со мной Любовь моя. Сказать я в сотый раз готов... Сказать я в сотый раз готов, что я... Припев.
Зярдояк (Когда-нибудь) Перевод: Татьяна Мокшанова Мон мартот свал улевлинь, ды седейсэнь чаво пакся. Каргот менельга ливтить лембе ёнксов минек вакска. Вастоманок эзть лисне, ёжонь леесь коськсь потмаксос, Сон явинзе чиретнень, юткозонок пингес кадовсь. Мороюткось Зярдояк тонадан чумонь нолдамо мон, Зярдояк тонадан а учокшномо тонь. Зярдояк стувтсамак, кода стувтнесть лият. Косо модась пултазь, а панжовить цецят. Ашо пси чисэнть пицевсь апак сравтне седей лембесь. Виев вечкемась ульнесь, сэрейдеяк сэрей мелесь. А ёвтави валнэсэ весемесь се, мезе печтинь, Ды леенть те чиресэ мон стувтыя, кода вечкинь. Мороюткось Мон мартот свал улевлинь, ды седейсэнь чуварпакся. Каргот менельга ливтить лембе ёнксов минек вакска. Вастоманок эзть лисне, ёжонь леесь коськсь потмаксос, Сон явинзе чиретнень, юткозонок пингес кадовсь. *** Когда-нибудь Слова: Надежда Кадышева Я могла бы стать твоей, только сердце, как пустыня, Караваны журавлей пролетают к морю мимо. Пересохшая река не назначенных свиданий Разделила берега и осталась между нами. Припев: Когда-нибудь, как все я научусь прощать, Когда-нибудь, как все я перестану ждать. Когда-нибудь, как все меня забудешь ты, На выжженной земле не вырастут цветы. Белым солнцем обожгло нерастраченную нежность, Было больше на любовь, на одну разлуку меньше. Уместить в одну строку невозможно всё, что было И на этом берегу я забыла, как любила. Припев Я могла бы стать твоей, только сердце, как пустыня, Караваны журавлей пролетают к морю мимо. Пересохшая река не назначенных свиданий Разделила берега и осталась между нами.
Вай, Велесь, Велесь Слова и Музыка: народные Вай, велесь, велесь, мазый Сурвелесь. Ало песэнзэ пиче вирь гайги, Чинеметь-урот виренть ракшанзо. Вере песэнзэ килейбулозо. Мазый нармушкат килейтнень тёкшсо. Вай, удалозо тумопулозо, Ривезть-нумолот виренть ракшанзо, Кукот-сувозейть вирьнармунензэ. Вай, луганть ланга чуди ведезэ. Покш бояр сакшнось сонзэ саеме. Сур велень покштне, велень атятне, Велень превпаргот, велень покштятне, Сынь ве таркинес атят пурнавкшность, Сынь ве превнесэ, покшкеть, арсекшнесть, Вай, кинь кучтано бояр икелев. Покш бояр марто, атят, кортамо. Вай, бояр марто Мурлай эзь кортавт. Ят кисканть пельде вал сон эзь максовт, Киска боярнэнь паксянть миизе. Пине-азорнэнь паксянть максызе. Вай, сон Сурвеленть вачо кадызе. Ой, Село, Село Перевод на русский: Эрюш Вежай Ой да село (это село,село), красивое село Сур. В его нижнем конце сосновый бор(лес) звенит, Соболя(куницы)-белки этого бора дичь(звери,живность). В верхнем конце берёзовая роща (его=села). Красивые птички на вершинах берёз. Ой да, за селом дубовая роща(села), Лисы-зайцы звери леса(этого), Кукушки-тетерева птицы леса(этого). Ой да, по лугу течёт вода=река(села). Большой барин(вельможа) приезжал забрать его(луг). Сур села старшие, села старейшины, Мудрецы села, старики села, Они в одно место(вместе), старики, собирались, Они одну думу(мысль), старшинки, думали-рядили, Ой да, кого пошлём на перёд боярину (на переговоры). С большим барином, старики, договариваться. Ой да, с боярином Мурлай не смог договориться, От вражьего(поганого) пса он слова не смог получить, Псу боярину поле продал (он). Собаке-господину поле отдал. Ой да, он Сур село голодным оставил.
Пек пароста морай. ❤
, Настоящая мордва от своей нации или национальности никогда не отречётся!! У меня в паспорте написано-национальность-- мордовка! И отношусь к эрьзе. Вот вам грамотники! Все поняли?
Народ один---мордва и национальность одна!!! Боженьку не приплетай куда не надо. И учить меня не надо! Я довольно грамотный человек и историю мордвы знаю! А ты видать с луны свалился или еще чего похуже что плетешь всякую чушь. Мне восьмой десяток и уж историю своей нации хорошо знаю! Так сто, пардон, но подучиться надо тебе!!!
Молодцы эрзя, мокша и др.
Привет из израиля ....палыч шалом
Шумбратадо! С. Ст. Маклауш, ст. Клявлино где я проучилась 3 года у Усовой Валентины Степановны с 1978-1981 гг. С Сашкой Тюриным, Мишей Журавлевым, Мариной Ганичевой, Олей Неверовой, Леней Давкаевым и другими ребятами. Ялгат! Шумбрат з Словтчины с. Вальке Слеменцы, мира и любви нам всём. ❤
Да Терась ПАРИЖЕ Моры❤🎉
Єто Рязань что ли?Доярочка..фольклер єто кладд
Какой же ты молодец! Браво!!!!!!!
Сердечные девчонки дай бог вам счастья в жизни шум брат ялгат
Авардян.
Родная Мордовия сил мне для победы дала.
Сейчас идёт страшная битва. Русь победит.
Благодарю!!!
Пек пары морысь!!! ❤
И жарамо -правильно! Подсолнух на солнце жарится и поворачивается за солнцем! Этот коллектив и в этом году будет петь на праздниках . Коллектив, в меньшем составе, сохранил традицию и культуру своего народа. А так как в школах все преподается на русском языке, это просто шедевр на мордовском.
Вот оно величие и многообразие России!И никакого национализма и бандеровщины!Охватывает гордость за народы России и их способность жить в мире!
🎉
Спасибо, Ирина, за публикацию замечательной песни.
Чинь чарамо-подсолнух!
Спасибо, Максим.
Здравствуйте, очень нужен текст песни на мордовском языке, пожалуйста, напишите, кто знает. Заранее спасибо.
Эрязо тиринь келемек раскесь раштазо!❤
Как обидно за своих земляков-эрзян. Даже свое родное, близкое к сердцу не хотим слушать, воспринимать душой. Здорово из нас за тысячилетие "выбили" чувство национальной гордости. А между прочим росы первоначально были не славянами, а премешались с нашими далекими предками и создали русскую нацию. И вепсы, и муромы, и карелы самые близкие к эрзянам племена, которые не всегда называли себя эрзянами, как в нижегордской области - терюханами. Так давйте "просыпаться" !!!
Молодцы!
Вай, Лугась, Лугась (Вай, Луга, Луга) Слова и музыка: народные 1. Вай, луга, луга, Пижине луга. Эх, вай, лугась, лугась, Мазыйне лугась. 2. Вай, мезе луганть Пижелгавтызе? Эх, вай, мезе луганть Мазылгавтызе? 3. Горнипов лопа Пижелгавтызе, Эх, горнипов цеця Мазылгавтызе. 4. Луганть куншкасо Лиси лисьмапря. Эх, луганть куншкава Чуди ведь чуди. 5. Веденть чиресэ Муськи Дарюша, Эх, веденть чиресэ Чови Дарюша. 6. Вай, ашот, ашот Дарянь палянзо, Эх, седеяк ашот Дарянь руцянзо.
Вай, Верьга, Верьга Слова: народные Вай, верьга, верьга ливтить яксяргот. Седеяк верьга ливтить идем каргт. Вай, козонь козонь валгить ярсамо? Пиже луга лангс валгить ярсамо. Вай, козонь козонь валгить симеме? Тиринь мастор лангс валгить симеме. Уш мазый, мазый тиринь масторось. Уш вадря, вадря масторавинесь. Вай, козонь козонь валгить оймамо? Ашо песок лангс валгить оймамо. Вай, верьга, верьга ливтить яксяргот. Седеяк верьга ливтить идем каргт.
Бабинеть, Бабинеть (Бабушки-Старушки) Перевод: Вера Алексеева Кудо икеле аштить Апак сизе чокшнэс, Ютыцятнень лангс ваныть, Ды прясост чаравтыть. Ки кинень течи совсесь, Сынь тонеть ёвтасызь, Весе минек кулятнень Пек парсте содасызь. Весе велень кулятнень Пек парсте содасызь. Мороюткось: Бабинеть, бабинеть, тынь ламо содыцят, Бабинеть, бабинеть, вальмава ваныцят. Бабинеть, бабинеть, а ванови меленк, Кода тынк чарькодемс, а содави тенек. Кода тынк чарькодемс, а содави тенек. Ки ков якась, косто сась, Мезе тейсь а истя, Ки косто мезе рамась, Ки моронь морыця. Кинень цёратне якить, Ки лиси мирденень. Теде парсте пек содыть Минек бабинетне. Теде парсте пек содыть Минек бабинетне. *** Бабушки-Старушки Слова: Вячеслав Добрынин У подъезда кто сидит целый день обычно Кто на всех всегда сердит и ворчит привычно, Кто ругает снег за снег, Дождь за дождь ругает И, конечно, лучше всех все на свете знает. И, конечно, лучше всех все на свете знает. Припев: Бабушки, бабушки, бабушки-старушки, Бабушки, бабушки, ушки на макушке. Бабушки, бабушки, мы вас уважаем. Только как вас понять, мы, увы, не знаем. Только как вас понять, мы, увы, не знаем. Мы не знаем Кто к кому когда пришел, кто чего нарушил - Все известно хорошо бабушкам-старушкам, Покачают головой строго и сурово И боится их порой даже участковый. И боится их порой даже участковый.
Адя, Адя, Оря Патяй Слова и музыка: народные 1. Адя, адя, Оря патяй, Вирев-укшторов. Ох, вирьсэ-укшторсо, пиже дугай, Минь мезть тейнитям? 2. Вирьсэ-укшторсо, пиже дугай, Минь мезть тейнитям? Ох, килей алов, экше таркас А, минь озатам. 3. Килей алов, экше таркас А, минь озатам. Ох, килей кечказт, калень салмукст А, минь менчитям. 4. Килей кечказт, калень салмукст А, минь менчитям. Ох, пекше лопань, чевте лопань Палят стакшнотам. 5. Пекше лопань, чевте лопань Палят стакшнотам. Ох, укштор лопань, келей лопань Руцят викшнетям. 6. Укштор лопань, келей лопань Руцят викшнетям. Ох, кудряв лопань, козлець лопань Пулай цёкт тейтям. 7. Кудряв лопань, козлець лопань Пулай цёкт тейтям. Ох, адя, адя, Оря патяй, Се киненть эзга. 8. Адя, адя, Оря патяй, Се киненть эзга. Ох, се кинть лангсо, пиже дугай, Сеят-барякат. 9. Се кинть лангсо, пиже дугай, Сеят-барякат. Ох, се сеятне-барякатне Палянок порьсызь. 10. Се сеятне-барякатне Палянок порьсызь. Ох, адя, адя, Оря патяй, Лия кинева. 11. Адя, адя, Оря патяй, Лия кинева. Ох, се кинть лангсо, пиже дугай, Лиси чись лиси. 12. Се кинть лангсо, пиже дугай, Лиси чись лиси. Ох, се лиси чись, Оря патяй, Палянок кости. *** Вариант Адя, адя, Оря патяй, Вирьга якамо. Вирьга яказь, мазы дугай, Мезть минь тейтяно? Килей алов экше таркас Минь ойсетяно. Укштор лопань мазый каштазт Минь менчетяно. Пекше лопань, чевте лопань Руцят статано. Колган тикшень тусто пулайть Минь кодатано. Од комолянь, мазый цецянь Каркст понатано. Адя вирьга, Оря патяй, Минь ютатано. *** Вариант Адя, адя, Оря патяй, Вирьга якамо. Вирьга яказь, мазы дугай, Мезть минь тейтяно? Килей алов экше таркас Минь ойсетяно. Укштор лопань мазый каштазт Минь менчетяно. Пекше лопань, чевте лопань Руцят статано. Колган тикшень тусто пулайть Минь кодатано. Од комолянь, мазый цецянь Каркст понатано. Адя вирьга, Оря патяй, Минь ютатано.
Вадрясто евлизе оршамость❤
Эряк, Велинем Слова и музыка: Евгений Самаркин 1.Валскень зорява сувонь пачк Чиян пандопряв, пильгень начк. Каштотсо кшинь паньма чинесь Пештизе велесть. Мороюткось: Вай, тон велине, велинем, Кисэть мелявты седеем. Тесэ ютась монь вишка шкам, Жальсимем авам. Эйкакшонь налксема вайгельть, Кудонь перька свал ламо тевть. Тетянь кедензэ икелень. Эряк, велинем. 2.Саян озавтан чувтыне, Лангсонзо кармить нурсеме Письмар левкстнэ ды цёковось Серьгедьсы морость. Мороюткось: Вай, тон велине, велинем, Кисэть мелявты седеем. Тесэ ютась монь вишка шкам, Жальсимем авам. Эйкакшонь налксема вайгельть, Кудонь перька свал ламо тевть. Тетянь кедензэ икелень. Эряк, велинем. 3.Пек нурькинеть кизэнь ветне, Яксить-морсить од тейтертне. Солавтыть од цёрань седейть, Одкстомтыть веленть. Мороюткось: Вай, тон велине, велинем, Кисэть мелявты седеем. Тесэ ютась монь вишка шкам, Жальсимем авам. Эйкакшонь налксема вайгельть, Кудонь перька свал ламо тевть. Тетянь кедензэ икелень. Эряк, велинем. 4. Баягань вачкодьма гайтесь Маряви омбо веленть пес. Ойменть валдомты пазонь вал, Истя улезэ свал. Свал тон велине, велинем, Кенярдовт, оймавт седеем. Тесэ ютась монь вишка шкам, Жальсимем авам. Эйкакшонь налксема вайгельть, Кудонь перька свал ламо тевть. Тетянь кедензэ икелень. Эряк, велинем.
Шумбрат, Авай Слова: Александр Дёмкин Шумбрат, авай! Кода эрят-аштят? Мезе теят, мезе ланга арсят? Маринь штердят, вальма ало кодат, Чаво кудосо ськамот аварьдят. Ледстнят, налксинек минь луга лангсо, Вирьстэ усксинек пенгть алашасо, Тикшес яксинек валскень зорява, А ней моравтат, ванат вальмава. Тетявтомо лиядынек рана, Довакс кадовить тон од порава. Эзить кеме, ютавтови се шкась, Минь кастано, учови те порась. Минь касынек, куроксто ютась шкась, Нилестэнек кияк вакссот арась. Тонавтнинек ды туинек ошов, Чуросто пачколетяна кудов. Кода, авай, кода ськамот эрят? Мезе теят, кода эсь прясот трят? Ломань пельде паро кулят марят, Пазнэнь ознат - тенек паро арсят. Течи таго лисьма лангов лисят, Верьга яксяргт ливтить, а тон арсят: «Кизэсь ютась, сыргасть лембе ёнов», - А тон учат эйкакшосот кудов.
Кадык Гайги Морось Слова и музыка: Евгений Самаркин Вишка шкасто саезь мон арсилинь, Кода бу понгомс покш сцена лангс. Ней вана аштян икеленк, Капшан невтемс умонь велем, Весенень тыненк моро морамс. Мороюткось: Кадык гайги эсень ладсевкс морось, Кадык маряст монь весе масторось, Кода моры велень, эрзянь церась, Кодамо Пазось часия тень макссь! Те мородонть ломанесь авардевсь, Кунсолы рунгось, чевтьстэ пейдезевсь, А евтавишка потсон мельспарось, Зярдо тыненк моран эсень морость. А онкстави монень весе парось, Конань тень теизь тетям-авам, Кода евтынь васень валом, Кода якилинь аксялов, Весе теде моросон моран. Мороюткось Од порань церакс ламо ледстнемат, Эйзэст мельс путан ансяк ней. Сэредсти васень вечкемась, Валскес ушова чийнемась, А сэреди морыця седей. Мороюткось
Ансяк Тонь Эйстэ Мон Арсян... (Одной Тобою Я Живу) Перевод: Вера Алексеева Кода кувать эйсэть вешнинь, Кода ламо эйстэть арсинь, Иетне курок пек ютасть, Прямгак ашолгадмо кармась… Ды кода казне ней монень Ваномс тонть мазы сельмезэть. Ули мелем ламоксть ёвтамс, Ды чинек-венек свал кортамс тонеть: Мороюткось: Ансяк тонь эйстэ мон арсян, Ансяк тонь кисэ мон эрян, Эрямосо, аволь онсо Кирдян тонь кедеть коморсо. Ансяк тонь эйстэ мон арсян, Ансяк тонь кисэ мон эрян, Монень а эряви кияк, Зярдо монь вакссо арасят… Зярдо монь вакссо арасят… Кияк икелев а соды, Мезе эрямосонть карми. Кода, ёвтак, истя эринь, Читнень-иетнень ютавтынь? Эрямось мазы ды паро, Зярдо вечкемам монь марто… Тонеть анок ламоксть ёвтамс Чинек-венек тонеть кортамс, ёвтамс… Кода кувать эйсэть вешнинь, Кода ламо эйстэть арсинь, Монень а кемеви те шкась Велявстсь монь ёнов уцяскась… Кутморян эйсэть ды палсян, Чавить седенек марян… Ули мелем ламоксть ёвтамс, Ды чинек-венек свал кортамс тонеть *** Одной Тобою Слова: Марк Винокуров Как долго я тебя искал, и год за годом пролетел! Снегами на моих висках уже отметилась метель. И, как награда мне сейчас - твои улыбка и глаза! Тебе готов я в сотый раз... Тебе готов я в сотый раз сказать: Припев: Одной тобою я живу! Одной тобою я дышу! И не во сне, а наяву - твою ладонь в своей держу. Одной тобою я живу! Одной тобою я дышу! И мне не мил весь Белый Свет, когда тебя со мною нет... Когда тебя со мною нет! Всё невозможно предрешить. Всё невозможно угадать. Но, как я мог, скажи мне, жить все эти долгие года? Мир полон красок и цветов, когда со мной Любовь моя. Сказать я в сотый раз готов... Сказать я в сотый раз готов, что я... Припев.
Кавто Цёрат Тикше Ледить Слова: народные Кавто цёрат тикше ледить -2р. Тикше ледить, кума, тикше ледить -2р. Кавто тетереть мельгаст пурныть - 2р. Мельгаст пурныть, кума, мельгасть пурныть - 2р. Пурныть, пурныть, псилгадокшныть - 2р. Псилгадокшныть, кума, псилгадокшныть - 2р. Адя, ялгат, экшелямо - 2р. Экшелямо, кума, экшелямо - 2р. Ков мольдяно экшелямо? -2р. Ков мольдяно, кума, экшелямо - 2р. Сура леев экшелямо, - 2р. Сура леев, кума, Сура леев - 2р. Кува чуди Сура леесь - 2р. Кува чуди, кума, Сура леесь - 2р. Вирь чирева пандо алга - 2р. Вирь чирева, кума, пандо алга - 2р.
Авинем Слова и музыка: ГалинаДолгова Телень чокшнэ, ушось алгань канды. Пувак толнэ лембе кудозот. Чевтстэ ацазь таркинезэть чиремть. Теветь прядовсть, лекстяк шождасто. Озан ваксозот, тиринь авинем. Сайсынь кедезэнь, сыре кедеть. Ванок, пурнавсть тонть перька нуцькинеть, Аволь стяко важодить чить, веть. Иля ризнэ, монь кисэ авинем. Иляк прав о, тон пси сельведеть. Ули седейсэнь лембе таркине, Конань ванстан мон ансяк тонеть.
Ташто Велесэ Слова: народные Ташто велесэ, веленть пенесэ, Кажов семияс тозонь чачинь. Раужо кшисэ, пурназь сускомсо, Тетям-авам истя монь тримизь. Топодсть вейксэтне, топодсть кементне, Весемезэ иень монь ульнесть. Сюпав боярнэнь, кежей кисканень Эйдень ванмо тетям максымим. А питне ладясь, а ярмак редясь, Пекень кисэ монь тов ладимим Колмо эйкакштнэнь, потмо кольневкстнэнь Чинек-венек эйсэст мон ванынь. Ламо чавома, ламо сёвнома Эйкакшпингстэ сестэ мон кирдинь. Ташто велесэ, веленть пенесэ, Кажов семияс тозонь чачинь. Раужо кшисэ, пурназь сускомсо, Тетям-авам истя монь тримизь.
Петра Иретьстэ Моли Слова: Серафима Люлякина Петра иретьстэ моли, Берянь валсо позори, Пильге лангсо а ашти ды Baрмaвтoмo cяворькшни. Моли Петра тов ды тей: - Мейс истя ульцясь келей, Арась тензэ край ды пе, ды Мон - те мон, ульцясь я те.. Зярдо кудос сон совась, Апак юксне таркас прась. Мейле сеери поланстэнь: - Марят, Маря? Сака тей. Юкснить пильген, столь пурнак. Вачодан... Нать, а неят. Роботaсo мoн сизинь... Аламнеде копордынь... Исяк тожо, нать, сизить: Цють лeмбине кудов сыть. Эрьва чистэ тон сизят, Свал истямокс кудов сат. - Потомдык кирьгапареть... Синтресынь латякареть. Полась ранги, каштмоли, Мирдесь ялa тaпaри. Каштом лангсо пакшанзо Кунсолыть неть валонзо. Зярдо валске рана сти, Прясь сэреди, машнети. Истямо азоронть маро Семиясо мень уш паро...
Ливтить Письмарт Слова и Музыка: Серафима Люлякина Кулявтомо монь Ёмась цёрынем, Кулявтомо монь Ёмась тиринем. Косто вешнеса Эсень тякинем, Косто ней муса Вечкевикс эйднем. Вай, верьга-верьга Ливтить письмарнэть, Седеяк верьга - Мазый цянaвнeть. - Ков ливтятадо, Сёрмав письмарнэть, Ков бажатадо, Превей цянaвнeть. - Лембе масторов Минь капшатано, Лембе сторонав Минь бажатaно. - Лембе масторсто Вешнинк цёрынем, Косо ультядо - Муинк тякинем. Бути а мусынк, Вешнинк калмонзо, Вешнинк калмонзо - Пингень тарканзо. Тензэ ёвтадо, Письмарт, мереде, Цянавт кортадо: Мон пек сырeдинь. Ожо лопинекс Велявтсь чаминем, Лайшезь сoкoргaдcть Валдо сельминень. Вай, мадемазон Мон сонзэ учан, Валске сыргозян - Мон сонзэ тердян. Вай, верьга-верьга Ливтить письмaртнэ, Седеяк верьга Ливтить цянaвтне.
Зярдояк (Когда-нибудь) Перевод: Татьяна Мокшанова Мон мартот свал улевлинь, ды седейсэнь чаво пакся. Каргот менельга ливтить лембе ёнксов минек вакска. Вастоманок эзть лисне, ёжонь леесь коськсь потмаксос, Сон явинзе чиретнень, юткозонок пингес кадовсь. Мороюткось Зярдояк тонадан чумонь нолдамо мон, Зярдояк тонадан а учокшномо тонь. Зярдояк стувтсамак, кода стувтнесть лият. Косо модась пултазь, а панжовить цецят. Ашо пси чисэнть пицевсь апак сравтне седей лембесь. Виев вечкемась ульнесь, сэрейдеяк сэрей мелесь. А ёвтави валнэсэ весемесь се, мезе печтинь, Ды леенть те чиресэ мон стувтыя, кода вечкинь. Мороюткось Мон мартот свал улевлинь, ды седейсэнь чуварпакся. Каргот менельга ливтить лембе ёнксов минек вакска. Вастоманок эзть лисне, ёжонь леесь коськсь потмаксос, Сон явинзе чиретнень, юткозонок пингес кадовсь. *** Когда-нибудь Слова: Надежда Кадышева Я могла бы стать твоей, только сердце, как пустыня, Караваны журавлей пролетают к морю мимо. Пересохшая река не назначенных свиданий Разделила берега и осталась между нами. Припев: Когда-нибудь, как все я научусь прощать, Когда-нибудь, как все я перестану ждать. Когда-нибудь, как все меня забудешь ты, На выжженной земле не вырастут цветы. Белым солнцем обожгло нерастраченную нежность, Было больше на любовь, на одну разлуку меньше. Уместить в одну строку невозможно всё, что было И на этом берегу я забыла, как любила. Припев Я могла бы стать твоей, только сердце, как пустыня, Караваны журавлей пролетают к морю мимо. Пересохшая река не назначенных свиданий Разделила берега и осталась между нами.
Вирь Чиресэ Слова и музыка: народные 1. Вирь чиресэ эрзянь цёра пенгть кери, Вирь кужосо эрзянь аля пенгть лазны. 2. Весть вачкоди эрзянь цёрась, кавксть варшты, Кавксть вачкоди эрзянь алясь, колмоксть варшты. 3. Вармавтомо чувтынетне чикоргадсть, Даволтомо тикшинетне нуваргадсть. 4. Витев варштась эрзянь цёрась, ногайть сыть, Кершев варштась эрзянь алясь, губант сыть. 5. Козонь, козонь эрзянь цёрась кекшекшнэсь, Козонь, козонь эрзянь алясь эцекшнэсь. 6. Пенгтнень алов эрзянь цёрась кекшекшнэсь, Маронть алов эрзянь алясь эцекшнэсь. 7. Карь принезэ эрзянь цёранть эзь кекшевть, Сумань пезэ эрзянь алянть эзь эцевть. 8. Сыре ногай эрзянь цёранть неизе, Киска губан эрзянь алянть редизе. 9. Карь принеде эрзянь цёранть кундызе, Сумань педе эрзянь алянть таргизе.
Вай, Велесь, Велесь Слова и Музыка: народные Вай, велесь, велесь, мазый Сурвелесь. Ало песэнзэ пиче вирь гайги, Чинеметь-урот виренть ракшанзо. Вере песэнзэ килейбулозо. Мазый нармушкат килейтнень тёкшсо. Вай, удалозо тумопулозо, Ривезть-нумолот виренть ракшанзо, Кукот-сувозейть вирьнармунензэ. Вай, луганть ланга чуди ведезэ. Покш бояр сакшнось сонзэ саеме. Сур велень покштне, велень атятне, Велень превпаргот, велень покштятне, Сынь ве таркинес атят пурнавкшность, Сынь ве превнесэ, покшкеть, арсекшнесть, Вай, кинь кучтано бояр икелев. Покш бояр марто, атят, кортамо. Вай, бояр марто Мурлай эзь кортавт. Ят кисканть пельде вал сон эзь максовт, Киска боярнэнь паксянть миизе. Пине-азорнэнь паксянть максызе. Вай, сон Сурвеленть вачо кадызе. Ой, Село, Село Перевод на русский: Эрюш Вежай Ой да село (это село,село), красивое село Сур. В его нижнем конце сосновый бор(лес) звенит, Соболя(куницы)-белки этого бора дичь(звери,живность). В верхнем конце берёзовая роща (его=села). Красивые птички на вершинах берёз. Ой да, за селом дубовая роща(села), Лисы-зайцы звери леса(этого), Кукушки-тетерева птицы леса(этого). Ой да, по лугу течёт вода=река(села). Большой барин(вельможа) приезжал забрать его(луг). Сур села старшие, села старейшины, Мудрецы села, старики села, Они в одно место(вместе), старики, собирались, Они одну думу(мысль), старшинки, думали-рядили, Ой да, кого пошлём на перёд боярину (на переговоры). С большим барином, старики, договариваться. Ой да, с боярином Мурлай не смог договориться, От вражьего(поганого) пса он слова не смог получить, Псу боярину поле продал (он). Собаке-господину поле отдал. Ой да, он Сур село голодным оставил.
Не забывайте родной эрзянский язык, спасибо деточки за исполнение песни
❤вадрясто морат, 3:42
Пар те морат, ломанте тоньть вечкить. ❤😂❤
Я горжусь, что я не мордвин, а эрзя. Мон эрзя. Убрать надо это прозвище мордва.
❤❤❤
Ах какая эрзяночка молодая прелесть, глаз не отвести)
Ай да молодец вот это по русски здорово ,😂
Максимка молодечик позитивчик супер успехов тебе дорогой втворчествежелаюли❤❤❤