この番組は、昔の東京を知る方、東京に住んでいない方、そして外国からの旅人に向けて発信しています。
東京の神社や古い街並み、歴史あるカフェなど、東京の魅力を深く掘り下げて紹介します。
古き良き東京の風情と現代の息吹を感じてください。

This show is for those who know old Tokyo, people living outside the city, and travelers from abroad.
We delve into the charms of Tokyo's historic shrines, old streets, and cafes with a rich history.
Experience the nostalgia of old Tokyo alongside its modern vibrancy.

東京には、日本の首都として長い歴史があります。
この番組では、忘れられがちな歴史的スポットや伝統的な場所を訪れ、その背景を解説します。
昔の東京を再発見し、東京の歴史に触れる旅へとご案内します。

Tokyo has a long history as Japan's capital.
In this show, we visit often-overlooked historical sites and traditional spots, explaining their backgrounds.
Rediscover old Tokyo and embark on a journey through its history.

歴史的な場所だけでなく、最新のカフェや話題のスポットも取り上げます。
新旧が交差する東京の多様な魅力をお楽しみください。
新しい東京の一面も発見し、旅をさらに充実させましょう。

Alongside historical locations, we also introduce the latest cafes and trending spots.
Enjoy Tokyo's diverse charm, where old meets new, and discover another side of this vibrant city.