"UN ISHTAM EN ISHTAME" is a phrase written by Bhagavan Ramana in one of his Tamizh Hymns, sowed the seed for me to write this philosophical song.
To start a song with Bhagawan's phrase itself gives me much hope and faith that the light is there at the end of the tunnel.
This song occurred to me all of a sudden as a blessing when I was slowly riding my bike in the Girivalam Path at Tiruvannamalai. While finishing the Girivalam, the song magically got completed on its own. On reaching home, got the song recorded at once.
I hope and pray that this song encourages us to contemplate about the purpose of life and take all of us atleast one step forward towards the ultimate truth.
We immensely thank
Sri Ramanashram and Mr.Saran dashnamoorthi for allowing their
beautiful video clips to be included in this song video.
CREDITS :
SONG-"UN ISHTAM EN ISHTAME"
MUSIC- LYRICS/COMPOSED
ARRANGED AND SUNG
SRIRAM PARTHASARATHY
VIDEO CHOREOGRAPHY
AND EDITING
SRUTHI SRIRAM
ENGLISH TRANSLATION : MYTHREYI RAJAGOPAL
TAMIZH SONG AND TRANSLATION
பல்லவி
உன்னிஷ்டம் என்னிஷ்டமே
என்று பகவான்/ரமண பகவான் பாடிய
பாட்டின் பொருளை
நன்குணர்ந்து எல்லோரும்
பற்றி வாழ முடியுமோ? பின்பற்றி வாழ முடியுமோ?
அனுபல்லவி
பொன்னிஷ்டம் பூவையரிஷ்டம் மண்ணிலே
புகழோடு வாழ இஷ்டம்
தன்னிச்சையாய் ஒரு நஷ்டம் வந்தாலும் விலக விரும்பா துஷ்டத்தனம் அந்தோ...(உன்)
சரணம்-1
கட்டுக்கடங்கா மனமே
உனக்கென்று வரும் சுகமே? பணம் கட்டுக்கட்டாக பார்த்தால் உந்தன் புத்தி கெட்டுவிடுமே... கொட்டிக்கிடக்கும்-ஆன்ம ரத்தினங்கள் பற்றாது
நீ சலித்தாய்...
ஒட்டிகொண்ட பின்பு முட்டிமோதி குட்டிக்கரணம் போட்டாலாகுமோ?
தட்டிக்கழித்தாலாகுமோ?
சரணம்-2
உத்தமமான வாழ்வு
தன்னை அறிவதேயாகும்
சுத்த-நித்ய பரம்பொருள் ஆணையை அது ஒப்புக்கொள்ள ஏங்கும்
பக்தியுதித்தருணாசலம்
என்று உள்ளம் பரவசமாகும்
முக்தி தரும் குரு ரமண ஞானமார்கம் நமதாகும்
உன்னிஷ்டம் என்னிஷ்டமே
என்று பகவான் பாடிய
பாட்டின் பொருளை நன்குணர்ந்து எல்லோரும் பற்றி வாழ முடியுமே....
வாழ முடியுமே-பின்பற்றி
வாழமுடியுமே...
ENGLISH TRANSLATION:
"Your Will is my wish" -
grasping well the import of this phrase, sung by Ramana Bhagavan,
can we adhere to it?
can we live by it ?
The Desire for Wealth, Woman, and fame -
When adversity strikes unannounced,
Will the evil mind renounce?
Oh unrestrained mind,
when will you attain contentment? -
Rolls of banknotes make you corrupt.
Disregarding the gems in the treasure-trove of self-knowledge you remain exasperated- Gems in the Path of Ramana
In the grip of vices fourfold - desire, fear, delusion and ego , you (the mind ) caper like a monkey, shirking responsibilities. To what end?
A Noble Life is to know the Self;
Yearning to bow to the Will of the Supreme,
Faith dawns and beholding Arunacahala the heart exults
The Liberating Path of self-knowledge of Guru Ramana now Reigns Supreme
#arunodayam #sriramparthasarathy