![Animovaný svet](/img/default-banner.jpg)
- 40
- 351 459
Animovaný svet
Slovakia
Registrace 8. 06. 2011
Srdce je ťažkým bremenom
Brother Bears - No way out /SLOVAK/FULLHD/5.1 DOLBY
Medvedie srdce - Niet kam ujsť
Konečne a po dlhom čase som bol schopný dať dokopy FULLHD verziu tejto piesne s DVD audiom. Zvuk je mierne nesynchronizovaný z dôvodu rozdielnosti strihu slovenskej verzie. Mimo to, je to najlepšie, čo sa mi podarilo dostať a prídu aj ďalšie piesne.
Niet kam ujsť"
Spieva Igor Timko
Texty piesní: Tomáš Zubák
Hudobná réžia: Marián Kachút
Konečne a po dlhom čase som bol schopný dať dokopy FULLHD verziu tejto piesne s DVD audiom. Zvuk je mierne nesynchronizovaný z dôvodu rozdielnosti strihu slovenskej verzie. Mimo to, je to najlepšie, čo sa mi podarilo dostať a prídu aj ďalšie piesne.
Niet kam ujsť"
Spieva Igor Timko
Texty piesní: Tomáš Zubák
Hudobná réžia: Marián Kachút
zhlédnutí: 704
Video
Brave - Náš Osud (2012, Slovak)
zhlédnutí 2,8KPřed 10 lety
Krátka idea ktorú počujeme úplne na záver filmu Brave. Video na objednávku ;) Neskrotná Animovaný / Fantasy / Akční / Dobrodružný / Komedie USA, 2012, 90 min © Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright sta...
Nezostaneš navždy? / Mulan /
zhlédnutí 2,5KPřed 10 lety
Krátky klip zo záveru filmu Mulan. Klip je na požiadanie, ale jeho zábavnosť okamihu si môžete vychytnať aj vy :) © Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non...
Pocahontas - Kam tá rieka uteká? /Slovak / 1995/
zhlédnutí 13KPřed 11 lety
Pocahontas: Just Around The Riverbend Pieseň z Disneyho animáku, Pocahontas. Spieva spieva Soňa Norisová. Dabing: www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4116 Lyrics: Mám si zvoliť priami smer, tak ako rieka,ale veď rieka má aj zákruty. To najviac na rieke rada mám, že do nej dva razy nevkročíš, veď zakaždým v nej plynie voda nová. Ten odveký zákon znamená, že počuješ len tíš, keď chceš odpove...
Hercules - Z nuly hrdinom /+lyrics/
zhlédnutí 2,6KPřed 11 lety
Prisahám, Od nuly k sláve, Hviezda hviezd Spev: Brigita Szelidová, Zuzana Kvassayová, Anna Chvosteková, Viera Briestenská, Barbora Ružová Výroba slovenského znenia: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1997 Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc. CSFD.sk www.csfd.cz/film/18250-herkules/ Lyrics: //SLOVAK// Od toho dňa Herculovi vychádzalo všetko na čo siah...
Pokémon 3 - Výročie (Slovenský dabing)
zhlédnutí 19KPřed 11 lety
Ukážka slovenského dabingu z filmu Pokémon 3. Scéna kde Ash a priatelia pripravia oslavu pre svojich pokémonov.
Beauty and the Beast - Something There (Slovak, 1991)
zhlédnutí 4,1KPřed 11 lety
Kráska a zviera - Možno príde, čo nebolo doteraz Pieseň z Disneyho animáku. V slovenskom znení: Alžbeta Bartošová (Belle), Michal Klučka (Netvor), Martin Kaprálik (Gaston), Igor Krempaský (Lefou), Oľga Šalagová (pani Čajnica), Marián Slovák (Lumiere), Juraj Hrčka (Orloj), Karol Čálik (Maurice), Emka Trizmová (Čriepok), Ľubica Konrádová (Skriňa), Júlia Horváthová (Prachovka), Stanislav Staško (S...
Tangled - Healing Incantation (Slovak, 2010)
zhlédnutí 1,2KPřed 11 lety
Na vlásku - Zaklínadlo Spev: Alžbeta Bartošová Na vlásku je animovaná hudobná komédia plná efektov a dobrodružstiev o dievčati, ktoré má poriadne dlhé kúzelné vlasy zlatej farby. © Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permi...
Tangled - I See the Light (Slovak, 2010)
zhlédnutí 8KPřed 11 lety
Na vlásku - Svetlo svieti nám Spev: Alžbeta Bartošová, Matej Koreň Na vlásku je animovaná hudobná komédia plná efektov a dobrodružstiev o dievčati, ktoré má poriadne dlhé kúzelné vlasy zlatej farby. © Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fai...
Tangled - I've Got a Dream (Slovak, 2010)
zhlédnutí 4,7KPřed 11 lety
Na vlásku - Ja svoj sen mám Spev: Alžbeta Bartošová, Michal Hudák Na vlásku je animovaná hudobná komédia plná efektov a dobrodružstiev o dievčati, ktoré má poriadne dlhé kúzelné vlasy zlatej farby. © Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair...
Tangled - Mother Knows Best/Matka to vie (Slovak, 2010)
zhlédnutí 9KPřed 11 lety
Na Vlásku Matka to vie, Matka to vie Spev: Zuzana Mauréry Na vlásku je animovaná hudobná komédia plná efektov a dobrodružstiev o dievčati, ktoré má poriadne dlhé kúzelné vlasy zlatej farby. © All rights goes to: Disney ©
Tangled - When Will My Life Begin (Slovak, 2010)
zhlédnutí 3,5KPřed 11 lety
Môj život tak už príď, Môj život tak už príď (repríza) Spev: Alžbeta Bartošová Na vlásku je animovaná hudobná komédia plná efektov a dobrodružstiev o dievčati, ktoré má poriadne dlhé kúzelné vlasy zlatej farby. © Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and r...
Anastasia - Once Upon a December (Slovak, 2010)
zhlédnutí 17KPřed 11 lety
Princezná Anastázia - 21.december Once Upon A December - pieseň z animáku z roku 1997. Animák o ruskej princeznej Anastázii, viac o ňom tu: www.csfd.cz/film/11859-anastazie/ V hlavných úlohách v slovenskom znení Miroslava Drínová, Ján Gallovič, Tatiana Radeva, Ivan Romančík, Juraj Predmerský a ďalší. Download full movie: rozpravky.org Dub. info: www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1763 Lyr...
Beauty and the Beast - Beauty and the Beast (Slovak, 1991)
zhlédnutí 4,9KPřed 11 lety
Kráska a Zviera - Príbeh starých čias (Kráska a zviera) Pieseň z Disneyho animáku. © Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or persona...
Beauty and the Beast - Gaston (Slovak, 1991)
zhlédnutí 2,4KPřed 11 lety
Beauty and the Beast - Gaston (Slovak, 1991)
Beauty and the Beast - Belle (Slovak, 1991)
zhlédnutí 7KPřed 11 lety
Beauty and the Beast - Belle (Slovak, 1991)
The Emperor's New Groove - Perfect World (Slovak, 2000)
zhlédnutí 4,4KPřed 11 lety
The Emperor's New Groove - Perfect World (Slovak, 2000)
Lorax - How bad can I be? (Czech, 2012)
zhlédnutí 14KPřed 11 lety
Lorax - How bad can I be? (Czech, 2012)
The Hunchback of Notre Dame - Hellfire/ Fire of Devil (Slovakia, 1996)
zhlédnutí 48KPřed 11 lety
The Hunchback of Notre Dame - Hellfire/ Fire of Devil (Slovakia, 1996)
Pocahontas - Colors Of The Wind (Slovak, 1995)
zhlédnutí 19KPřed 11 lety
Pocahontas - Colors Of The Wind (Slovak, 1995)
Lorax - How Bad Can I Be? (Slovak, 2012)
zhlédnutí 7KPřed 11 lety
Lorax - How Bad Can I Be? (Slovak, 2012)
Lorax - Let It Grow/Musí rásť (Slovak, 2012)
zhlédnutí 7KPřed 11 lety
Lorax - Let It Grow/Musí rásť (Slovak, 2012)
Hunchback of Notre Dame - Heaven's Light (Slovak, 1996)
zhlédnutí 6KPřed 11 lety
Hunchback of Notre Dame - Heaven's Light (Slovak, 1996)
Hunchback of Notre Dame - God Help The Outcasts (Slovak, 1996)
zhlédnutí 19KPřed 11 lety
Hunchback of Notre Dame - God Help The Outcasts (Slovak, 1996)
Anastasia - Paris Hold the Key (Slovak, 1997)
zhlédnutí 1,9KPřed 11 lety
Anastasia - Paris Hold the Key (Slovak, 1997)
Anastasia - In the Dark of the Night (Slovak, 1997)
zhlédnutí 7KPřed 11 lety
Anastasia - In the Dark of the Night (Slovak, 1997)
Eeedfdxcccccccdds❤❤😂😂🎉🎉😢😢😮😅😅😊😊
Contrition
2:09
1:02
Toto je vážne hrozné 😭
Fr 😭😭
Oh god horrible
Lo voglio come in live action
Hello, I cannot see my last comment on your video anymore
Any Slovak could write me the lyrics and the translation of this song (only churos)? Thanks :) czcams.com/video/cCpacrDUA4M/video.html
Who Did Mr. O Hare In This Language?
Otakar Brousek mladší Czech Voice Actor
Лучшие версии : Русская , Словацкая,Польская,Английская,Французская,Бразильская.
Turkish version is also great ( i'm not turkish )
Original slovak lyrics: Beata Mária, ty vieš, že ctím si zákony, vysoko si vážim svoju česť. Beata Mária, ty vieš, že ja som čistejší, než obyčajný dav, čo treba viesť. Tak počuj, Mária, jej zrak vyráža mi dych, stále ten jej čierny tanec zriem. On v duši ma bodá a lúč v jej vlasoch havraních má páli ja z nej hádam zošaliem. A vo mne je plameň, čo dotýka sa striech. Už so mnou je amen, už horí vo mne hriech. Som nevinný, mám svoju česť. Tá čierna bosorka ma na hriech skúša zviesť! Nič nemám s tým, Boh má svoj plán. Vie prečo v tejto chvíli diabol vládne nám. Ja prosím, Mária, mňa aby si sa nezriekla, pred ohňom diabla moje telo chráň! Tá zlá Esmeralda nech prepadne sa do pekla! Ak nie, tak nech ju mám, tak nech ju mám. -dialóg Jak peklo už planie a svedkom je mi kríž. Buď ja ťa mať budem, buď v pekle uhoríš! Neopusť ju, Pane Neopusť ma, Pane Buď chceš mňa, buď v ohni uhoríš!
Hello, could you write the lyrics of i'm still here in slovak? Thank you :)
2:32 *As the hell is already burning,* *And the cross is my witness* These lyrics are epic.I always thought Christianity made the Hunchback of Notre Dame more dark and much better.And this version is even more Christian. As someone that watched and analyzed 20+ versions of Hellfire,I can say this one has the best lyrics.Congrats Slovakia.
"Ta čierna bosorka" To mě dostalo, to by v roce 2021 spustilo taký rozruch.
nespustilo, však tá postava bola cigánka, prestaň byť taký senzitívny
Slovak & _latin/greek_ lyrics and an English translation below: _Confiteor Deo omnipotenti_ _Beatae Mariae semper Virgini_ _Beato Michaeli Archangelo_ _Sanctis Apostolis, omnibus Sanctis..._ Beata Mária, ty vieš, že ctím si zákony, vysoko si vážim svoju česť. _(et Tibi, Pater)_ Beata Mária, ty vieš, že ja som čistejší, než obyčajný dav, čo treba viesť. _(quia peccavi nimis)_ Tak počuj, Mária, jej zrak vyráža mi dych, stále ten jej čierny tanec zriem, _(cogitatione)_ on v duši ma bodá a lúč v jej vlasoch havraních ma páli, raz z nej hádam zošaliem. _(verbo et opere)_ A vo mne je plameň, čo dotýka sa striech... Už so mnou je amen, už horí vo mne hriech. Som nevinný, mám svoju česť; _(Mea culpa)_ Ta čierna bosorka ma na hriech skúša zviesť! _(Mea maxima culpa)_ Nič nemám s tým, Boh má svoj plán, _(Mea culpa)_ vie, prečo v tejto chvíli Diabol vládne nám! _(Mea maxima culpa)_ Ja ťa prosím, Mária, mňa aby si sa nezriekla, pred ohňom Diabla moje telo chráň! Tá zlá Esmeralda nech prepadne sa do pekla! Ak nie, tak nech ju mám, tak nech ju mám... - "Minister Frollo, cigánka utiekla!" - "Čože?" - "Nikde v chráme nie je! Je preč". - "Je to možné? ... No nič. Zmizni, ty hlupák! Ja ju nájdem. Nájdem ju, aj keby som mal vypáliť celý Paríž!" Jak peklo už planie a svedkom je mi kríž, buď ja ťa mať budem, buď v pekle uhoríš! _Κύριε ελέησον_ Neopusť ju, Pane... _(Κύριε ελέησον)_ Neopusť ma, Pane... _(Κύριε ελέησον)_ Buď chceš mňa, buď v ohni uhoríš! TRANSLATION: _I acknowledge to almighty God_ _To blessed Mary ever Virgin_ _To blessed Archangel Michael_ _To Holy Apostles, to all the Saints..._ Beata Maria, you know that I worship the laws, I highly appreciate my honour. _(and to You, Father)_ Beata Maria, you know that I am purer Than the common crowd that needs to be guided. _(because I have sinned too much)_ So hear me, Mary, her sight takes my breath, I still can see her black dance, _(by thoughts)_ It stabs me in the soul and the ray in her raven hair Burns me, I guess she will drive me mad. _(by word and deed)_ And inside me, there is a flame That touches the roofs... It's already over with me, The sin is already burning in me. I am guiltless, I have my honour; _(My fault)_ That black witch is trying to lead me on sin! _(My greatest fault)_ I have nothing to do with that, God has His own plan, _(My fault)_ He knows why the Devil is ruling us at the moment! _(My greatest fault)_ I beg you, Mary, do not let me down, From the fire of Devil protect my body! May the evil Esmeralda fall into hell! If not, then let me have her, then let me have her... - "Minister Frollo, the gipsy has escaped!" - "What?" - "She is nowhere in the Cathedral! She's gone". - "Is it likely? ... Never mind. Get lost, you fool! I will find her. I'll find her even if I had to burn down all the Paris!" As the hell is already flaming And the cross is my witness, Either I will have you, Or you will burn in hell! _Lord, have mercy_ Do not leave her, O Lord... _(Lord, have mercy)_ Do not leave me, O Lord... _(Lord, have mercy)_ Either you want me Or you will burn in the fire!
Hello, could l ask you the lyrics and translation of the chorus of "i'm still here" in slovak? Thank you :)
Ja mám zvonára u matky božej aj 1 aj 2 na devedečku
No, rozhodně lepší než Česká verze.
Jako zklamaný Čech, naprosto souhlasím.
S tým musím súhlasiť. Čo je pre mňa zvláštne lebo vy Češi máte väčšinou lepšie verzie (napr be prepared alebo not one of us z levieho kráľa alebo savages z Poccahontas
*S I C H A M T I V E C H N U S N Ý !*
Slovensky se mi to moc líbí :D
OMG :(!!!
2:25 muze mi nekdo rict titulky (text) nerozumim tomu,az k 2:27 dekuji (ano,je to jen jedna veta)
Musí rásť je slovensky
Je nieco krajsie nez slovenska verzia zvonara? :)
ti m asi najkrajšia verzia, poetická :) vždy ma táto pieseň rozplače
Nech ho růst xD (já nemůžu)
Is there a Slovak version of "Emperor's new school" theme song?
kto dabuje O'Hareho ??
Matej Landl.
*Nech ho rásť
Damn this is a beautiful language
Thank you :) Where are you from?
he sounds so violent
You are right
you are right they could choose different voice actor
0:38 GIVES ME HOOS
2:15 František Stromokocúr cameo appearance
Tenhle film je zatím nejlepší meme tohohle roku xD
Beata Maria You know that I uphold the law I value my honor highly Beata Maria You know that I am purer than The common crowd that needs to be guided O listen, Maria Her sight takes my breath away I still see her dark dance It stabs me in the soul And the ray in her raven hair burns me Perhaps I will go mad for her And inside me is a flame That touches the roofs It's already too late for me The sin is already burning inside me I am innocent! I have my honor That dark witch is trying to seduce me to sin I have nothing to do with it God has a plan He knows why in this moment the devil rules over us all Then please, Maria Do not renounce me Protect my body from the fire of devil Let that evil Esmeralda fall to hell If not, let me have her, let me have her As the hell is already in blaze And the cross is my witness Either I will have you, or you will burn in hell Do not abandon her, Lord Do not abandon me, Lord Either you want me, or you will burn in hell
Musí rásť ( ͡° ͜ʖ ͡°)
This is NOT 1997, this is the new one
You greedy dirtbag.
T Y Š P Í N O Š P A T N Á ! ! !
V originále je Sai a nie Jack.
to je aby se to rýmovalo
Cy* :)
Ďakujem! Konečne som našla túto verziu z tohto roku! Lebo ten novší dabing už moc nemusím :)
Im Z češtiny. Nemohu říci "Jak zlej můžu Být?" Řeknu Jak B-a-a-a-d Mohu být? V češtině.
Slovak and slovene are like in "smoking smoke"
Slovene is better than Slovak
*t y š p í n o š p a t n á* - o'hare pošlíček
xddddddddddddddddddddd
mine mine mine mine mine
ty jsi Slovák
S I C H A M T I V E C H N U S N Ý
Slovenské překlady Disneyovských písní se mi obvykle moc nelíbí, ale tenhle se vám skutečně povedl :)
0:47 absolutely fucking spine chilling
Agreed.
zaspieval to výborne
Is it just me or this Anastasia sounds like the 2010 one?
Where's the Anastasia Once Upon A December 1997?
+xoheartyoona유나 Somewhere in the TV archive of TV Markiza i guess. You can not find it online yet.
+rozpravky.org ah okay thanks
So this is a new Slovak TV dub? Was the old one the one sung by Miroslava?
Wait mever mind
+xoheartyoona유나 Yes it is and no, i guess it was not.