Απάνω στην τριανταφυλλιά | Up on the rosebush
Παραδοσιακό από τη Χαλκιδική | Traditional from Halkidiki
Παλίμψηστο | Palimpsesto Trio
Κωνσταντίνος Καλατζής: κρουστά | Konstantinos Kalatzis: percussions
Μαρία Μελαχροινού: τραγούδι, σάζι, ούτι | Maria Melachrinou: voice, saz, oud
Κωνσταντίνος Παπαϊωάννου: κανονάκι | Konstadinos Papaioannou: kanun
συμμετοχή: guest:
Κώστας Τσαρούχης: κοντραμπάσο | Kostas Tsarouchis: contrabass
Ηχοληψία: Κωνσταντίνος Καλατζής
μίξη και mastering: Άρης Ντεληθέος
Recording by Konstantinos Kalatzis
mixed and mastered by Aris Ntelitheos
Εξώφυλλο cd: Φώτης Βάρθης, «Γυναίκες που Τραγουδούν Αποχαιρετισμούς», χάραξη σε όρθιο ξύλο
Cd cover: Fotis Varthis, «Women who are Singing Farewells», wood engraving
__________________________________________________________
Απάνω στην τριανταφυλλιά
Απάνω στη, μαύρα μου μάτια
απάνω στην τριανταφυλλιά
χτίζειν η πέρδικα φωλιά
Χτίζειν η πέρδικα φωλιά
συμπαινοβγαίνουν τα πουλιά
Συμπαινοβγαίνουν τα πουλιά
και σιέται η τριανταφυλλιά
Και σιέται η τριανταφυλλιά
και πέφτουν τα τριαντάφυλλα
Και πέφτουν τα τριαντάφυλλα
μέσα στης νύφης την ποδιά

Up on the rosebush
Up on the rosebush, my black eyes
up on the rosebush
the partridge builds its nest
The partridge builds its nest
the birds are coming and going
The birds are coming and going
shaking the rosebush
Shaking the rosebush
and making the roses fall
Making the roses fall
inside the bride's apron
__________________________________________________________