- 24
- 172 271
amel sdiri
Registrace 20. 03. 2014
Amel Sdiri - Until when / إلى متى (Official Music Video)
Listen to "Until When" by Amel Sdiri on: czcams.com/channels/QaPJWKzKjTyr4l1aQBy9hA.html
__________
Directed by: Samy Chaffai
Composed by: Dirk Brossé dirkbrosse.be/
Lyrics by: Tahar Haddada
Recorded by : Brussels Philharmonic
Vocal: Amel Sdiri
Engineer: Patrick Lemmens
Artistic Director: Rock Raven
Cinematographer: Amir Sellimi
Gaffer: Daniel Mghirbi
Assistants: Moez Adibi/Fatma Abbesi
Outfits: Mouna Kassaoui
Mak-up Artist: Maha Mhamdi
Editing: Samy Chaffai
VFX/COLORGRADING: Aziz Jedidi
Making of: Aziz Montagi
English translation: Ousama Abdulradol
Special thanks to:
Manel Houes, Sami mohamed Saidi, Dorra Chaaben, Ayme Sdiri, Zied Chagway
__________
My social Media: instagram: amel_sdiri
tiktok: www.tiktok.com/@amel.sdiri?_t=8mW4O48DLg9&_r=1
facebook: m. Amel.Sediri.Opera.Singer
Website: www.amelsdiri.com/
_________
Arabic lyrics:
متى يا شعب تكسر كل قيد و للاصلاح تتجه اتجاها
----------------
يا شعبي انت مُضلَّلُ بهوى ذئاب ** تنال على حسابك مبتغاها
فتسعى للدَخيل بكل جهدٍ. ** لتظفر بالحياة على هواها
لِحى تُرخى و اذكارٌ و تقوى ** تَمُدُّ جميعها للبَلْعِ فاها
__________
متى يا شعب تنتبه انتباها ** يَرُدُّ على حياتك ما دهاهاَ
و أنتَ الى الرُّقِيّ اشدُّ نكرا **. و للاوهام تعبدها إلاها
متى يا شعب يولد فيك حرّ ** يقودك للحياة كما يراها
___________
English translation:
Oh my people, you are misled by the desires of wolves
Who achieve their goals at your expense
And you strive for the intruder with all your might
To live as they please
With beards hanging down, prayers, and piety
All of them reach out to swallow
When will you, oh people, wake up with a start
That will restore what has befallen your life
And you are most averse to progress
And you worship illusions as your god
When will a free man be born in you
Who will lead you to life as he sees it
__________
Directed by: Samy Chaffai
Composed by: Dirk Brossé dirkbrosse.be/
Lyrics by: Tahar Haddada
Recorded by : Brussels Philharmonic
Vocal: Amel Sdiri
Engineer: Patrick Lemmens
Artistic Director: Rock Raven
Cinematographer: Amir Sellimi
Gaffer: Daniel Mghirbi
Assistants: Moez Adibi/Fatma Abbesi
Outfits: Mouna Kassaoui
Mak-up Artist: Maha Mhamdi
Editing: Samy Chaffai
VFX/COLORGRADING: Aziz Jedidi
Making of: Aziz Montagi
English translation: Ousama Abdulradol
Special thanks to:
Manel Houes, Sami mohamed Saidi, Dorra Chaaben, Ayme Sdiri, Zied Chagway
__________
My social Media: instagram: amel_sdiri
tiktok: www.tiktok.com/@amel.sdiri?_t=8mW4O48DLg9&_r=1
facebook: m. Amel.Sediri.Opera.Singer
Website: www.amelsdiri.com/
_________
Arabic lyrics:
متى يا شعب تكسر كل قيد و للاصلاح تتجه اتجاها
----------------
يا شعبي انت مُضلَّلُ بهوى ذئاب ** تنال على حسابك مبتغاها
فتسعى للدَخيل بكل جهدٍ. ** لتظفر بالحياة على هواها
لِحى تُرخى و اذكارٌ و تقوى ** تَمُدُّ جميعها للبَلْعِ فاها
__________
متى يا شعب تنتبه انتباها ** يَرُدُّ على حياتك ما دهاهاَ
و أنتَ الى الرُّقِيّ اشدُّ نكرا **. و للاوهام تعبدها إلاها
متى يا شعب يولد فيك حرّ ** يقودك للحياة كما يراها
___________
English translation:
Oh my people, you are misled by the desires of wolves
Who achieve their goals at your expense
And you strive for the intruder with all your might
To live as they please
With beards hanging down, prayers, and piety
All of them reach out to swallow
When will you, oh people, wake up with a start
That will restore what has befallen your life
And you are most averse to progress
And you worship illusions as your god
When will a free man be born in you
Who will lead you to life as he sees it
zhlédnutí: 4 213
Video
Amel Sdiri- Tarwida falastiniya/الترويدة الفلسطينية
zhlédnutí 157KPřed 3 měsíci
Rearranged by Zied Chagway Video editing by Fares Chagway Mix/ mastering by audio maker studio Special thanks to Mohamed Aukal/ Rajeen Dabkeh group Cover Dana Saleh
"Fruhlingsglaube" Franz Schubert, Amel Sdiri
zhlédnutí 45Před rokem
"Fruhlingsglaube" Franz Schubert, Amel Sdiri
Depuis le jour,"Charpentier" Amel Sdiri, 2014
zhlédnutí 61Před rokem
Depuis le jour,"Charpentier" Amel Sdiri, 2014
Amel Sdiri feat Sandip Banerjee, Deewani Mastani
zhlédnutí 87Před rokem
Amel Sdiri feat Sandip Banerjee, Deewani Mastani
amel Sdiri feat Tarek Alsayed, Mahboub 9albak
zhlédnutí 193Před rokem
amel Sdiri feat Tarek Alsayed, Mahboub 9albak
Dalal - Amel Sdiri / Safwen Adel Soltan
zhlédnutí 509Před 3 lety
Dalal - Amel Sdiri / Safwen Adel Soltan
Adriana Lecouvreur "Ecco Respiro" by Amel Sdiri
zhlédnutí 735Před 10 lety
Adriana Lecouvreur "Ecco Respiro" by Amel Sdiri
❤❤❤❤❤❤❤
I came here through Dana Salah, there quite a musical land and heritage to explore. Hold on, just a little longer, you're going home, hold on, liberty is around the corner and you're going home with the palestine flag waving. Palestine, beautiful people , be free (some free translation added)
اكتبوا لنا كلمات الترويدة الفلسطينيه لو سمحتم ❤
Cheers to Amel for her astounishing performance and to Sami Chaffii for his masterpiece 🎉🎉🎉 5:11
❤
😍😍😍
Bravo 👏❤❤
Machalah ❤❤❤❤
عسلامة لباس عليكم بعثني سامي الشافعي
Bravo ❤❤❤
إبداع ❤❤ صوت و أداء و إخراج و صورة عمل أكثر من رائع
Bravoooo voix et paroles magnofiques! Vive PALESTINE 🇵🇸
Une voix féerique et une performance exceptionnelle ❤
🎉🎉🎉❤❤❤
❤❤
🇵🇸🇵🇸🇵🇸
🇵🇸🇵🇸🇵🇸
Bravo keep going ❤❤
Bravoo ❤❤❤
Bravoo❤❤❤❤ صوت ملائكي وإخراج خارج عن المألوف بالتوفيق اقترح كتابة الكلمات paroles باش تتحفظ اسرع
👏👏Free Palestine 🇵🇸❤🇹🇳
Une voix angélique, c'est très touchant comme message ❤ Free Palestine 🇵🇸
👏👏👏
❤❤❤
Love the song <3 ما أجمل هذا الصوت
i love palastin
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤
Assalamualaikum... we have started a chain of aayat-e-karimaml "laa ilaha illaa anta subhanaka inni kuntu minaz zalimeen" for the people of palestine. just read five times and forward it..also please remeber to boycott
كل الحب والتحيه ❤، كل ما اسمعها بتدمع عيني 😢
كل ما اسمع الترويدة الفلسطينية ابكي 😢
جميل جدا رؤية جديده ممزوج بالواقع الخيالي... شكرا برافو
Une belle voix. Bonne continuation...
فلسطينيه 💋🇵🇸✌🏻
<3
صوت وأداء رائع عمل رائع
🤍❤🤍
bravo et bonne chance
كسنَابل القمحِ في الأرضِ لا نفنى نمشي على الجرحِ والعهدُ من دمنا آتونَ كالصبحِ .. والقدسُ موعِدنا 💚💚
Extraordinary ❤❤❤❤❤❤ love it absolutely un chef d’oeuvre
♥️♥️♥️🇵🇸🇵🇸🇵🇸
Un grand bravo Amel ❤
❤❤
Bravo 🎉keep going
My beautiful cousine, une interprétation puissante et poignante merci tu es incroyable
برافوووو 👏 👍 ❤️
Machalahh ❤️❤️❤️❤️❤️
😮😢❤️❤️❤️❤️من فلسطين كل الحب والشكر
👏🏻👏🏻❤️❤️❤️
Amazing voice and performance ❤ Great job Amel!