- 144
- 25 701
Thẩn thờ thành thơ
Registrace 9. 01. 2013
Thẩn thờ thành thơ!!!!
Sonnet 030 (Khi yên tĩnh một mình ngồi suy nghĩ) - William Shakespeare
Sonnet 030 (Khi yên tĩnh một mình ngồi suy nghĩ) - William Shakespeare
Khi yên tĩnh một mình ngồi suy nghĩ,
Điểm lại bao nhiêu mất mát trong đầu,
Và luyến tiếc nhớ những gì yêu quý,
Vết thương lành lần nữa bắt anh đau.
Và anh khóc, dù không quen làm vậy,
Khóc người thân dưới đất ẩm đang nằm,
Và nước mắt mối tình xưa lại chảy,
Và nỗi buồn thất vọng bấy nhiêu năm...
Khi điểm lại những gì anh để mất,
Anh bàng hoàng và đau xót như xưa,
Vì cái giá bây giờ anh trả đắt
Như thể anh chưa trả trước bao giờ.
Nhưng chỉ cần nhớ về em lúc ấy,
Anh lại thấy đời như tươi hơn vậy.
Bản dịch của Thái Bá Tân
Nguồn: www.thivien.net
Khi yên tĩnh một mình ngồi suy nghĩ,
Điểm lại bao nhiêu mất mát trong đầu,
Và luyến tiếc nhớ những gì yêu quý,
Vết thương lành lần nữa bắt anh đau.
Và anh khóc, dù không quen làm vậy,
Khóc người thân dưới đất ẩm đang nằm,
Và nước mắt mối tình xưa lại chảy,
Và nỗi buồn thất vọng bấy nhiêu năm...
Khi điểm lại những gì anh để mất,
Anh bàng hoàng và đau xót như xưa,
Vì cái giá bây giờ anh trả đắt
Như thể anh chưa trả trước bao giờ.
Nhưng chỉ cần nhớ về em lúc ấy,
Anh lại thấy đời như tươi hơn vậy.
Bản dịch của Thái Bá Tân
Nguồn: www.thivien.net
zhlédnutí: 5
Video
Đoản ca hành kỳ 2 短歌行其二 - Tào Tháo
zhlédnutí 24Před 2 hodinami
Đoản ca hành kỳ 2 短歌行其二 - Tào Tháo Trước ly rượu ta nên ca hát Một đời người thấm thoát là bao? Khác chi mấy hạt sương mai, Ngày qua sầu tủi hỏi ai không buồn? Vụt đứng dậy, lòng thêm khảng khái Nhưng cái buồn đeo mãi không tha Giải sầu chỉ một chăng là Mượn đôi ba chén cửa nhà Đỗ Khang Tuổi đi học, áo xanh cổ cứng Mà lòng ta bịn rịn hôm mai Nhưng thôi nhắc mãi làm chi Tuổi xanh quá vãng vì mi ...
Sonnet 046 (Tim, mắt anh luôn cãi nhau gay gắt) - William Shakespeare
zhlédnutí 26Před 7 hodinami
Sonnet 046 (Tim, mắt anh luôn cãi nhau gay gắt) - William Shakespeare Em ơi mắt với tim anh Đấu tranh dữ dội để giành giữ em Mắt tuyên bố nắm độc quyền Tim không chịu, muốn vẹn nguyên phần mình. Một bên nói, thật phân minh em trong ngăn khoá của mình từ lâu. Bên kia cương quyết lắc đầu, nói rằng mắt mới biết đâu là tình. Quan toà biết việc của mình, chuyện không giải quyết sẽ sinh bất hoà. Phán...
Sonnet 130 (Ðôi mắt nàng không như sao buổi sáng) - William Shakespeare
zhlédnutí 36Před 7 hodinami
Sonnet 130 (Ðôi mắt nàng không như sao buổi sáng) - William Shakespeare Đôi mắt nàng không như sao buổi sáng Đôi môi nàng không đỏ giống san hô, Và da nàng cũng không như tuyết trắng, Tóc nàng bay không gợn sóng ven hồ. Tôi đã thấy nhiều hoa hồng Đamask, Nhưng má nàng tôi không ví cùng hoa. Hơi thở nàng cũng không thơm ngào ngạt, Và tay chân- không ngọc cũng không ngà. Tôi say sưa mỗi lần nghe ...
Sonnet 141 (Anh biết anh không yêu em bằng mắt) - William Shakespeare
zhlédnutí 69Před 9 hodinami
Sonnet 141 (Anh biết anh không yêu em bằng mắt) - William Shakespeare Anh biết anh không yêu em bằng mắt, Vì mắt anh nhìn thấy hết lỗi lầm, Chỉ tim anh không chịu nhìn sự thật, Tôn thờ em, mắt cản, cứ mù câm. Đôi tai anh cũng không nghe em nói, Và tay em ve vuốt gợi khêu tình, Và hương thơm, và tiếng cười sôi nổi Không bao giờ lôi cuốn được lòng anh Nhưng rồi năm giác quan và lý trí Không làm s...
Yên lặng - Evgeny Evtushenko
zhlédnutí 51Před 16 hodinami
Yên lặng - Evgeny Evtushenko Anh và em cổ xưa như biển cả Biển dịu dàng ru ngủ vỗ về ta Anh và em cổ xưa như nỗi khổ Tự ngàn đời ta muốn tránh cho xa Em yêu ơi, ta mệt rồi có phải Những con tàu trắng kia không đến đón chúng mình Ta chỉ đón lớp lớp triều ấp đến Để ngả vào tình biển lớn mông mênh! Cái vực thẳm đại dương mọi điều như hiểu hết Với chúng mình chẳng bắt nạt gì nhau Hãy yên tĩnh nếu k...
XLII: Có phải em chỉ là một bức tranh - Tagore Rabindranath
zhlédnutí 56Před dnem
XLII: Có phải em chỉ là một bức tranh - Tagore Rabindranath Có phải em chỉ là một bức tranh, không có thực như những vì sao kia, như cát bụi này? Những thứ đó phập phồng cùng nhịp đập của nhân gian. Còn em cách biệt mênh mang trong sự lặng yên, trong một bức tranh. Ngày đến với anh khi em đi dạo bên anh, khi hơi thở của em sưởi ấm anh, khi đôi chân em cất lên tiếng hát cuộc đời. Thế giới của an...
Những khúc hát ngày xưa cay nghiệt - Heinrich Heine
zhlédnutí 65Před 14 dny
Những khúc hát ngày xưa cay nghiệt, Những giấc mơ tăm tối oán hờn, Ngay bây giờ ta hãy đem chôn, Hãy giúp tôi chiếc quan tài ngoại cỡ. Tôi sẽ đặt vào áo quan nhiều thứ, Nhưng bây giờ, tôi chưa thể nói ra, Chiếc quan tài phải thật lớn thật to Hơn chiếc thùng ở vùng Hai-đơ-béc. Và chiếc cáng để khiêng xác chết Phải làm bằng gỗ cứng, thật dầy; Chiếc cáng này cũng phải thật dài Hơn chiếc cầu trên s...
Thất vọng - Đặng Trần Côn
zhlédnutí 180Před 14 dny
Thất vọng - Đặng Trần Côn Thế nên chẳng muốn làm gì Bỏ ngang công chuyện cũng vì chàng thôi Chim oanh nào dám thêu đôi Bướm vàng đủ cặp, thẹn rồi chẳng may Là thôi, chẳng vẽ lông mày Nói năng chi nữa, suốt ngày bên song Ích chi điểm phấn tô hồng Giờ đây cách biệt ngàn trùng người thương Khác chi cô cháu Ngọc Hoàng Nín thinh lệ ứa ven dòng sông Ngân Khác chi hoàn cảnh chị Hằng Thê lương ngồi điệ...
Khước đông tây môn hành 卻東西門行 - Tào Tháo
zhlédnutí 207Před 14 dny
Hồng nhạn nơi ải bắc, Chốn quạnh quẽ sơ hoang. Tung cánh hơn vạn dặm, Dừng, bay tự thành hàng. Đông, sang Nam ăn thóc, Xuân, lại về Bắc phương. Giữa đồng cỏ bồng chuyển, Theo gió muôn nẻo đường. Lớn lên nào biết gốc, Nghìn năm tuyệt hội tương. Hỏi chàng chinh phu trẻ, Sao đi mãi không dừng? Yên cương không lơi lỏng, Áo giáp mặc thường thường. Cái già lừ đừ đến, Bao giờ qui cố hương? Rồng thần ẩ...
Đêm mưa đất khách - Nguyễn Bính
zhlédnutí 149Před 21 dnem
Đêm mưa đất khách - Nguyễn Bính Một thân lận đận nơi trời xa. Nằm nghe mưa rơi trên mái nhà Gió bắt vào thu đầy tiếng lá Đời tàn, mộng đẹp, tiếc xuân qua. Long tong mưa nhỏ gieo từng giọt Vắng lặng không nao một tiếng gà Chờ nửa vầng trăng, trăng chẳng lại Đêm dài đằng đẵng, đêm bao la. Cũng may cho những người lưu lạc Càng khỏi trông trăng đỡ nhớ nhà. Mấy tháng chưa nguôi sầu hận cũ, Nằm đây c...
Em xin lỗi - Nguyễn Thiên Ngân
zhlédnutí 89Před 21 dnem
Em xin lỗi - Nguyễn Thiên Ngân Em xin lỗi đã làm anh chán ngán Bởi những lời ca thán chẳng vì đâu Tại sao lá thu thì vàng còn cà phê lại nâu Sao trên phim anh đó không yêu cô này mà lại mê cô khác. Em xin lỗi đã làm anh kinh ngạc Khi có thể buồn khổ vì hàng trăm chuyện nhảm nhí mỗi ngày Em biết rồi anh không phải là một cái cây Há mồm chờ tưới tắm bằng nước mắt Em xin lỗi đã đeo anh cứng ngắc C...
Em đừng khóc, can cớ gì phải khóc - Nguyễn Thiên Ngân
zhlédnutí 173Před měsícem
Em đừng khóc, can cớ gì phải khóc - Nguyễn Thiên Ngân
Chẳng có ai tẻ nhạt ở trên đời - Evgeny Evtushenko
zhlédnutí 97Před měsícem
Chẳng có ai tẻ nhạt ở trên đời - Evgeny Evtushenko
Trông sao - Đêm sao sáng - Nguyễn Bính
zhlédnutí 82Před měsícem
Trông sao - Đêm sao sáng - Nguyễn Bính
Điều kỳ lạ anh lưu giữ - Linda Goodman
zhlédnutí 65Před měsícem
Điều kỳ lạ anh lưu giữ - Linda Goodman
Đền hoa cho cánh đồng - Nguyễn Thiên Ngân
zhlédnutí 99Před měsícem
Đền hoa cho cánh đồng - Nguyễn Thiên Ngân
Chúng mình đều có những nổi niềm riêng - Nguyễn Thiên Ngân
zhlédnutí 168Před měsícem
Chúng mình đều có những nổi niềm riêng - Nguyễn Thiên Ngân
Chúc kênh phát triển, sớm ngày thành công
@@minminyhct18 cảm ơn bạn
Thơ thật hay
Thôi nào đùngw khóc nữa mắt chị sẽ bị xưng đó
Bn đag buồn à
Hay quá 😢😢😢😢
mẹ nhảy nhiêu fhăng mẹ 0:36
Hỗi xưa xem fim " Tiếng chim hót trong bụi mận gai"" hay❤🎉