Metsään on iäksi mieli
Metsään on iäksi mieli,
havukoihin hengen tahto.
Siellä kuuset kurkottavat,
pyhät pihlajat elävät.
Sinne mieleni on mulla,
tahto taivalten takana.
Metsään on iäksi mieli,
kuusikossa on kotini.
On vain onni ottamatta,
tuuri tuon on tietämättä.
Siellä vain uneni käyvät,
majat mieleni menevät.
Metsään on iäksi mieli,
lammen rannalle haluni.
Vedet on siellä koivun alla,
lehdet lehvien ylennyt.
Sieltä löydän lintumielen,
voiman varjojen välille.
Metsään on iäksi mieli,
alle aikain sammalpolku.
Siellä suo on rauhan aitta,
veranta vesien niitty.
Siellä mieleni makaisi,
onni tumman tunnon veisi.
I always want to go to a forest
I always want to go to forest
To evergreen woods my spirit will go
There spruces reach out,
Holy rowans live
There I'd like to go
My will behind distances
I always want to go to woods
With spruces is my home
Happiness is only without taking
That fortune is unknown
There only my dreams visit,
Cottages of my mind go.
I always want to go to a forest
To a lake's bank I'd like to go
The waters there are under a birch tree,
Leaves of sprig are elevated.
From there I find a bird-like mind
Strength between the shadows
I always want to go to a forest
Under a moss path of time
There a swamp is a barn of peace
A veranda waters' field
There would my mind rest
Happiness would take the dark mood away.