Video

@@user-hn4nx6yb6l bon plaisir même si c'est compliqué

Mes livres de grammaire ont chauffé!!! Mais je reviens avec le texte scolaire bientôt

Bonne journée. Texte un peu difficile pour le plaisir.

@@user-hn4nx6yb6l bonjour merci à vous également. Je vous souhaite un bon plaisir

Bonjour. Je travaille sur mes notes. Je pense que dimanche je pourrai les publier. Bonne journée.

@@nampalli Panne mondiale sur microsoft avec impact sur le fonctionnement des hopitaux, aéroports, médias etc.

@@user-hn4nx6yb6l merci pour cette information. Localement il n'y a rien dans les médias concernant cette panne.

@@nampalli en métropole, l'info est sortie il y a moins d'une heure. Sur le plan mondial,cela semble poser de gros problème. Il s'agit d'une panne sur un antivirus développé par Microsoft et équipant de nombreux professionnels notamment les aéroports.

bonjour . A vous de même. Je reste à votre écoute

வணக்கம். oui. avec plaisir si je peux être utile. FB messenger en privé. Même nom et profil. A bientôt. Je ne suis pas toute la journée sur FB en raison de mes activités. C'est surtout le matin que je prends connaissance des messages et après ma journée est bien remplie.

@@user-hn4nx6yb6l bonjour merci à vous également. Je tiens grâce à vous. Je n'ai pas beaucoup de retour et je ne sais pas si c'est utile. C'est beaucoup de travail; beaucoup de recherches. En fait, j'apprends en même temps. Je vous souhaite une belle journée. Chez vous c'est l'été

@@nampalli Bonjour! j'ai commencé mon travail hier et cela me ravit de version en version. Ce que vous faites est très utile et je vous encourage à poursuivre. Je ne peux m'exprimer aisément sur cette messagerie ouverte et ne peux vous expliquer mon engouement pour la culture tamoule. Je ne dispose pas de FB mais je ne sais comment vous adresser mes coordonnées mail. En tous les cas, POURSUIVEZ! Avec toute mon amitié

vanakkam. Merci de votre attention.

Bonjour. Dites-moi si vous êtes d'accord avec mes notes. Merci d'avance

வணக்கம். A vous de même. Il y a de quoi pour s'amuser à rechercher. Le niveau est monté. J'espère qu'il y aura des tamils francophones pour nous aider.

Bonjour. Je prépare les notes. Si vous avez des questions, je vais rajouter les explications. Bon dimanche

En cours de traduction ( hier jardinage) : phrase 7: n'est ce pas plutôt "சுத்தாமான பள்ளி ஆடை அணிவாள்"?

Bonjour. Si vous avez besoin de vocabulaire et autres, n'hésitez pas. Je trouverai un petit temps pour vous répondre. Bonne journée

Bonjour. Bon dimanche. Le texte est dense. Il faut beaucoup d'attention et c'est d'autant intéressant. Vous mesurez vos progrès j'espère.

Comme vous le dites en fin de vidéo: c'est passionnant ! (et j'ajouterais très stimulant!)

Bonsoir, j'ai apprécié la correction que vous nous avez transmise. Ce texte est intéressant car il permet de revoir toutes nos connaissances avec 3 règles nouvelles en particulier le permissif. Pouvez-vous me donner la référence du livre de grammaire dont vous faites référence? Merci pour votre accompagnement. PS: j'ai aussi corrigé le mot உழவர்கள் : ai-je eu raison?

Je voulais parler du potentiel et pas du permissif...

@@user-hn4nx6yb6l Bonjour. J'ai pensé à vous et donc c'est votre livre de grammaire dans la trilogie : leçons, grammaire et dictionnaire

Merci et bonne journée !

Bien partagé 👍

Vidhai - Award Winning Tamil Short Film | Velayutham (sur you tube.)un joli court-métrage en tamoul

@@user-hn4nx6yb6l Bonjour. Merci. J'enregistre le lien. Dès que j'aurai un moment de libre.

N'hésitez pas à m'interpeller si nécessaire

@@nampalli Bien compris , je n'hésiterai pas.

Bonne journée. J'espère que vous prenez du plaisir. C'est important pour la motivation. Explication dans la prochaine vidéo. J'y travaille à l'instant.

@@nampalli ce dialogue, c'est une très bonne idée 👍

Bonne journée. Bon amusement

வணக்கம். La semaine prochaine je serai très occupé, je préfère vous répondre de suite. Pour commencer, je vous remercie pour votre attention. Ensuite, dans votre tableau de verbes, prévoyez une autre colonne pour le futur. Cela ne saurait tarder. D'une manière générale, tous les verbes défectifs ont leur sujet au datif-voir livre de grammaire sur les verbes défectifs- pas de conjugaison- pas d'accord avec le sujet- forme affirmative et forme négative uniquement (importance de connaître l'infinitif de tous les verbes pour cette dernière forme). உள்/உள்ள : il y a tout un paragraphe pour ce verbe défectif- Voir உண்டு- "il y a ..." Attention plusieurs définitions possible, voir le contexte de la phrase. Si sujet au datif- sens "avoir"- Dans mes livres de grammaire, ce verbe est traité à part. C'est pour cela que sur ma table de travail, j'ai plusieurs livres de grammaire. C'est ce que je recommande quand c'est possible. வணங்குகிறது: vénérer, adorer, saluer avec respect. On retrouve ce verbe dans les cultes, les puja. Mais on trouve aussi வேண்டுகிறது: prier ... எளிமையானவை : எளிமையான=adverbe-voir le paragraphe des adverbes dans le livre de grammaire- + accusatif ஐ. Comme l'adverbe se termine par அ (ன) il faut ce que j'appelle la lettre de liaison வ்+ஐ= வை- D'où la difficulté de vouloir traduire textuellement au lieu de comprendre le sens et interpréter. C'est ce que m'a conseillé mon Maître (qui me suit toujours). Jusqu'à ce soir, je suis disponible pour plus de précisions si nécessaire. Amusez-vous!!!

Merci pour vos réponses! La difficulté à laquelle je me suis heurtée dans l'apprentissage de la langue tamoule est l'absence d'ouvrages en français. J'ai commencé par l'écriture, l'apprentissage de la lectures ( le fameux ழ், les deux R, les 3 N et j'oubliais les L). Pour une non-native c'est difficile: je crois qu'en langue arabe, certains sons ne sont pas reproductibles si on ne les a pas entendus enfant... J'ai définitivement laissé de côté mes transcriptions en alphabet latin pour écrire en caractères tamouls. J'ai eu un moment de doute : devais-je persister en tamoul écrit ou envisager le tamoul oral? Pour définitivement me consacrer à l'écrit dans un premier temps. Je dispose de la trilogie ( Grammaire, dictionnaire, leçons) éditée chez Geuthner, écrite par Hart/ Ghasarian. J'ai acheté " Parlons Tamoul" d'Elisabeth Sethupaty, professeur à l'INALCO; ce livre me sert beaucoup quand je veux une réponse précise.( Mon bonheur quand j'ai compris les règles de liaison, சந்தி...). J'ai cherché en métropole d'autres ouvrages: peine perdue. J'ai donc décidé d'élargir mes recherches de librairies en ligne à La Réunion, Maurice, même sur Pondichéry où un public francophone serait susceptible de vouloir apprendre le tamoul: insuccès total . C'est pourquoi vos cours m'enrichissent beaucoup. Bonne fin de journée. @@nampalli

நீந்த (infinitif)/nager - Moi aussi je me suis posé la question "c'est quoi பழனி? J'étais un peu fatigué. Mais les indices de la 3ème pers. sing ainsi que la terminaison verbale m'ont fait dire "suis-je bête"? Le இ final de பழனி m'a fait douter. மகிழ்ச்சியாய்ப் பொழுதது : il vaut mieux, dans ce contexte, interpréter. மகிழ்ச்சியாய் est un adverbe "contentement, heureux" - Il y a l'idée qu'ils passent un très bon moment. Ils sont en famille, ils ont vu des poissons, il fait beau. Ils sont très heureux de ce temps passé ensemble? Cela fait bien des années que je n'ai pas mis les pieds dans l'EST du pays Je ne saurai le dire. Je prépare un autre texte. La semaine prochaine je serai occupé à intervenir pour faire découvrir, à initier à l'écriture des alphabets tamouls. Je prends de l'avance, je serai hors réseau pendant quelques jours. Merci beaucoup pour votre retour. Vous avez bien compris le texte. Cela m'encourage à poursuivre ce partage modestement.

[நீஞ்சு- நீஞ்சுகிறது/ நீச்சு] J'ai pensé utile de noter le synonyme du verbe nager qu'on pourra retrouver dans un autre texte.

Merci beaucoup pour votre bienveillance 🙏. Et à bientôt !

@@user-hn4nx6yb6l வணக்கம். Nous avons vu que ம் final laisse la place à த்த் lorsqu'un suffixe de déclinaison est ajouté et à ங்கள் suffixe pluriel. le ல் final laisse la place à ற் lorsque le mot suivant a comme initiale la consonne க். Il y aura aussi bientôt la consonne finale ள் comme நாள் (jour); au pluriel ள் laisse la place à ட் comme suit நாட்கள் les jours. Au fur et à mesure des leçons, nous verrons d'autres modifications de mots. Un bon livre de grammaire tamoule devient nécessaire. J'en ai trois parce que ce qui est clair ne s'énonce pas toujours clairement.

Bonjour. Vous avez le temps. Faites un bon travail! bon dimanche à vous également.

Il y a les odeurs de la menthe, de la coriandre, de la cannelle, du curcuma, les samoussas, les beignets de légumes. Bon WE. A samedi prochain pour le prochain court que j'ai commencé à lire et à réécrire pour savoir ce que je dois raconter.

@@nampalli Une petite question : quand vous avez abordé le mot கிழவர் et la possibilité de கிழவன், est-ce à rapprocher du mot நண்பர் que je vois parfois en நண்பன்? la présence du ர் final introduit-il la notion de respect? Et je ne vous dérange plus jusqu'à dimanche prochain. Merci!

@@user-hn4nx6yb6l vous avez raison. Le "r" final marque le respect. Que j'appelle "honorifique". Je notais la différence entre le vieillard et le commerçant qui porte le "n" final.

Merci !

அங்கே அவர்கள் சில பழங்களையும் வாங்குகிறார்கள். / பழம்=fruit - பழங்கள்= fruits - Là-bas, ils achètent quelques fruits aussi. செல்/செல்லு= racine- / செல்ல=infinitif - செல்லுகிறது (dit infinitif vrai) (pour aller) [syn. போ] - சென்றேன்= je (aller au passé - je suis allé) - சென்று = participe "allant" (à)- Merci énormément pour votre participation- Bientôt, vous aurez besoin d'un professeur de niveau 4. J'espère que nous trouverons parmi nos amis abonnés

bonjour. Je mets un peu de temps car j'ai repris mes cours en présentiel. un petit groupe de 5 personnes. Si vous avez besoin de précision je suis à votre disposition. Avec tous mes encouragements.

வணக்கம். si vous avez besoin de moi, je suis à votre disposition; et si vous avez des précisions, merci de votre contribution. Amusez-vous. Bonne journée

@@nampalli Bonsoir! J'ai trouvé la leçon très intéressante parce qu'elle comporte à la fois des éléments de langue mais aussi des éléments de culture tamoules. Puisque vous me proposez votre aide, pouvez-vous me confirmer que l'adjectif அறுசுவை est lié au fait que la saveur d'un mets est parfaite si elle comporte les 6 saveurs? ( ஆறு ) Je ne saisis pas la disparition du ஆ. Ce n'est sans doute pas important... Merci mille fois pour ce texte, vos explications m'aident beaucoup.

@@user-hn4nx6yb6l Nous avons un autre point en commun. Nous aimons chercher le pourquoi, le comment. Dans mes dictionnaires, il n'y a pas d'explications. Quelqu'un pourra peut-être nous donner des explications. Cependant, dans un de mes livres de Grammaire la combinaison de 6 et de saveurs pourrait donner un adverbe. ஆ laisserait alors la place à அ pour "délicieusement bon". Mais c'est une hypothèse. Je ne garantie pas l'exactitude.

Merci et bonne journée !

Merci aussi à vous pour votre participation 🪔🙏

Bonne journée. Si vous avez des leçons de grammaire?

J'ai effectivement pensé à vous avec cette petite leçon. A votre disposition

Mon devoir est terminé: Arasi a beaucoup de chances d'avoir une Patti qui lui raconte plein d'histoires. J'ai beaucoup de difficultés à mémoriser le vocabulaire très précis qui hiérarchise les membres d'une famille tamoule . Est-ce à dire que les liens familiaux sont primordiaux dans la culture tamoule, avec le respect que l'on témoigne aux plus âgés? Un grand merci@@nampalli

@@user-hn4nx6yb6l வணக்கம். La filiation est effectivement très importante dans les moments principaux de la vie : la naissance, le mariage, les funérailles etc. Il y a des leçons entières consacrées à la famille. Il faut prévoir beaucoup de paracétamols et de la tisane. Personnellement, je conseille à mes camarades du groupe d'apprenants (je suis un apprenant) qu'il faut donner du sens à notre travail. Cela ne sert à rien d'encombrer notre mémoire. Nous cernons d'abord le vocabulaire, la grammaire, la conjugaison, les modifications de mots et petit à petit, on élargit selon les leçons, les thèmes. En ce moment, je travaille, par exemple, sur les rites funéraires tamouls. Je vais me concentrer sur le vocabulaire sur ce thème. Dans mes vidéos, bien entendu, je reste à un niveau purement scolaire concernant les leçons. Je continue à penser que vous êtes une fausse débutante. Il faudrait vous donner des cours de votre niveau. J'espère que vous trouverez une personne ressource. En attendant, à une prochaine vidéo que je vais commencer à préparer. Cordialement

@@user-hn4nx6yb6l dans votre translitération penser à bien écrire les lettres. Exemple, பாட்டி(grand-mère); பட்டி (petit village, enclos...)- ou encore குடம் et குதம் ... 😇

Un grand merci pour vos précieux conseils. Je vais laisser de côté tisanes et paracetamol pour envisager un vocabulaire plus pratique. Le chemin de l'apprentissage d'une langue telle que le tamoul est long et je veux peut-être brûler les étapes. Mon passé de latiniste m'aide beaucoup ( cas, architecture de la phrase) et peut vous donner l'impression que je ne suis pas une débutante. Votre approche est excellente et me convient parfaitement . Je vais guetter la prochaine vidéo. Bonne journée! PS: Pour moi, pas de FB!@@nampalli

வணக்கம். Merci beaucoup pour votre encouragement.

Bonjour. Avec beaucoup de persévérance, fouiller dans les bookshops. Qu'est-ce que vous recherchez comme livres? contactez-moi sur FB en message privé du même Nam Palli

Bonjour. Merci de votre attention. Ce livre n'est plus très jeune. Cela fait longtemps que je l'ai acheté à l'ashram Le Port. Cordialement

Bonjour. Merci pour vos encouragements. Les leçons sont extraits de manuels scolaires officiels mis en œuvre par une équipe pédagogique. Ce que je dois comprendre étant élève de niveau trois, "dans" le sac, il y a du pain et de l'eau. la notion à retenir c'est "dans". Plus tard, le programme est plus développé le C.O.D sera présenté. Vous n'êtes pas un vrai débutant et je suis très satisfait de votre interpellation. C'est interactif et c'est ce qu'il faut pour faire vivre le partage. Merci vivement. Cordialement

Merci de prendre le temps de me répondre. Je suis une vraie débutante. Depuis 2 ans, après la calligraphie et la lecture, je me suis lancée toute seule. Cet apprentissage me donne beaucoup de joie même si je vais à un rythme de ஆமை😊 Bonne soirée !😮

Je ne peux que vous encourager, vous féliciter. Et si je peux vous expliquer quelque chose; modestement, ce sera avec plaisir. Bien cordialement

மேலும் கேள்விகளுக்கு நான் உங்களை எப்படி அணுகுவது?

Merci beaucoup pour votre attention

@@nampalli மேலும் கேள்விகளுக்கு நான் உங்களை எப்படி அணுகுவது?

Bonjour sur FB en message privé . C'est le même nom sur la page@@shivarajkumarvelayudhan6062

Merci également pour votre aimable bonjour. Bon dimanche à vous

Bonjour Bon dimanche à vous aussi. Merci

Vous avez absolument raison. Dans mon dictionnaire de référence, il y a bien les 2 possibilités. Je vous remercie vivement de l'intérêt que vous avez porté à cette vidéo. Merci de votre contribution.

vanakkam = salutation, bonjour.

Bjr bien volontiers. en privé messenger. FB Nam Palli. Bien vouloir prendre RDV, je ne suis pas souvent sur le réseau. Emploi du temps chargé. Merci compréhension

Donner des cadeaux en rang.

@@nampalli merci pour la signification 🙏🏿

வணக்கம். oui. mais cela dépend de votre région. contactez-moi en message privé sur FB Nam Palli

வணக்கம். Les livres, on pourrait les retrouver dans les boutiques vendant des produits pour les cérémonies. Cependant, les traductions ne sont pas toujours exactes. A l'Ashram Le Port, il y a une bonne bibliothèque, de même à Saint Louis. Bonne conntinuation. Cordialement