- 3
- 224 432
Teyunde
Registrace 31. 10. 2009
Star Trek TNG in the Original Japanese
Two clips from Star Trek TNG, 3x15, "Yesterday's Enterprise."
Presented in Japanese with subtitles from the American version.
Those of you who speak Japanese will notice that the script has been rewritten for better lip-synch. This is a common artifact of foreign-language dubbing, but subtle nuances are lost in the process.
A good example of this (not featured in the video) is the scene where Picard asks Guinan for further assurances regarding the Time Travel Thingy:
Picard: I need more.
Guinan: There is no more.
becomes
Picard: 証拠 が 欲しい. (Shouko ga hoshii. -- I want proof.)
Guinan: 証拠 は ありません. (Shouko wa arimasen. -- There is no proof.)
I might add a literally-translated caption track later. Suffice it to say the dubbing adds its own flavor to the story.
Star Trek TNG is now available on Blu-ray in North America!
Featured languages include Japanese, English, French, German, Italian, and Spanish; in addition to a wide range of subtitles.
Presented in Japanese with subtitles from the American version.
Those of you who speak Japanese will notice that the script has been rewritten for better lip-synch. This is a common artifact of foreign-language dubbing, but subtle nuances are lost in the process.
A good example of this (not featured in the video) is the scene where Picard asks Guinan for further assurances regarding the Time Travel Thingy:
Picard: I need more.
Guinan: There is no more.
becomes
Picard: 証拠 が 欲しい. (Shouko ga hoshii. -- I want proof.)
Guinan: 証拠 は ありません. (Shouko wa arimasen. -- There is no proof.)
I might add a literally-translated caption track later. Suffice it to say the dubbing adds its own flavor to the story.
Star Trek TNG is now available on Blu-ray in North America!
Featured languages include Japanese, English, French, German, Italian, and Spanish; in addition to a wide range of subtitles.
zhlédnutí: 30 926
Video
UY - Oniten Udon
zhlédnutí 673Před 14 lety
A Japanese noodle commercial from 1997. I'm guessing the producer loved Urusei Yatsura.
Evangelion - Shinji's Revelation
zhlédnutí 193KPřed 14 lety
Shinji finds his place in the world he's just destroyed. Hey, wait a minute! From the Platinum release.
Hard to find the Japanese version for this clip...
Shinji splittin?
what movie is this in?
The tv show "Neon genisis evangelion"
Maibe not all understad this anime but I think the final is actualy some pacific, I know... the think's what happen before of the final is very scared, but maybe that's are in the mind of Shinji (the final, not before, that are real). And if in the mind of Shinji has peace, that's is actualy fine, but everything else suffer (like Rei or Asuka)
Probably not the intention of the clip, but it does show how easily humor gets lost in translation. I'm used to seeing this happen from J-->E translations, so in a way this is kind of fresh.
This ending means so much to me Cause it showed me I have a purpose to be here But the end credits part is like “Yay I found my purpose but…how do I get out of here”
This feels like something that was ment to be for a parody rather than the real thing.
I will never forget this ending, and the way it made me feel, I was about 14-15 when I first watched this I felt like shinji but the message didn’t stick, it’s only now as a 21 year old that I’m starting to see that if you try and work at being happy and loving yourself and valuing your life you can be happy no matter where you go. I know these revelations are obvious to most and they’ve even been presented to me but it’s only now after some time, does the message finally sink in.
This is the only English dub of an anime that is acceptable.
Afro Samurai, Cowboy Bebop, Dragon Ball, Full Metal Alchemist, Hellsing Ultimate, Mob Psycho 100, Samurai Champloo, and Yu Yu Hakusho beg to differ.
@@jasonhulett I’ve heard Dragon Ball has a good dub 😁
Congratulations, you played yourself.
Pls tell me that Shinji escapes out of the big blue ball of an angel someday. ☹️
why are the credits so fucking funny to me. did they make the VA improv or something 😭😭
I love this ending so much, because it feels so hopeful!
This isn't the actual ending the actual ending is in the end of Evangelion
let me pretend...
Asi me siento cada vez que termino el semestre
throw back to when i watched the last 10 episodes of the show back to back to back until 4am, then watched the movie, after taking exams. fucking hell my brain was fried that day
This all of this takes place in shinjis mind when the world got destroyed and shinji wakes up in the beach from this scene
This reminds me of Doraemon
Here before video blows up
I watched this video before watching evangelion, and was utterly confused Now I embrace the fact that this entire video sums up every goddamn viewer
"We did it, Asuka! We saved the world! Just think what might have happened if I didn't figure out my problems!"
Asuka: Yaaaaay, and it only cost me my depth perception. Where's Wonder Girl, by the way?
....
Congratulations Shinji, you really are the Rebuild Of Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon A Time!
Ya ran out of ink to didn't ya bastards💀
why did the movie have to happen?
And then the end of evangeliom happened
No disrespect to the VAs but this is NOT my Star Trek nor is it how Star Trek should be watched.
👏 congradulations
english dub is illegal
Ok so during the 90's this was the ending that saved my life. When you are MASSIVELY depressed and pull yourself out. The realization you were not the victim all along. The only force is you and that's a powerful feeling. Still hits me looking back
Thats awesome man. Glad you found your way through it all.
Maybe its not about if Rei is Shinji’s mom but about the Neon Genesis Evangelions we made along the way
omg where have you been all my life
The tonal shift between the ending and the credits is insane and it never fails to make me laugh.
I can only hear this in mortys voice 😂
its funny that i saw this before watching evangelion and i thought this was some congratulations for him beating a villain, now i know what happened 😢
I prefer this ending more than EoE tbh
The weirdest ending scene ever i watch,i almost don't understand all the scene wkwkkw,thank goodness they already created the remake version,much better the ending.
you know it is all in his head when his dad does that
Hey Congratulations! It's a celebration! Party all day...
i am really first to see this anime with this version as a clip, shinji's voice is kinda makes me funny lol
Which movie is this from Evangelion
Japanese Worf and Data are awesome😂 Worf’s laugh was perfect lol
I’m in a big, blue, ball!!!!
This is so legendary.... And they sent Anno Death threats over this??
The original Morty.
Wait.. is this Cannon??
czcams.com/video/pyaYQTjZMek/video.html&ab_channel=SpikeSpencer-Mindscrambler
sounds like I'm listening to gundam
This is gubdam
Man they really toned down the language in Japanese.
Wdym?
Everyone: Congratulations! Pen Pen: RAAAAAAAA RAAAAAAA!
Me when neon genesis evangelion teaches about genesis in bible or something, (didnt watch the show): 🤯
I love how in the movie he accepts that he wants to live in the real world then wakes up in a blood-soaked hell scape next to some bitch he hates.
its just too real