Video

¡Hola! Gracias por este vídeo. Soy creadora de contenido, y a las entrevistas con voces de doblaje, he añadido charlas con traductores audiovisuales (y espero añadir a los técnicos de sonido). Mi intención es hacer futuras charlas con las diferentes ramas del doblaje juntas, e incluso un directo.

Hola interprete medico como me inscribo sabes ? Gracias

❤Muy buen video, gracias,!

éxito judit. desde caracas venezuela.

Hola muchas gracias por los consejos primero que todo ❤ sin embargo en el video dice que anexarás 10 enlaces y recursos pero solo logro ver 5 enlaces… ayudita Porfirio y gracias

Hola Judith, que plataforma me sugieres para principiantes? Por fa

Vale, pero estoy en 2º de la ESO y estoy estresado pq no se que carrera elegir y todavía me quedan 4 años

Muy interesante! Me encanta, hay un límite de edad para estudiar y trabajar en esto?

Gracias. Buen video

Este video me ayudó mucho. Ya estaba dudando este camino. Muchas gracias.

Hola! Crees que merece la pena estudiar esta carrera ahora, teniendo en cuenta el avance que hubo con la inteligencia artificial en los últimos años? No se van a quedar sin trabajo los traductores? Me encantan los idiomas, sobre todo el alemán, pero no sé si tiene futuro esta carrera

Estoy haciendo apenas el inglés A1. Es lo unico que tengo, es lo que quiero. Es verdad es a lo que me quieor dedicar. Sé iqe apenas voy, quizas a mitad de cakino en el idooma, pero ya estoy pensando en una menera de sacrale provecho

Cual es el nombre de la primera serie q recomiendas

Good practices and recomendations

Gracias por los consejos amiga!el año que viene pienso embarcarme en esta carrera 🍀✌️

P Puedo trabajar como traductora freelance si no tengo la carrera? Mi inglés es fenomenal, mejor que el de mis amigos que han estudiado el lenguaje

Gracias, quiero ser traductora

En mi país esa carrera mayormente se la ve en institutos, solo hay 4 universidades que la enseñan, no más. Pero se ve que es bien interesante, me encantaría estudiarla en el futuro.

Hola!!! 😊 Una pregunta, pienso elegir el alemán, pero no tengo ni idea.. estoy estudiando por mi cuenta cosas básicas, en la carrera el alemán se empieza por un nivel básico? Gracias 🙏🏻

En conclusión, lo primordial es el gusto por los idiomas.

Yo terminé el secundario en el área de comunicación. Así que, me sirve.

¡Gracias! Tengo dieciocho y pues, hay que tratar de decidirse entre tantas cosas, jaja.

Hola, Judit. Mi nombre es Juan Carlos, llevo siguiendo tu canal desde hace un par de meses y te agradezco mucho tus consejos y vídeos, ya que me han servido para motivarme más a seguir con esta carrera. Me gustaría comentarte una duda respecto a la asignatura de interpretación, pese a que no sé si estás muy especializada en ella. Este septiembre comienzo mi tercer año en esta carrera y, por primera vez, voy a dar la asignatura de interpretación bilateral. Sin embargo, me preocupa no estar a la altura pese a que mis notas de los años pasados fueron de 7 para arriba. A veces pienso que no seré capaz de retener toda esa información que me transmitirán o que haya alguna cosa que no logre entender para poder transmitirla. ¿Tienes algún consejo para dar? Un saludo.

Estoy en el último año de traductorado público y además de especializarme en traducción jurídica me encantaría dedicarme a subtitular videos de cualquier cosa. Tengo miedo de no conseguir ese trabajo pero me gustaría que sea mi mayor fuente de ingresos.

he trabajado en un canal traduciendo contenido de ingles a español. pero desde entonces no he encontrado otros canales asi, algun consejo sobre donde buscar canales o gente que quiera traducciones para sus comics/libros?

Buenos días Judith, te explico mi caso, estoy licenciada en humanidades, hablo 4 idiomas, soy intérprete acreditado en una empresa de tres idiomas y trabajo como administrativa de logística a la vez, me pregunta es : con un máster en traducción y interpretación me valdría para dedicarme profesionalmente a la tradición y interpretación? Gracias

Hola Judith, gracias por tus videos. Me han encantado. Tengo una pregunta para ti, porque no sé a quién más preguntar esto: ¿Cómo se puede pasar horas y horas y horas delante del ordenador tecleando y que no te duela cada uno de los huesos, especialmente hombros, cuello y brazos?? No tengo ni idea de cómo hacer esta parte del trabajo funcionar.. acabo de empezar a trabajar como traductora.....me parece honestamente fisicamente imposible en este momento y estoy desesperada....corro y hago natación y aún así no es suficiente....me he muerto del dolor dos veces ya. He tenido que parar completamente ya dos veces. Confieso que he trabajado desde mi portatil....lo cual se que no es bueno. Pero ¿¿de verdad que con una pantalla, una mesa alta y una buena silla y ratón se quitan los problemas??? ¿Tenéis otros tips??? Mil gracias a todos....soy toda oidos.

Hola soy didi y quería preguntar si se puede traducir de rumano en español. Tengo un manuscrito para un libro en rumano y me gustaría que alguien me lo traduzca. Muchas gracias.

Más vídeos así 💚✨

Gracias a vos por tú ayuda

Hola Judit, te digo en instagram desde hace rato. Queria preguntarte que recomiendas para pasar hojas de vida o request trabajo o encargos en empresas o posibles clientes por primera vez? Estoy finalizando mis estudios y en serio deseo tener mi primer encargo como subtituladora, porfa que cliente recomiendas para empezar? Gracias ❤

Una pregunta yo las veo las pelis en inglés con substitulos en inglés de lo que dicen suele entender un 70 u 80% por lo que pasa también sirve

Siempre he sentido una gran fascinación por el mundo de la traducción e interpretación de idiomas. Sin embargo, mi familia se muestra reticente ante mi deseo de seguir esta carrera, especialmente debido a las preocupaciones económicas que conlleva.

Muchas gracias por tu contenido

¿Y si quiero ser traductora simultanea en eventos, que tips o páginas me podrías recomendar para mejorar esa habilidad?

buen video. Tengo una pregunta, siempre que traducimos un documento para una empresa especifica y para que ellos nos envien el dinero, debemos pagar un tipo de tarifa? no sé si me entiendas.

Hola, me gustaría saber que pasa si me llega alguna oferta de trabajo pero justo no me agarra sin tiempo para poder cumplir? Yo estoy trabajando en otra cosa pero me gustaría probar con esto y tengo miedo de no poder cumplir si me llegará alguna oportunidad. Y estaría muy bueno poder ver algún ejemplo concreto d alguna traducción q hayas hecho y saber cuánto tiempo te demanda cada una más o menos. Muy bueno el video.gracias!!👍

Donde puedo buscar el trabajo de traductora audiovisual?

Hola Judit, mi nombre es Roberto y me especialicé en traducciones científico técnicas. Amo traducir catálogos, revistas científicas, ensayos, periódicos etc. Me alegra saber que hay personas como tú que comparten lo que saben de una manera humilde y cercana. Saludos desde Concepción- Chile.

Excelente asesoría guao...Dios te bendiga! no cualquiera comparte esta informacion tan valiosa, exitos para ti !

😊 Mi cuenta de Instagram: instagram.com/judittranslates/

😊 Mi cuenta de Instagram: instagram.com/judittranslates/

Primero: Que rostro tan hermoso!!! Sobre todo tus ojos, me encantan. Segundo: Gracias por hacer un vídeo tan interesante para quienes deseamos iniciarnos en esto de la traducción audiovisual, pero me gustaría que comentes un poco acerca de los programas o aplicaciones que utilizas en tu trabajo.

Ojalá pudieran aportar textos y ejemplos de las tecnicas que utilizan para traducir. También, me gustaria saber cuál es la metodología y las tecnicas para cada idioma, que supongo es diferente, gracias.

Yo estudié filología inglesa, sería intrusismo?

Hola Quisiera estudiar traducción e interpretación online,estoy entre la universidad internacional de Valencia,la universidad europea online y la UNIR Alguien sabe cuál de esas tres es la mejor en el área . Se los agradecería mucho.

en mi país es muy difícil encontrar esta carrera, la mayoría son solo enfocadas en un idioma, y la mayoría de materias son de derecho, pero por lo que veo en otros países la carrera es diferente, enfocadas hasta en 3 idiomas, y con materias más prácticas que te ayudan a desarrollar las habilidades de traducción e interpretación

Muchas gracias por el video! Me gustaría ver la segunda parte

Gracias, interesante video.

hola alguno de utedes cuando realizan algun trabajo de traduccion, para alguna empresa les piden un pago de compromiso, ban varias beses que intento realizar un trabajo y me piden algo asi como un pago de compromiso que n s buelve hace y no se si es asi con todos al trabajr para una empresa como autonomo o solo ami me a pasado ya ban varias beses o todas las vese que intento realizar un trabajo, me piden un pago de id de la empresa antes de realizar la traduccion