Сура 1. Аль-Фатиха (Открывающая);
Чтец: Мишари Рашид (Al Afasy Mishary Rashed);
Перевод смыслов Корана Эльмира Кулиева;
Транскрипция с сайта: священный-коран.рф
Эта первая сура в Священном Коране, которая относится к мекканским сурам, т.е. ниспосланным, когда пророк Мухаммад (с.а.с.) находился в Мекке. Аль-Фатиха состоит из семи аятов, если считать вместе с «бисмаллой». Это сура, чтение которой является обязательным в любом намазе и без нее он не будет действителен. Сура и Коран начинаются аятом: «بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم» - «Бисмил-Лахир-Рахма́нир-Рахи́м» - «Именем Аллаха Милостивого и Милосердного».
Название
В переводе с арабского "فَاتِحَةٌ"«фатиха» означает «открывающая». Еще ее называют более длинным именем «Фатихатуль-Китаб» - «Открывающая Книгу (Коран)», так как это сура с которой начинается Коран, соответственно, отсюда и название суры. Аль-Фатиху называют также другими именами - «Уммуль-Къоран» («Мать Корана»), «Уммуль-Китаб» («Мать Книги») и «Ас-сабъуль-Маса́ни» («Семь Стихов (аятов)»).
Причины ниспослания
В преданиях дошедших до нас в книгах исламских ученых говорится, что Посланник Аллаха (с.а.с.) когда выходил слышал Взывающего к нему "О Мухаммад". И когда Пророк, мир ему, слышал этот голос, то быстро убегал. Тогда Варакъат ибн Новфаль (стариц живший в Мекке и исповедовавший единобожие во времена, когда курайшиты были многобожниками) сказал ему: "Когда услышишь этот голос, остановись и послушай что он тебе скажет". И он сделал так и услышал что ему говорят: "Скажи, я свидетельствую, что нет Бога кроме Аллаха и я свидетельствую, что Мухаммад посланник Аллаха". Затем голос сказал: "Скажи: "Именем Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Господу миров...", и до конца суры Фатиха.
Краткое содержание
Содержание аль Фатихи можно поделить на две смысловые части - первая часть, с 1 по 4-й аяты - это хвала и описание благородных качеств Всевышнего; вторая часть, с 5 по 7-й аяты - это мольба молящегося Создателю и признание Его единственным достойным поклонения. Некоторые исламские ученые говорят, что Фатиха вобрала в себя смысл всего Корана - вопросы вероубеждения, поклонения, предписания шариата.
Достоинства суры
Сура аФатиха занимает очень почетное место в исламе. Как уже упоминалось, Всевышний сделал ее составной частью одного из пяти столпов религии - намаза. В хадисе переданном от Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, говорится, что Посланник Аллаха (с.а.с.) сказал Убаййю ибн Каъбу:
"أتُحبُّ أن أعلّمكَ سورةً لَم يَنْزِلْ فِي التَّورَاة ولَا في الإنجيل ولَا في الزَّبورِ ولَا فِي الفُرقان مثلُها؟، قالَ: نعمْ يا رسولَ اللَّه، قال رسولُ اللَّه -صلَّى اللَّه عليهِ وسلَّم-: كيف تقرأُ في الصّلَاةِ؟، قال: فقرأ أمَّ القرآن، فقال رسولُ اللَّهِ -صلَّى اللَّه عليهِ وسلَّم-: "والذي نفسِي بيدهِ ما أُنزِلَتْ في التَّوراةِ ولا في الْإنجيل ولا في الزّبور ولَا في الفرقان " مثلها. - «Ты хочешь, чтобы я научил тебя суре, подобной которой не было ниспослано ни в Торе, ни в Евангелие, ни в Забуре, ни в Коране?». Сказал Убайй: «да, о Посланник Аллаха». Сказал тогда Пророк (с.а.с.): «Какую (суру) ты читаешь в намазе?». Сподвижник ответил, что он читает «Фатиху», на что Посланник Аллаха (с.а.с.) сказал: «Клянусь Тем, в чьих руках моя душа, не было ниспослано подобной ей (Фатихи) ни в Торе, ни в Евангелие, ни в Забуре, ни в Коране».
В другом хадисе от сподвижника Абу Саида Рафиъа передается, что Посланник Аллаха (с.а.с.) сказал ему:
" ألا أعلمك أعظم السور في القرآن قبل أن تخرج من المسجد، ثم أخذ بيدي، فلما أراد أن يخرج، قلت له يا رسول الله: ألم تقل لأعلمنك سورة هي أعظم سورة في القرآن، قال: الحمد لله رب العالمين، هي السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أوتيته ." - «Научить (дать знать) тебя величайшей суре Корана, прежде чем ты видишь из мечети?». И когда сподвижник напомнил Пророку о том, что он сказал, Пророк (с.а.с.) произнес: «Аль-хамду лилЛахи роббиль-аламин (т.е. эта величайшая сура - аль-Фатиха) …».