དར་དཀར་སི་ལི་ལི།
(བལ་པོའི་དམངས་གཞས་གྲགས་ཅན།)
Dhar kar Si li li
(A popular Nepalese folk song)
གླུ་གཞས་གཏོང་མཁན།
དོལ་པོ་པ་སྦྱིན་པ་བཟང་མོ། (ནམ་སྟོད།)
དབྱངས་ཚིག་འཐུ་སྒྲིག་གནང་མཁན།
བྷུ་དྷིཿཔ་རི་ཡར། (ཡམ་བུ།)
གཞས་ཚིག་སྒྱུར་མཁན།
ཆོས་འཁོར་ཚང་རིན་པོ་ཆེ། (བྱི་གཅེར།)
Singer:
Jinpa Sangmo Dolpo (Namtoe)
Lyric composer:
Buddhi Pariyar (Kathmandu)
Lyric translator:
Choekhortshang Rinpoche (Bijer)
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
ཁྱི་ཕྲུག་ཐུག་དུས་ཀུ་ཏུག་དང་ཀུ་ཏུག །
Khyib truk thuk dhue ku-tuk dhang ku-tuk
ཞིམ་ཕྲུག་ཐུག་དུས་སྨེའུ། །
Zhim truk thuk dhue meu
ཁྱི་ཕྲུག་ཐུག་དུས་ཀུ་ཏུག་དང་ཀུ་ཏུག །
Khyib truk thuk dhue ku-tuk dhang ku-tuk
ཞིམ་ཕྲུག་ཐུག་དུས་སྨེའུ། །
Zhim truk thuk dhue meu
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་མཛའ་མཐུན་བརྩེ་བ། །
Khyoe dhang nga yi dza thun tse wa
ལམ་མདོར་ཐུག་པའི་འབྲས་བུ། །
Lam dhor thuk pi dre wu
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་མཛའ་མཐུན་བརྩེ་བ། །
Khyoe dhang nga yi dza thun tse wa
ལམ་མདོར་ཐུག་པའི་འབྲས་བུ། །
Lam dhor thuk pi dre wu
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རྩེ་གཅིག་ཅན་མདའ་མོ། །
Tse chik chen dha mo
རྩེ་གཉིས་ཅན་མདའ་མོ། །
Tse nyi chen dha mo
ཤྭ་མོ་ལ་གཟིར་གྱི་འདུག །
Sha mo la zer gyi dhuk
རྩེ་གཅིག་ཅན་མདའ་མོ། །
Tse chik chen dha mo
རྩེ་གཉིས་ཅན་མདའ་མོ། །
Tse nyi chen dha mo
ཤྭ་མོ་ལ་གཟིར་གྱི་འདུག །
Sha mo la zer gyi dhuk
ངས་ནི་ཤྭ་མོ་ལ། །
Nge ni sha mo la
གཟིར་གྱི་མེད་ཀྱང་། །
Zer gyi me kyang
མཛའ་བརྩེ་ཡིས་འབོད་ཀྱི་འདུག །
Dza tse yi bhoe kyi dhuk
ངས་ནི་ཤྭ་མོ་ལ། །
Nge ni sha mo la
གཟིར་གྱི་མེད་ཀྱང་། །
Zer gyi me kyang
མཛའ་བརྩེ་ཡིས་འབོད་ཀྱི་འདུག །
Dza tse yi bhoe kyi dhuk
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
གནམ་ལ་གནམ་གྲུ། །
Nam la nam dru
ས་ལ་རླངས་འཁོར། །
Sa la lang khor
མ་བྱུང་ཡང་ལྕགས་རྟས་འགྲིག །
Ma jung yang chak te drik
གནམ་ལ་གནམ་གྲུ། །
Nam la nam dru
ས་ལ་རླངས་འཁོར། །
Sa la lang khor
མ་བྱུང་ཡང་ལྕགས་རྟས་འགྲིག །
Ma jung yang chak te drik
སེམས་འདི་དང་འདྲ་བའི། །
Sem dhi dhang dra wi
སེམས་ཞིག་འཕྲད་ན། །
Sem zhik tre na
སེམས་སྟོབས་ཀྱང་ཇེ་ཆེར་འགྱུར། །
Sem top kyang je cher gyur
སེམས་འདི་དང་འདྲ་བའི། །
Sem dhi dhang dra wi
སེམས་ཞིག་འཕྲད་ན། །
Sem zhik tre na
སེམས་སྟོབས་ཀྱང་ཇེ་ཆེར་འགྱུར། །
Sem top kyang je cher gyur
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
ཆུང་བ་ལས་ཆུང་བའི། །
Chung wa le chung wi
འབྲི་མོ་ཡི་བེའུ། །
Dri mo yi beu
གཡང་གཟར་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །
Yang zar la kon chok sum
ཆུང་བ་ལས་ཆུང་བའི། །
Chung wa le chung wi
འབྲི་མོ་ཡི་བེའུ། །
Dri mo yi beu
གཡང་གཟར་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །
Yang zar la kon chok sum
གཡུགས་ནས་འགྲོ་བར། །
Yuk ne dro war
ཕོད་ས་མི་འདུག །
Phoe sa mi dhuk
སྙིང་རྗེས་མཉམ་དུ་འཁྲིད་དོ་འགྲོ། །
Nying jei nyam dhu trid dho dro
གཡུགས་ནས་འགྲོ་བར། །
Yuk ne dro war
ཕོད་ས་མི་འདུག །
Phoe sa mi dhuk
སྙིང་རྗེས་མཉམ་དུ་འཁྲིད་དོ་འགྲོ། །
Nying jei nyam dhu trid dho dro
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
Ri tse ru phur ram
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
Thang shong su bhab bam
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
Dhar kar si li li
Yungdrung Sangmo Choekhortshang
Tsering Yangzom Chokro
Tashi Lhamo Chokro
Sumchhok Migmar Chokro
Pema Tsamcho Tarwa
Passang Lhamo Sakya-Khoen
Nyima Wangmo Khyungpo
Pema Choden Tarwa
Pema Kunsang Chokro
Zomkey Lama Humla
Sonam Yangchen Humla