![ADX-98](/img/default-banner.jpg)
- 53
- 312 476
ADX-98
Registrace 12. 10. 2011
Holi, hago traducciones de canciones que me gustan que incluyen todos mis géneros xd
RM 어긋 (Uhgood) — Sub. Español
El título en coreano de "어긋" significa "estar fuera de sintonía, dislocado, torcido". Esto es algo contrario al título en inglés "uhgood".
Tomado y traducido del sitio:
bangtankorean.com/albums/mono/rm-uhgood-lyrics/
___________________________________________________________________
El título en inglés de esta pista es uhgood (uh-good), que es similar a la pronunciación de 어긋 pero da una vibra positiva a diferencia de los significados reales de 어긋.
Dos significados de 어긋 ( uh-geut ) son relevantes en la letra:
1.- No cumplen con las expectativas
2.- Se extrañan (al tomar diferentes rutas).
Parece que RM está combinando claramente estos dos significados para expresar un concepto / sentimiento que proviene de la discrepancia entre "el ideal, las expectativas, el yo real" y "la realidad, los fracasos, el yo que no encontré, el yo real".
Tomado y traducido del sitio:
doolsetbangtan.wordpress.com/2018/10/25/uhgood/
___________________________________________________________________
**min. 1:50 - 1:55**
En la letra original de la canción dice:
“살다보면 B를 받을 수도 있어
그래 야 너도 B를 받을 수가 있어”
Que significa:
“A veces en la vida puedes obtener una B.
Sí, tú también a veces puedes conseguir una B”
(Basado en el sistema americano de calificaciones “Grade Point Average”, también conocido como sistema alfabético de calificaciones)
Ya que la letra 비 (que significa lluvia) se pronuncia igual que la letra B (bi) en inglés y rima con B en las dos líneas anteriores, TAMBIÉN PUEDE TRADUCIRSE COMO:
“Mientras vivas, es probable que llueva
Sí, puedes ser golpeado por una lluvia que nunca llegó”
Equivalente a:
“살다 보면 *비*를 맞을 수도 있어그
래 안 오던 *비*를 맞을 수가 있어”
Si sustituyes la B por 비 en la letra original, encontramos un significado más profundo, (supongo que eso es lo que quería RM, darle ese doble significado), la lluvia representa algunas fuerzas incontrolables en la vida.
Así que decidí dejar la traducción con el contexto de la lluvia.
*** INFORMACIÓN TOMADA DE LOS DOS SITIOS MENCIONADOS ANTERIORMENTE, COMPLEMENTADA CON UNA INVESTIGACIÓN CAUTELOSA REALIZADA POR MI CUENTA ***
Te invito cordialmente a reproducir los audios oficiales de esta canción mediante los siguientes enlaces.
soundcloud.com/bangtan/uhgood
czcams.com/video/7BH6fzOdKa8/video.html
open.spotify.com/track/7hjWFO88DN3FroDMRIcehn?si=dfcdecff7aa241b7
No copyright infringement intended
© BigHit Entertainment 2018
All rights reserved
Tomado y traducido del sitio:
bangtankorean.com/albums/mono/rm-uhgood-lyrics/
___________________________________________________________________
El título en inglés de esta pista es uhgood (uh-good), que es similar a la pronunciación de 어긋 pero da una vibra positiva a diferencia de los significados reales de 어긋.
Dos significados de 어긋 ( uh-geut ) son relevantes en la letra:
1.- No cumplen con las expectativas
2.- Se extrañan (al tomar diferentes rutas).
Parece que RM está combinando claramente estos dos significados para expresar un concepto / sentimiento que proviene de la discrepancia entre "el ideal, las expectativas, el yo real" y "la realidad, los fracasos, el yo que no encontré, el yo real".
Tomado y traducido del sitio:
doolsetbangtan.wordpress.com/2018/10/25/uhgood/
___________________________________________________________________
**min. 1:50 - 1:55**
En la letra original de la canción dice:
“살다보면 B를 받을 수도 있어
그래 야 너도 B를 받을 수가 있어”
Que significa:
“A veces en la vida puedes obtener una B.
Sí, tú también a veces puedes conseguir una B”
(Basado en el sistema americano de calificaciones “Grade Point Average”, también conocido como sistema alfabético de calificaciones)
Ya que la letra 비 (que significa lluvia) se pronuncia igual que la letra B (bi) en inglés y rima con B en las dos líneas anteriores, TAMBIÉN PUEDE TRADUCIRSE COMO:
“Mientras vivas, es probable que llueva
Sí, puedes ser golpeado por una lluvia que nunca llegó”
Equivalente a:
“살다 보면 *비*를 맞을 수도 있어그
래 안 오던 *비*를 맞을 수가 있어”
Si sustituyes la B por 비 en la letra original, encontramos un significado más profundo, (supongo que eso es lo que quería RM, darle ese doble significado), la lluvia representa algunas fuerzas incontrolables en la vida.
Así que decidí dejar la traducción con el contexto de la lluvia.
*** INFORMACIÓN TOMADA DE LOS DOS SITIOS MENCIONADOS ANTERIORMENTE, COMPLEMENTADA CON UNA INVESTIGACIÓN CAUTELOSA REALIZADA POR MI CUENTA ***
Te invito cordialmente a reproducir los audios oficiales de esta canción mediante los siguientes enlaces.
soundcloud.com/bangtan/uhgood
czcams.com/video/7BH6fzOdKa8/video.html
open.spotify.com/track/7hjWFO88DN3FroDMRIcehn?si=dfcdecff7aa241b7
No copyright infringement intended
© BigHit Entertainment 2018
All rights reserved
zhlédnutí: 988
Video
BTS - Spring Day (Sub. español) large version/outro version
zhlédnutí 256Před 3 lety
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ POR FAVOR LEE LA DESCRIPCIÓN !!!!!!!!!! Antes que nada, me gustaría explicar que Spring Day, a diferencia de lo que muchos creen, no es una canción romántica. Claro, puedes darle ese sentido si quieres, pero el contexto de la canción va mucho más allá de eso. Esta canción fue hecha por BTS como tributo a las víctimas de la tragedia del Ferry Sewol ocurrida el 16 de abril del 2014. Si...
BTS - Let go (Sub. español)
zhlédnutí 596Před 3 lety
00:12 *Estéreo a mono: En la música, audio y diseño de sonido, hay dos sistemas: •Sistema mono: Se compone de un solo altavoz, y es la que contiene solo una señal en sí. •Sistema estéreo: Se compone de un par de altavoces, y es la que contiene dos señales en sí. En esta parte de la canción, se hace una metáfora con esta diferencia de ambas señales: “La generación de sonido estéreo es posible a ...
BTS - Run [Ballad Mix] (Sub. español, Hangul + Romanización)
zhlédnutí 422Před 3 lety
BTS - Run [Ballad Mix] (Sub. español, Hangul Romanización)
BTS - Moon (SeokJin) Español
zhlédnutí 39Před 3 lety
Provided to CZcams by 'BigHit Entertainment' Moon · BTS MAP OF THE SOUL : 7 Copyright © Todos los derechos reservados.
Davichi (다비치) "My Love" - Start Up OST (Español, Hangul + Romanización)
zhlédnutí 424Před 3 lety
Davichi (다비치) "My Love" - Start Up OST (Español, Hangul Romanización)
Tokio Hotel - Hilf Mir Fliegen (español)
zhlédnutí 1,8KPřed 3 lety
Tokio Hotel - Hilf Mir Fliegen (español)
Tokio Hotel - Better (español)
zhlédnutí 1KPřed 3 lety
Traté de interpretar lo mejor posible la letra. Traducción no literal. *Hanging somewhere downtown: "Suspendidos ("colgados en lo alto") de algún lugar del centro de la ciudad" *Pulling me down: Dejándome caer (Tirándome abajo) I don't own the rights to this song. All rights reserved.
Where Stars Land - "Mystic World" OST O-WHEN (español)
zhlédnutí 2,6KPřed 4 lety
Where Stars Land - "Mystic World" OST O-WHEN (español)
All Of Your Colors - Joe Brooks (Español)
zhlédnutí 995Před 4 lety
All of your colors Joe Brooks Álbum: I am bones Todos los derechos reservados.
Tokio Hotel - Something New (español) (short version)
zhlédnutí 263Před 4 lety
Something New Decidí cortar el intro, sin modificar la escencia de la canción. Canción original - 5:21 min. Tokio Hotel describe con mucha precisión mis sentimientos Something New es maravillosa, me gusta hacerle justicia a las buenas canciones en la traducción Todos los drechos reservados.
Tokio Hotel - Noise (español)
zhlédnutí 1,5KPřed 4 lety
Todos los derechos reselvados. Hago esta traducción porque siempre me ha gustado mucho esta canción uwu y porque las traducciones disponibles en youtube no son lo suficientemente buenas o entendibles :'v Tokio Hotel - Noise Humanoid (2009)
Tokio Hotel - Ich Bin Nicht' Ich (español)
zhlédnutí 1,8KPřed 4 lety
Cambié algunas parabras para dar el significado más entendible al español.
Black Hole (Liar Liar) - Never Shout Never (español)
zhlédnutí 154Před 4 lety
Black Hole (Liar Liar) - Never Shout Never (español)
Never Needed You - OST My Secret Romance - Hafdis Huld (español)
zhlédnutí 2,7KPřed 4 lety
Never Needed You - OST My Secret Romance - Hafdis Huld (español)
Goblin OST - Ailee "I will go to you like the first snow" (español)
zhlédnutí 39Před 4 lety
Goblin OST - Ailee "I will go to you like the first snow" (español)
Moon Lovers OST - Forgetting You - Davichi (español)
zhlédnutí 678Před 4 lety
Moon Lovers OST - Forgetting You - Davichi (español)
The Black Skirts - Wait more (OST) Another Oh Hae Young
zhlédnutí 7KPřed 4 lety
The Black Skirts - Wait more (OST) Another Oh Hae Young
New Empire - Little braver OST Uncontrollably Fond (español)
zhlédnutí 3KPřed 4 lety
New Empire - Little braver OST Uncontrollably Fond (español)
Brandon Flowers - Hard Enough (español)
zhlédnutí 12KPřed 5 lety
Brandon Flowers - Hard Enough (español)
The Night Of Seokyo (Blue Sky) - My Strange Hero OST Español
zhlédnutí 1,1KPřed 5 lety
The Night Of Seokyo (Blue Sky) - My Strange Hero OST Español