El título en coreano de "어긋" significa "estar fuera de sintonía, dislocado, torcido". Esto es algo contrario al título en inglés "uhgood".
Tomado y traducido del sitio:
bangtankorean.com/albums/mono/rm-uhgood-lyrics/
___________________________________________________________________
El título en inglés de esta pista es uhgood (uh-good), que es similar a la pronunciación de 어긋 pero da una vibra positiva a diferencia de los significados reales de 어긋.
Dos significados de 어긋 ( uh-geut ) son relevantes en la letra:
1.- No cumplen con las expectativas
2.- Se extrañan (al tomar diferentes rutas).
Parece que RM está combinando claramente estos dos significados para expresar un concepto / sentimiento que proviene de la discrepancia entre "el ideal, las expectativas, el yo real" y "la realidad, los fracasos, el yo que no encontré, el yo real".
Tomado y traducido del sitio:
doolsetbangtan.wordpress.com/2018/10/25/uhgood/
___________________________________________________________________
**min. 1:50 - 1:55**
En la letra original de la canción dice:
“살다보면 B를 받을 수도 있어
그래 야 너도 B를 받을 수가 있어”
Que significa:
“A veces en la vida puedes obtener una B.
Sí, tú también a veces puedes conseguir una B”
(Basado en el sistema americano de calificaciones “Grade Point Average”, también conocido como sistema alfabético de calificaciones)
Ya que la letra 비 (que significa lluvia) se pronuncia igual que la letra B (bi) en inglés y rima con B en las dos líneas anteriores, TAMBIÉN PUEDE TRADUCIRSE COMO:
“Mientras vivas, es probable que llueva
Sí, puedes ser golpeado por una lluvia que nunca llegó”
Equivalente a:
“살다 보면 *비*를 맞을 수도 있어그
래 안 오던 *비*를 맞을 수가 있어”
Si sustituyes la B por 비 en la letra original, encontramos un significado más profundo, (supongo que eso es lo que quería RM, darle ese doble significado), la lluvia representa algunas fuerzas incontrolables en la vida.
Así que decidí dejar la traducción con el contexto de la lluvia.
*** INFORMACIÓN TOMADA DE LOS DOS SITIOS MENCIONADOS ANTERIORMENTE, COMPLEMENTADA CON UNA INVESTIGACIÓN CAUTELOSA REALIZADA POR MI CUENTA ***
Te invito cordialmente a reproducir los audios oficiales de esta canción mediante los siguientes enlaces.
soundcloud.com/bangtan/uhgood
czcams.com/video/7BH6fzOdKa8/video.html
open.spotify.com/track/7hjWFO88DN3FroDMRIcehn?si=dfcdecff7aa241b7
No copyright infringement intended
© BigHit Entertainment 2018
All rights reserved