by Prof. Dr. Stefan Collignon & Pracha Hutanuwatr
โดย ศ. ดร. สเตฟาน คอลินญอง กับ ประชา หุตานุวัตร
(English Below)
วีดีโอชิ้นนี้ถูกทำขึ้นเพื่อรำลึกถึง อ.ประชาผู้เสียชีวิตไปเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2566 และเพื่อเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ทั้งชีวิตกับ ศ.สเตฟาน
ทั้ง อ.ประชา และ อ.สเตฟาน เป็นปัญญาชนผู้อุทิศชีวิตเพื่อสังคมที่ดีขึ้นด้วยวิธีการที่แตกต่างกัน อ.ประชาเป็นชาวพุทธเพื่อสังคม ผู้รณรงค์ค่านิยมของสังคมชาวพุทธแบบดั้งเดิม ที่ให้ค่ากับความเป็นชุมชนและวัฒนธรรม กับวิถีชีวิตที่พอเพียงมีน้อยใช้น้อย ฯลฯ ส่วน อ.สเตฟาน เป็นศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์การเมือง ผู้รณรงค์ค่านิยมของความเป็นสมัยใหม่ เช่นปัจเจกนิยม อิสรภาพ และความเท่าเทียม ในคลิปนี้ทั้งสองได้ถกเถียงกันว่าคุณค่าและหลักการใดบ้างที่สังคมต้องการเพื่อที่จะก้าวไปต่อ และในขณะเดียวกันการถกเถียงนี้ยังแฝงไปด้วยประสบการณ์และบทเรียนชีวิต จากที่ชายชราทั้งสองที่ได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และคิดวิเคราะห์มาโดยตลอด และคลิปนี้ได้เผยถึงมุมมองต่อความหมายของการมีชีวิตของทั้งสองอีกด้วย
ตัวอย่างขั้วตรงข้ามทางคุณค่าในคลิปนี้:
- ความเป็นสมัยใหม่ กับ ความดั้งเดิม
- ปัจเจกนิยม กับ ชุมชนนิยม
- อิสรภาพและความเท่าเทียม กับ วัฒนธรรมและการแบ่งลำดับชั้น
- ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ กับ ความพอเพียง
- เติมเต็มศักยภาพของตน กับ ใช้ชีวิตเพื่อส่วนรวม
ตัวอย่างคำพูดที่น่าสนใจในคลิป:
“สิ่งที่ผมมองว่าสำคัญที่สุด คือเราต้องเรียนรู้ที่จะเข้าใจความแตกต่างของมาตรฐานเหล่านี้ เพราะตราบใดที่เรายังไม่เข้าใจความแตกต่าง เราก็จะไม่สามารถลงมือทำเพื่อเปลี่ยนโลกความเป็นจริงให้เข้าใกล้มาตรฐานที่เราอยากเห็นได้ (เช่น ปัจเจกนิยม อิสรภาพ และความเท่าเทียม สำหรับสังคมสมัยใหม่)” - อ.สเตฟาน
“(ในการไปต่อของสังคม) ผมไม่ได้กำลังบอกว่าให้เรากลับไปที่อดีต แต่เราสามารถรักษาคุณค่าพื้นฐานของสังคมดั้งเดิม เช่นความรู้สึกใกล้ชิด ความอบอุ่น ความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกในชุมชน การใช้ชีวิตอย่างพอเพียง กินน้อยใช้น้อย และเราก็พัฒนาด้านสาธารณะสุข และเทคโนโลยีควบคู่ไปด้วย” - อ.ประชา
ณพัฒน์ พัฒนพีระเดช - บรรณาธิการ​
(เว็บไซต์ของ อ.สเตฟาน: www.stefancollignon.de)
------
This video was created in memory of Pracha who passed away on 13th of May 2023, and also as a celebration for his lifelong relationship with Prof. Stefan Collignon.
Both Pracha and Stefan are intellectuals who devote their life for a better society with different approaches. Pracha is an engaged Buddhist who advocates for traditional Buddhist societal norms with a strong sense of community and culture, and contended lifestyle with less material etc., while Stefan is a political economy professor who advocates for modernity norms of individuality, freedom, and equality. In addition to the discussion of what are the values and principles that a society needs for going forward, this debate reveals the life experience and life lessons that these wise (and old) men have learned from engaging with life fully while critically thinking for their whole life. This video sums up their views on the meaning of life.
Some examples of the opposing values that were discussed:
- Modernity vs Traditional
- Individualism vs Communal
- Freedom & Equality vs Culture & Hierarchy
- Human Dignity vs Self Sufficiency
- Fulfilling one's Capacity vs Live for the Whole
Here are some notable quotes within the video:
“What I find the most important thing is that we learn to understand the distinction of these norms, because unless we understand the distinction in the norms, we cannot act to change the reality so that it gets closer to the norm that we like to see (e.g. individualism, freedom and equality for modern society).” - Stefan
“(Going forward with society) I am not saying that we should go back to the past, but we can keep core value of our traditional society such as sense of closer warmer relationship among members of society, contentment of living with less material, while improve on healthcare and technology” - Pracha
Naphat Pattanapeerdej - Editor
(Prof. Stefan’s website: www.stefancollignon.de)