Video

Ok

Actually, if translated into english this would fit in many old american western movies.

i give you a glue. there was a field by the lake there was a stove in the house there was a field by the lake and a man on the field it was spring it was may the soil was dark and black only thing in his mind was to get rye to grow this land hard and rocky ground this land of long clouds even the lord have mercy for him but this land never will

@@anttirissanen3617 In the end there was nothing.

Nothing bout true

I haven't found anywhere any published lyrics for this, not to even mention translation. But I think the essential message is: "This land, this hard and rocky land, this land of long clouds. Even if God forgives you, this land never does."

I'm not sure it's a perfect translation, but i found thoses : There was a field by the lake There was a cottage there was a stove There was a field by the lake and a man afield It was spring it was may ground was black Nothing else on the mind but to get the grains to grow This land is a hard rocky land This land of long clouds Though God forgives the one who sows this land never forgives This land is a hard rocky land This land of long clouds Though God forgives the one who sows this land never forgives Long grains grew on the field and man his luck silently on his mind but knew nothing more Came many colg nights it rained weeks of august It was all useless work Wet grains froze This land is a hard rocky land This land of long clouds Though God forgives the one who sows this land never forgives Day ends towards the night poor gulf turns to red I walk long bridge what leaves behind it gets forgotten This land is a hard rocky land This land of long clouds Though God forgives the one who sows this land never forgives

@@Rablewski I would use for the artistic and descriptive reasons "barren land" instead of "rocky land" and "tall clouds" instead of "long clouds" otherwise nice translation

Tämä maa Oli järven rannalla pelto oli mökki ja siellä lies Oli järven rannalla pelto ja pellolla mies Oli kevät, toukokuuta oli multa mustissaan Miehen mielessä ei muuta: saada vilja kasvamaan [Chorus] Tämä maa on kova, kivinen maa tämä pitkien pilvien maa Vaikka Luoja kylväjän armahtaa tämä maa ei milloinkaan Tuli peltoon pitkä vilja kiitti mies jo mielessään hyvää onneansa hiljaa vaan ei tiennyt enempää Tuli monta kylmää yötä satoi viikot elokuun Oli kaikki turhaa työtä härkävilja paleltuu [Chorus] Tämä maa on kova, kivinen maa tämä pitkien pilvien maa Vaikka Luoja kylväjän armahtaa tämä maa ei milloinkaan Päivä kääntyy kohti iltaa Töölönlahti punertuu Minä kuljen pitkää siltaa mikä jää, se unohtuu [Chorus] Tämä maa on kova, kivinen maa tämä pitkien pilvien maa Vaikka Luoja kulkijan armahtaa tämä maa ei milloinkaan

I haven't found anywhere any published lyrics for this, not to even mention translation. But I think the essential message is: "This land, this hard and rocky land, this land of long clouds. Even if God forgives you, this land never does."

I saw an English translation on the movie 'The other side of hope'

Yes indeed! I've seen it in theater (translated in french) and i was looking for the lyrics since then. Somebody gave them in another video, here they are : There was a field by the lake There was a cottage there was a stove There was a field by the lake and a man afield It was spring it was may ground was black Nothing else on the mind but to get the grains to grow This land is a hard rocky land This land of long clouds Though God forgives the one who sows this land never forgives This land is a hard rocky land This land of long clouds Though God forgives the one who sows this land never forgives Long grains grew on the field and man his luck silently on his mind but knew nothing more Came many colg nights it rained weeks of august It was all useless work Wet grains froze This land is a hard rocky land This land of long clouds Though God forgives the one who sows this land never forgives Day ends towards the night poor gulf turns to red I walk long bridge what leaves behind it gets forgotten This land is a hard rocky land This land of long clouds Though God forgives the one who sows this land never forgives

right on the head of the nail

Right