- 80
- 1 009 724
Litteraturhuset
Registrace 24. 01. 2017
Skinnvotten – Рукавичка
Fortellerstund på ukrainsk og norsk!
Her får du høre det klassiske eventyret om Skinnvotten. En gammel mann er ute og går tur i skogen sammen med hunden sin en vinterdag da han mister den ene skinnvotten. Mannen går videre og merker ikke at votten er borte. I løpet av dagen og kvelden flytter det ene dyret etter det andre inn i skinnvotten og det blir trangere og trangere om plassen.
Det er Inna Kuts som leser på ukrainsk. Inna har mange års erfaring med å jobbe med barn. Hun har jobbet med innspilling av norske lydbøker på ukrainsk og har bakgrunn fra amatørteater. Inna leser sammen med Litteraturhusets barneromsansvarlig Jasdeep Singh Kalirai.
I Norge bor det mange ulike mennesker som til sammen snakker over 150 forskjellige språk! Derfor har Litteraturhuset laget «Flerspråklig fortellerstund», et digitalt arrangement for barn hvor man får høre historier og eventyr - fortalt på to språk!
Fortellerstunden er illustrert med tegninger av Camilla Kuhn.
Arrangementet passer best for barn fra 4 år og oppover.
Videoen er laget med støtte fra Kavlifondet.
______________________________________________________________
Казка-оповідка українською та норвезькою мовами.
В цьому відео ви почуєте класичну казку про Рукавичку. Одного зимового дня йде дід в ліс на прогулянку з собакою і губить свою рукавичку. Дід іде собі далі, навіть не помічаючи, що рукавички немає. Протягом дня і вечора звірята збігаються один за одним в рукавичку, тож в ній стає все тісніше і тісніше.
Українською мовою читає Інна Куц. Інна має багаторічний досвід роботи з дітьми. Вона також працювала над звукозаписом норвезьких казок українською мовою і має театральний досвід в аматорській театральній студії. Інна читає разом з завідуючим дитячою кімнатою в Літературному Домі Ясдіпом Сінгх Калірай.
В Норвегії проживає багато людей, які розмовляють більш ніж 150-ма різними мовами. Саме тому Літературний Дім створив “ Flerspråklig fortellestund ” (Казки- оповідки різними мовами) - цифрову платформу для дітей, де можна почути історії та казки двома мовами.
Ілюстрація була створена Камілою Кун.
Рекомендовано для перегляду дітям від 4-х років.
Відео створене за підтримки Кавліфонду.
Her får du høre det klassiske eventyret om Skinnvotten. En gammel mann er ute og går tur i skogen sammen med hunden sin en vinterdag da han mister den ene skinnvotten. Mannen går videre og merker ikke at votten er borte. I løpet av dagen og kvelden flytter det ene dyret etter det andre inn i skinnvotten og det blir trangere og trangere om plassen.
Det er Inna Kuts som leser på ukrainsk. Inna har mange års erfaring med å jobbe med barn. Hun har jobbet med innspilling av norske lydbøker på ukrainsk og har bakgrunn fra amatørteater. Inna leser sammen med Litteraturhusets barneromsansvarlig Jasdeep Singh Kalirai.
I Norge bor det mange ulike mennesker som til sammen snakker over 150 forskjellige språk! Derfor har Litteraturhuset laget «Flerspråklig fortellerstund», et digitalt arrangement for barn hvor man får høre historier og eventyr - fortalt på to språk!
Fortellerstunden er illustrert med tegninger av Camilla Kuhn.
Arrangementet passer best for barn fra 4 år og oppover.
Videoen er laget med støtte fra Kavlifondet.
______________________________________________________________
Казка-оповідка українською та норвезькою мовами.
В цьому відео ви почуєте класичну казку про Рукавичку. Одного зимового дня йде дід в ліс на прогулянку з собакою і губить свою рукавичку. Дід іде собі далі, навіть не помічаючи, що рукавички немає. Протягом дня і вечора звірята збігаються один за одним в рукавичку, тож в ній стає все тісніше і тісніше.
Українською мовою читає Інна Куц. Інна має багаторічний досвід роботи з дітьми. Вона також працювала над звукозаписом норвезьких казок українською мовою і має театральний досвід в аматорській театральній студії. Інна читає разом з завідуючим дитячою кімнатою в Літературному Домі Ясдіпом Сінгх Калірай.
В Норвегії проживає багато людей, які розмовляють більш ніж 150-ма різними мовами. Саме тому Літературний Дім створив “ Flerspråklig fortellestund ” (Казки- оповідки різними мовами) - цифрову платформу для дітей, де можна почути історії та казки двома мовами.
Ілюстрація була створена Камілою Кун.
Рекомендовано для перегляду дітям від 4-х років.
Відео створене за підтримки Кавліфонду.
zhlédnutí: 2 294
Video
Gullhår og de tre bjørnene - Goldilocks na dubu watatu
zhlédnutí 4,6KPřed 8 měsíci
Fortellerstund på swahili og norsk Her får du høre eventyret om Gullhår og de tre bjørnene. Vi møter Gullhår som er ute og går tur i skogen. Hun går mye lenger inn i skogen enn hun har gjort før. Plutselig ser hun et hus ute i skogen. Gullhår er både sliten og sulten. Hva skjer når hun går inn i huset? Det er Victor Kimathi Mati som forteller på swahili. Victor Kimathi er fra Kenya. Han leser s...
Tegnesnakk med Alyona Potyomkina
zhlédnutí 254Před 9 měsíci
Hvordan blir egentlig tegningene i en bok laget? Det kan du få se i vår programserie Tegnesnakk, der ulike illustratører tar oss med på arbeidsrommet og viser oss hvordan de lager bildene vi kjenner fra bøker og tegneserier. Alyona Potyomkina er en ukrainsk illustratør og animatør med en stor produksjon bak seg i Ukraina, men som for tiden bor i Norge. Vi har vært så heldige å få Potyomkina til...
Hanen og de to musene - Півник і двоє мишенят
zhlédnutí 7KPřed 9 měsíci
Fortellerstund på ukrainsk og norsk Her får du høre det ukrainske eventyret om hanen og de to musene. Vi møter hanen Høylytt Hals og de to små musene Snu og Vende. Musene vil helst leke, danse og synge dagen lang mens hanen vil stå opp tidlig, vekke alle med en sang og begynne å jobbe. En dag finner hanen et hveteaks på gårdsplassen. Kommer musene til å hjelpe han med jobben som må gjøres denne...
Keiserens nye klær - Keisarin uusista vaattheista
zhlédnutí 3,1KPřed 11 měsíci
Fortellerstund på kvensk og norsk Her får du høre eventyret om Keiserens nye klær. Eventyret ble skrevet i 1837 av H.C. Andersen og handler om en keiser som er så glad i vakre klær. En dag kommer to bedragere til byen. De gir seg ut for å være vevere og sier de kan veve de vakreste klær. Klærne har også den forunderlige egenskapen at de vil bli usynlige for alle som ikke er flinke i jobben sin ...
Haren og Skilpadden - توشقان بىلەن تاشپاقا
zhlédnutí 1,8KPřed rokem
Fortellerstund på uigurisk og norsk. Denne fortellingen om Haren og Skilpadden som kappløp er kanskje ikke den mest kjente. Det startet en gang da Løven, dyrenes konge, ba alle om samarbeide. Det ville ikke Haren. Den mente den klarte seg best selv. Da ble den utfordret av Skilpadden, som la en lur plan sammen med alle slektningene sine. Det er Gulnar Imam som forteller på uigurisk. Gulnar er t...
Hva er kvensk litteratur?
zhlédnutí 559Před rokem
Klart det finnes kvensk litteratur! Men noen må kanskje ha litt hjelp for å finne fram til den. Helga Kristine Pettersen er rådgiver for Kväänin biblioteekkipalvelu - Kvensk bibliotektjeneste ved Troms og Finnmark fylkesbibliotek. I dette videoforedraget gir hun en introduksjon til kvensk/norskfinsk litteratur, og setter ord på hvorfor det er viktig med minoritetslitteratur. Foredraget er blant...
Skinnvotten - Le gant
zhlédnutí 3,2KPřed rokem
Fortellerstund på fransk og norsk. Her får du høre det klassiske eventyret om skinnvotten. En gammel mann er ute og går tur i skogen sammen med hunden sin en vinterdag da han mister den ene skinnvotten. Mannen går videre og merker ikke at votten er borte. I løpet av dagen og kvelden flytter det ene dyret etter det andre inn i skinnvotten og det blir trangere og trangere om plassen. Det er Sarah...
Et blikk tilbake og fram: Introduksjon til samisk litteratur
zhlédnutí 697Před rokem
Hvordan har den samiske skriftlige litteraturen utviklet seg gjennom historien, og hvem var noen av pionerene? Hvordan passer den samiske litteraturen inn i europeisk litteraturtradisjon, og hvordan ser samisk samtidslitteratur ut i dag? Lill Tove Fredriksen er førsteamanuensis i samisk litteratur ved UiT Norges arktiske universitet. I dette videoforedraget gir hun en introduksjon til den samis...
Yvonne Adhiambo Owuor on her love of the sea and the ruins of history
zhlédnutí 1,3KPřed rokem
Yvonne Adhiambo Owuor is a traveler, and her writing is inspired by the places she visits. In this video, she talks about her novel The Dragonfly Sea, set on Pate Island just off the coast of Kenya, about the historical relationship between China and the East-African coast, and about her lifelong love of the ocean. Yvonne Adhiambo Owuor (b. 1968) is a Kenyan writer of novels, short stories and ...
Tor Arve Røssland: «Ungar toler mykje meir enn du trur»
zhlédnutí 291Před rokem
Kva er vel meir norsk enn vêr? Derfor var det vêret som ble utgangspunktet for Tor Arve Røsslands dystopiske klima-serie for barn. I denne videoen snakkar han om Overleve-serien, om Mad Max, om klimakrise, og om å elske å hate karakterane sine. Tor Arve Røssland (f. 1971) er ein norsk forfattar av barne- og ungdomsbøker, med over 20 bøker bak seg. No er han aktuell med serien Overleve: dei to f...
Sara Johnsen: «Det er veldig lite undring nå for tiden»
zhlédnutí 281Před rokem
Folk bestemmer seg veldig fort for hva de mener om ting. For Sara Johnsen er romanen derfor et sjeldent egnet sted til å prøve ut ideer, utforske ting og fantasere over rett og galt. I denne videoen snakker hun om framtidsromanen Til Dancing Boy, om nytelse, om hvordan framtiden kanskje kan komme til å se ut, og om forestillingen om at vi kan forvalte kropp og seksualitet helt fritt. Sara Johse...
Knut Nærum og Karstein Volle: «Det må være rom for tøys også»
zhlédnutí 345Před rokem
«Som tegneserieskapere liker vi å tenke at vi er underdogs», sier illustratør og serieskaper Karstein Volle. «Samtidig så vet jeg ikke om det er sant lenger». Volle har skapt tegneserieromanen «Likbilen», sammen med forfatter, dramatiker og tegneserieskaper Knut Nærum. I «Likbilen» møter leseren en verden helt annerledes enn vår egen: en dystopisk fremtid hvor mennesker gjøres til brensel av en...
Kyllerylle - Pollito Lito
zhlédnutí 2,8KPřed 2 lety
Fortellerstund på spansk og norsk! Har du noen gang trodd at verden er i ferd med å gå i tusen knas, men så viste det seg å bare være en bagatell? Da vet du hvordan Kyllerylle har det i dette eventyret. Den får en nøtt i hodet og tror skogen er i ferd med å falle ned. Mange fugler blir revet med i hysteriet, men ikke Mikke Rev, som legger en slu plan! Det er Diego Lavin Belda som leser på spans...
Skeiv og samisk. Med Dávvet Bruun-Solbakk og Isalill Kolpus
zhlédnutí 4,8KPřed 2 lety
Skeiv og samisk. Med Dávvet Bruun-Solbakk og Isalill Kolpus
Maria Dorothea Schrattenholz: «Poesien kan handle om hva som helst»
zhlédnutí 416Před 2 lety
Maria Dorothea Schrattenholz: «Poesien kan handle om hva som helst»
Ida Tufte Michelsen: «Jeg vil få barn til å spørre hvorfor»
zhlédnutí 398Před 2 lety
Ida Tufte Michelsen: «Jeg vil få barn til å spørre hvorfor»
Lars Petter Sveen: «Fantasy er den sjangeren absolutt alt kan puttast inn i»
zhlédnutí 332Před 2 lety
Lars Petter Sveen: «Fantasy er den sjangeren absolutt alt kan puttast inn i»
Gro Dahle: «Det er i science fiction de store spørsmålene tas opp»
zhlédnutí 688Před 2 lety
Gro Dahle: «Det er i science fiction de store spørsmålene tas opp»
Katta som var så fæl til å ete - Bussá mii lei nu vuovdái
zhlédnutí 2,5KPřed 2 lety
Katta som var så fæl til å ete - Bussá mii lei nu vuovdái
Trenger vi skeiv kultur? Med Bjørn André Widvey, Martine Næss Johansen og Siri Lindstad
zhlédnutí 759Před 2 lety
Trenger vi skeiv kultur? Med Bjørn André Widvey, Martine Næss Johansen og Siri Lindstad
Steinar Opstad: «Poesien var en slags livredning»
zhlédnutí 541Před 2 lety
Steinar Opstad: «Poesien var en slags livredning»
Forfatternes appeller for klima og natur: Anne Sverdrup-Thygeson
zhlédnutí 217Před 2 lety
Forfatternes appeller for klima og natur: Anne Sverdrup-Thygeson
Forfatternes appeller for klima og natur: Simon Stranger
zhlédnutí 616Před 2 lety
Forfatternes appeller for klima og natur: Simon Stranger
Forfatternes appeller for klima og natur: Kristine Næss
zhlédnutí 88Před 2 lety
Forfatternes appeller for klima og natur: Kristine Næss
Forfatternes appeller for klima og natur: Lars Petter Sveen
zhlédnutí 157Před 2 lety
Forfatternes appeller for klima og natur: Lars Petter Sveen
Forfatternes appeller for klima og natur: Maja Lunde
zhlédnutí 471Před 2 lety
Forfatternes appeller for klima og natur: Maja Lunde
❤️
Strålande!❤
What about hate crimes committed by Black Lives Matter, including racially motivated violence?
Excellent!
I love the fact that you found something to fall in love with (the landscape) and more specifically the Swahili sea- Indian Ocean. How you describe its uniqueness is amazing. As a young writer, i look up to your works which I've read before. This is amazing.
Olle giitu, Lill Tove, for at du vever inn tydelige renninger i vår felles litteraturhistorie. Her var det mye spennende å følge opp for interesserte av samisk litteratur!
Burres! Elsker disse to. Er ikke Same, men også tilhørende et urfolk, og er 3rd gender, men adoptert. Kan realtere meg hundre prosent til det å falle mellom 2 stoler, og er trauma survivor da jeg har opplevd mobbing, misbruk, vold, sjiokae og generelt diskriminering hele livet pga. mitt etniske utseende og opphav, samt sexualitet, og skjønnsidentitet.
Her var det veldig mye interessant, synes jeg!
Veldig interessant! Jeg likte spesielt de spørsmåla Lars Petter stiller helt i slutten av opptaket. Denne boka må jeg lese!
Så glad for å bli bedre kjen t med deg, Steinar ! Vi så deg ikke og forstod ikke da du var en liten gutt og ungdom. Så glad for du fant poesien! Takk for de fine opplesingene.
For en fantastisk mann Steinar er!
❤️🔥
Et meditativt dialog å observere. Takk til alle dere.
Løper og kjøper!
No way. His French accent is so strong. I hope it wasn't such a torture for the Norwegians ears of the audience.
Veldig interessant foredrag og godt forklart. Tusen takk!
Dette er skandaløst. Litteraturhuset skylder meg 12min.
:)
Takk for en utmerket skoletime!
Veldig fint bok historie fra Affrica takk tore
Veldig bra. Afrika er episentrum for vestlige vrangforestillinger og ukunnskap. En tanke jeg har er at vi burde sette alt på vent - kvinnesak, lgbtq, blm, klimakamp... - til alle vestlige forbrukere har fått med seg at de som lager produktene våre, vår nåværende arbeiderklasse i fattigere deler av verden, får mellom 0.01% og 2% av det vi betaler for dem. Vi må ta innover oss at vi kan doble og ofte mangedoble lønnen deres for en kostnad som for oss er en bagatell, men vi velger å ikke gjøre det. Det er en fordømt jævla skam.
Wow veldigi interessant takk. Hvor jeg kan kjøpe bok
Thank you Linn Ullman for conducting a very inspiring conversation and dialogue with Joyce Carol Oates.
Applaus!
Veldig interessant! Tusen takk :)
Veldig spennende. Viktig!
For et spennende foredrag! Her skal det leses bok😊Tusen takk til Tore Linné🌹
Tusen Takk, Tore!
Utrolig bra oversatt 👏🏼 flott novelle, med fine detaljer og nøyaktige beskrivelser av følelser 🤗
Niesamowita historia, pieknie napisana i odczytana👍
Oddaję głos Gombrowiczowi: "Jakaż różnica pomiędzy sławą, za którą się płaci, a sławą, na której się zarabia!" Pracowicie sobie wyskrobała tę sławę i pieniążki, mimo że styl nie najlepszy. I ok. Tylko czemu, korona jasna, nie czyta tego jakaś dobra aktorka!? Może by coś z tego było, a tak: flaki z olejem. Przegadane, mdłe. Trochę żal... Mimo wszystko lubię Panią Olgę. Są ciekawe obserwacje, pomysły, kuleje często forma i brak trochę przewrotności. Musiała spotkać wiele ciekawych osób i być świadkiem niejednego dramatu. czcams.com/video/GM0dDdM1-aM/video.html
Ale jetes niemyta dusza. Uwielbiam głos Pani Olgi, ciepły, mądry jak sama autorka.
@@halinalesniak9912 no jestem taki właśnie. A ty z panią Olgą bądźcie sobie fajne, mądre, zachodnie, postępowe. To już różnić się nie wolno? :) (od czasu powstania tego mojego wpisu lubię ją jeszcze mniej, ale i patrzę na świat trochę inaczej. Kłótnie, dyskusje, polemiki, literackie awanturki, jednym słowem: ferment! To jest właśnie życie. Dzięki temu czujemy, że żyjemy. A nie spokój, deprecha, prozaki itp. Wojna! Byle w sferze myśli, symboli, słów. To jest sublimacja. Zamiast lać się pałami i strzelać do siebie czy się rąbać, to kłótenki malutkie. To jest konieczne. Pozdrawiam i kłaniam się nisko! Niemyta dusza. Tak, to właśnie ja!
bardzo przyjemnie się sluchalo! dziękuje!
Bra jobba, takk!
Dziekujemy Pani Olgo!!!
I loved this. And I think the music was also great.
What a shame the music is so strong...