![Atomo Mira Hija](/img/default-banner.jpg)
- 18
- 46 742
Atomo Mira Hija
Registrace 4. 12. 2023
When I have free time I like to translate videos of songs I like or feel that were left lost in time, I use it as an exercise for Japanese and to analyse the lyrics in the process. I try to find the poetry in the songs while trying my best to not loose the exact words in the translation as much as possible. Additionally I sometimes do edits or variety videos.
Hope the artists won't be mad, I don't plan on monetize any of those videos.
I translate both to English and Spanish.
Hope the artists won't be mad, I don't plan on monetize any of those videos.
I translate both to English and Spanish.
9days Wonder Lucy show 002 | Lucy | Subtitulos en español
Canción del álbum Rockarollica II
Música y letra de Hisashi Imai. Letra extraída de Spotify.
La actuación es del show de Lucy 002 Live en Studio Coast 2006.
Todos los derechos a los dueños de la música y video original, traduje la letra, edité ligeramente la imagen y el audio. El vídeo fue editado con un marco/estética como el que tenía el sitio web de Lucy allá por el 2006.
Notas de traducción:
- La primera línea es「伸るか返るか?」se refiere a la expresión '伸るか反るか' que significa 'ganar o perder' o 'hundirse o nadar' o 'todo o nada'. El verbo usado en la letra es 返る (kaeru) pero también se lee 反る (soru).
- La línea「そこまで切羽詰まっているワケじゃないか?」pero se canta en dos partes, por lo que me tomó un poco de vueltas al pensamiento, pero la idea de "estar desesperado hasta cierto punto" se mantuvo con tanta correlación con la parte que se canta somo es posible.
- En la misma línea mencionada en el anterior punto, Imai elige usar わけ (wake) en katakana como ワケ en lugar de hiragana, que es la forma común de escribirlo, que significa algo así como "causa" o "razón" o "situación". Quizás la razón sea establecer un sentimiento de que la razón es inesperada o tiene más posibilidades, pero eso es algo que solo el letrista sabe.
- La línea「Babyその手を離さないで」, その手 es literalmente "esa mano" y también podría significar "mi mano" de una manera más sutil, ya que luego parece decir "abrázame, sosténme" o "abrázala, sostenla (a la mano)", pero decidí mantenerlo un poco más impersonal y ambiguo hasta la siguiente línea.
- La línea「永遠世界の果て」, 永遠 significa "eternidad" o "por siempre" y luego 世界の果て es una expresión para "la parte más lejana de la tierra", decidí dejarla como "Eternamente" y "Hasta el fin del mundo"
- En español para la frase "9 days wonder" decidí dejarla como "9 días de ensueño" porque "nine days wonder" es una frase común en inglés para denotar algo que es muy intenso pero que dura muy poco, como una aventura corta, similar a "one day wonder" y en otro caso similar "one hit wonder" para bandas que solo tienen éxito una vez con una canción. "Ensueño" se siente más similar a algo que no es tan real, dura poco y es hermoso a la vez. Una forma similar en español a modo de frase común podría también ser "lo bueno dura poco" pero era tomar demasiada libertad en este caso.
- La línea 「悪魔にすがる?」significaría "apoyarse en el diablo" o "aferrarse al diablo" pero decidí que en la versión en español que fluiría mejor con "Inclinarse ante el diablo" y no perdería el significado de igual forma.
- La última línea en japonés 「命短し恋せよ乙女」es la primera línea de "Gondola no Uta" ゴンドラの唄, una balada de 1915 presentada como "el consejo de un individuo experimentado a las almas más jóvenes sobre la naturaleza fugaz de la juventud y la advertencia de no perder las oportunidades de los jóvenes cuando están disponibles y antes de que envejezcan."
Música y letra de Hisashi Imai. Letra extraída de Spotify.
La actuación es del show de Lucy 002 Live en Studio Coast 2006.
Todos los derechos a los dueños de la música y video original, traduje la letra, edité ligeramente la imagen y el audio. El vídeo fue editado con un marco/estética como el que tenía el sitio web de Lucy allá por el 2006.
Notas de traducción:
- La primera línea es「伸るか返るか?」se refiere a la expresión '伸るか反るか' que significa 'ganar o perder' o 'hundirse o nadar' o 'todo o nada'. El verbo usado en la letra es 返る (kaeru) pero también se lee 反る (soru).
- La línea「そこまで切羽詰まっているワケじゃないか?」pero se canta en dos partes, por lo que me tomó un poco de vueltas al pensamiento, pero la idea de "estar desesperado hasta cierto punto" se mantuvo con tanta correlación con la parte que se canta somo es posible.
- En la misma línea mencionada en el anterior punto, Imai elige usar わけ (wake) en katakana como ワケ en lugar de hiragana, que es la forma común de escribirlo, que significa algo así como "causa" o "razón" o "situación". Quizás la razón sea establecer un sentimiento de que la razón es inesperada o tiene más posibilidades, pero eso es algo que solo el letrista sabe.
- La línea「Babyその手を離さないで」, その手 es literalmente "esa mano" y también podría significar "mi mano" de una manera más sutil, ya que luego parece decir "abrázame, sosténme" o "abrázala, sostenla (a la mano)", pero decidí mantenerlo un poco más impersonal y ambiguo hasta la siguiente línea.
- La línea「永遠世界の果て」, 永遠 significa "eternidad" o "por siempre" y luego 世界の果て es una expresión para "la parte más lejana de la tierra", decidí dejarla como "Eternamente" y "Hasta el fin del mundo"
- En español para la frase "9 days wonder" decidí dejarla como "9 días de ensueño" porque "nine days wonder" es una frase común en inglés para denotar algo que es muy intenso pero que dura muy poco, como una aventura corta, similar a "one day wonder" y en otro caso similar "one hit wonder" para bandas que solo tienen éxito una vez con una canción. "Ensueño" se siente más similar a algo que no es tan real, dura poco y es hermoso a la vez. Una forma similar en español a modo de frase común podría también ser "lo bueno dura poco" pero era tomar demasiada libertad en este caso.
- La línea 「悪魔にすがる?」significaría "apoyarse en el diablo" o "aferrarse al diablo" pero decidí que en la versión en español que fluiría mejor con "Inclinarse ante el diablo" y no perdería el significado de igual forma.
- La última línea en japonés 「命短し恋せよ乙女」es la primera línea de "Gondola no Uta" ゴンドラの唄, una balada de 1915 presentada como "el consejo de un individuo experimentado a las almas más jóvenes sobre la naturaleza fugaz de la juventud y la advertencia de no perder las oportunidades de los jóvenes cuando están disponibles y antes de que envejezcan."
zhlédnutí: 46
Video
9days Wonder Lucy show 002 | Lucy | English subtitles
zhlédnutí 34Před měsícem
Song from the album Rockarollica II Music and lyrics by Hisashi Imai. Lyrics taken from Spotify. The performance is from Lucy show 002 Live at Studio Coast 2006 All rights to the owners of the music and original video, I translated the lyrics, edited slightly the image and audio. The video was edited with a frame/aesthetic as the one of Lucy's website had back in 2006. Translation notes: - Firs...
Side-by-Side of MISS TAKE by BUCK-TICK and Melancholia by Lars von Trier
zhlédnutí 189Před 5 měsíci
When I first watched the Miss Take video I recognised immediately the static fingers scene in Melancholia but in my opinion there is more, not only in the video but also the lyrics (by Hisashi Imai) that may also reference the theme of the film. Depression, fear, the unavoidable end and after all, the acceptance of this fate alongside a more upbeat even hopeful music match the bittersweet tone ...
鼓動 (Kodou) 2022 | BUCK TICK | Edited visuals - THE PARADE (35th anniversary)
zhlédnutí 4KPřed 5 měsíci
I've already posted this with subtitles both in Spanish and English, here I'm posting only the video. I saw this performance long ago and thought the visuals were very beautiful so I decided to edit the video adding extra visuals that matched and enhanced the whole ethereal/galactic vibe.
鼓動 (Kodou) 2022 | BUCK TICK | Visuales editadas y subtitulos en español
zhlédnutí 642Před 5 měsíci
Nota: Vi esta actuación hace mucho tiempo y pensé que las ivisuales eran muy hermosas, así que decidí editar el video agregando visuales adicionales que encajaran y aumentaran toda la vibra etérea/galáctica. Como esta fue la última canción que tocaron en ese setlist, decidí mantener todo el metraje hasta el final con algunas traducciones adicionales. Canción del álbum Six/Nine (y Single Kodou) ...
鼓動 (Kodou) 2022 | BUCK TICK | Edited visuals & English subtitles
zhlédnutí 8KPřed 5 měsíci
Note: I saw this performance long ago and thought the visuals were very beautiful so I decided to edit the video adding extra visuals that matched and enhanced the whole ethereal/galactic vibe. As this was the last song they played on that setlist I decided to keep all the footage up until the end with some extra translations. Song from the Six/Nine (and Single Kodou) album from 1995. Music by ...
ナルシス (Narcissus) Fish Tanker's Only 2022 | BUCK TICK | Subtitulos en español
zhlédnutí 1,1KPřed 6 měsíci
Canción del sencillo Speed (B side) Música de Hidehiko Hoshino y letra de Atsushi Sakurai. La actuación es de Fish Tanker's Only 2022. Todos los derechos a los dueños de la música y el video, simplemente traduje la letra y prefiero usar clips en vivo. Notas de traducción: ヤバク está escrito en katakana y es una forma adverbial く que generalmente indica la terminación '-mente', proviene de やばい q...
ナルシス (Narcissus) Fish Tanker's Only 2022 | BUCK TICK | English Subtitles
zhlédnutí 8KPřed 6 měsíci
Song from the Speed single (B Side) Music by Hidehiko Hoshino and Lyrics by Atsushi Sakurai. The performance is from Fish Tanker's Only 2022. All rights to the owners of the music and video, I merely translated the lyrics and prefer to use live clips. Notes of translation: ヤバク is written in katakana and it's an adverbial form く which usually indicates "-ly" ending, comes from やばい which could be...
ANGELIC CONVERSATION DIQ 2017 | BUCK-TICK | Subtitulos en español
zhlédnutí 586Před 7 měsíci
Canción del disco Taboo. Música y letra de Hisashi Imai. La actuación es del Day in Question 2017. Todos los derechos a los dueños de la música y el video, simplemente traduje la letra y prefiero usar clips en vivo. Notas de traducción: - En la línea 「蟻地獄にbacchus bless」que traduje como 'Baco bendice el foso de arena inquebrantable', la palabra 蟻地獄 (Arijigoku) se traduce literalmente como 'el in...
ANGELIC CONVERSATION DIQ 2017 | BUCK-TICK | English subtitles
zhlédnutí 11KPřed 7 měsíci
ANGELIC CONVERSATION DIQ 2017 | BUCK-TICK | English subtitles
神風 (Kamikaze) DIQ 2003 | BUCK-TICK | Subtitulos en español
zhlédnutí 3,1KPřed 7 měsíci
神風 (Kamikaze) DIQ 2003 | BUCK-TICK | Subtitulos en español
神風 (Kamikaze) DIQ 2003 | BUCK-TICK | English subtitles
zhlédnutí 1,6KPřed 7 měsíci
神風 (Kamikaze) DIQ 2003 | BUCK-TICK | English subtitles
BUCK-TICKラブ🫶 BUCK-TICKありがとう❤ これまでもこれからも
櫻井さんの、中指と親指を、、、パチパチの仕草、、、SMAPの中居さんのドラマを思い出しました。 私の、娘も幼い頃、していました。この曲も大好きです❤
究極の歌詞ですね…UPありがとうございました
見てくれてありがとう🤗
ありがとうを言うのはこっちのセリフだよ。 あっちゃん、BUCK-TICKのメンバーさん達。 ありがとう。
最初のドラムがRHAPSODYなの好き
それは本当です 😲
I still can't believe he's gone. Keep flying high, Sakurai-san.
あっちゃんの美しい太もも ワタシをヤバくしてる
おはようございます。BUCK-TICK大好き直子です櫻井さん大好きです。
おはようございます。ばくちく大好き直子ですよろしくお願いします。わけあって父の名前になってます。直子櫻井さん。大好きです。
これ、最後になったファンクラブ限定ライブの映像だね ユータさんのバースデーだったね この曲投票でやってくれたんだっけ
Our King! Thank you for uploading this!
テノールの声のポジションを常時維持しながら歌えるバスかな 普通はありえない いい声だなあ
この衣装で歌うあっちゃんの神歌はまるでファントムのようで似合いすぎてかっこよすぎて…❤ 大好きです❤ 白バージョンの衣装も似合っていて素敵だったなぁ🥰
毎回きちんと日本語で ありがとうm(_ _)m って言ってくれる あっちゃんと メンボーが たまらなく 大好きです(涙)
こちらこそ本当に有難う御座いました 櫻井さんと同じ時代を生きられて良かったです
I have watched about the first thirty minutes of Melancholia years ago, but never finished it. The comparison shots do look very similar. I will revisit this movie later.
It can be a difficult film to watch I know that even though I consider it my favourite movie. I'm glad you find it interesting 😁
「鼓動」大好きな楽曲。 あっちゃんが、神々しいです❤ まさか、この曲をこんなに切なく哀しい気持ちで聴く日が来るとは思いませんでした😢 あっちゃんは、私の青春そのもの。。。 永遠に心の中に生き続けます❤
thank you for this upload!
😁✌️
ハイとても美しいです🙏
ありがとうございました!
確か スピード のc/w曲 ありがとうございます
🤗
Thanks for sharing. Now I realized where the titles of their songs come from, such as'Melancholia', 'Solaris' and 'Ophelia'.
コレ見るとあっちゃん行かないでっていつも泣いてしまう ありがとうはこちらこそだよ 最高に素敵な曲をありがとう
あっちゃんが宇宙ですね🌌 今空がとても美しいそれでも世界が寂しい😭
何回見ても最高😂
❤カザフスタンより愛を込めて 私はいつもあなたのことを覚えています
How did you notice that! Now, you need to sleep before you notice anything else 😭
😅 I guess because it's my favourite movie and I saw the MV long ago and was like "oh I've seen this before"
妖艶なあっちゃんが、素敵❤ 懐かしい楽曲。。。よく聴きました。 あっちゃんにしか、歌えない1曲。 神々しいです。
Omfg I never realized this
It's an interpretation of course, I don't know if it was mentioned by the band.
Thank you very much for the English lyrics. Much appreciated. Still missing Atshushi-sama. Watch over us.😢
懐かしいし楽曲。 当時、中学生だった私は、散々聴いたな。。。 年月が過ぎても、色褪せないB-Tの曲が大好きです。 あっちゃんは、私の青春そのものです❤
懐かしいですよね❤🩹この話を共有してくれてありがとう🙌
あっちゃんが、神々しい❤ 当時、この曲の歌詞の。。。 「生きていたいと思う、愛されてるなら、生きていたいと願う愛されてるなら」の歌詞が、胸に刺さったのを、今でも思い出されます。 感謝しかありません。
あっちゃんの歌詞はとても美しい💫この歌はいつも心に響きます😢
やせちゃってってぇ…😭😭
アニイは最後まで楽しませてくれるカンチョーで最後😂ウケル
アニイは可笑しいですね🤭
寂しいよ…
This was so beautiful! Thank you so much for adding the visuals and english subtitles I had made plans to go see them earlier this year.. Everytime I listen to their music, It's still hard to grasp that Astushi Sakurai has passed on.. Watching and listening to this song brought me to tears.
can you provide more context? Was the MV based on the movie?
I made another video talking about it in more detail, it's not confirmed (I believe) that it was based of the movie by the artists but it does match in certain references both lyrically and the MV. The biggest similarity being the static fingers in slow motion but this is all an interpretation.
This live version simply blew my mind
Thanks for making this video ❤
🤗
私には、バクチクはいつもいつもあたたかく安心できる。音楽。これからも楽しみあっちゃんお疲れ様。
櫻井敦司さまは、世界中の、美しさを一人占め❤ BUCK-TICKの、音楽は、地球の癒しです🎉🎉🎉🎉🎉
BUCK-TICKの音楽は癒しですよ🤗
@@atomomirahija ほんまですよね✨ 夕方、バタバタしながら、一人で聴きく時間が、幸せ😃💕世界中が、BUCK-TICKを聴いたら、幸せになれますよね~🎵
@@user-tg4rw2zc2l そうですよね🤗BUCK-TICKの音楽が救いました❤🩹
😢 So beauty and sad... Thank you
Thanks for watching 😭
沢山、沢山大好きな歌があります!😂❤あっちゃんの声やはり良いです!気持ちが落ちてても、救ってくれます 近くに居るのかな!
あっちゃんの声が美しいですよね✨
Thanks for this❤
You're most welcome 🤗
こちらこそ。 素敵な音楽を… 今井さん、ヒデ、ユータ、アニィ… 35年以上も同じメンバーでいてくれて… あっちゃん… 「ありがとう。」
素敵な音楽です✨ありがとうBUCK-TICK
thank you for this <3
Thanks to you for watching 😊 glad you like it
あっちゃん😢
駄目だ〜。泣けてくる。
とても懐かしい😭
👌 perfect
Thank you
Holaaaa, estaba buscando justo este live y no encuentro casi nada de él por CZcams <3 agradecida si sigues compartiendo extractos jaja
Hola! Un gusto poder ayudar :D
❤
thank you so much for uploading!🙏✨️